Канун Нового года

(NB&CL) В юности самой большой радостью, безусловно, был Тет. Каждый момент был радостным, начиная с полудня 30-го Тета. Но самым счастливым и трогательным моментом для меня всё равно был канун Нового года!

Не знаю, почему я так думаю. Сестра Хай притворилась знающей и объяснила: потому что канун Нового года также означает... Тет! Причина сначала казалась ясной. Однако в этой ясности содержался элемент... неясности. Почему Тет должен наступить в канун Нового года? Днём тридцатого декабря мы уже съели новогодний пир; повсюду на улицах и переулках деревни развешаны флаги и цветы; в каждом доме из патефона доносится весенняя музыка: Тет, Тет, Тет наступил, Тет наступил в сердце каждого... В этот момент стало ясно, что Тет закончился, зачем ждать до Нового года? Короче говоря, я не знаю, в чём была истинная причина; но в глубине души мы всегда считали канун Нового года чем-то очень... особенным, священным; поэтому, если мы хотели полноценного Тет, нам нужно было не спать, чтобы встретить Новый год любой ценой!

В результате каждый год на тридцатую ночь, перед сном, я снова и снова говорил маме: «Не забудь разбудить меня в канун Нового года!» Я был соней, привык рано ложиться спать. Но это был обычный день, не тридцатое Тэта. Новый год бывает только раз в году, как я мог рано лечь спать! Помню, как в первый год, когда я узнал о Новом годе, я просто пытался попросить её разбудить меня, но мама отругала меня: «Ты, маленькая девчонка, ложись рано спать, чтобы быстро вырасти, зачем тебе Новый год! » Я надулся: «Нет, я хочу встретить Новый год! Мама не велела мне самому вставать»…

Честно говоря, в тридцатую ночь я пытался найти себе занятие в ожидании Нового года. Мне было скучно, и я посмотрел на часы – до Нового года было ещё... далеко! Увидев, как мальчик клевал носом, мама пожалела его и «сдалась»: «Ладно, засыпай, я звоню в Новый год!» Я был так счастлив, что громко сказал «да» и тут же прыгнул в кровать, потеряв сознание. Я крепко спал; когда открыл глаза, было... светло! Я заплакал и пошёл искать маму, чтобы попросить компенсацию. Мама кричала: «Я звонила тебе несколько раз, но ты крепко спал, почему ты не просыпался?» Я расстроился, но мне пришлось сдаться, потому что я знал, что мама говорит правду. Научившись опытом, в последующие годы я говорил ей: «Если ты не проснёшься, когда я звоню в Новый год, просто... ущипни меня как следует!» Мама слушала; Она кивнула и улыбнулась, но не смогла меня ущипнуть. Мама решила разбудить меня, пощекотав... бёдра. Эффект наступил мгновенно, потому что я очень боялась щекотки!

В то время в деревне не было электричества. В канун Нового года зажигали только лампаду, но это была огромная «семейная реликвия», которую обычно бережно хранили в шкафу. Днём тридцатого числа отец осторожно вынул лампу, тщательно очистил её от основания до колбы и наполнил горшок маслом. Отец поставил «огромную» лампу в центр главного алтаря. Когда стемнело, она зажглась, и яркий свет озарил весь дом, который всё ещё был тёмным ночью. Мои сёстры сидели на стульях, наблюдая, как мама расставляет лепёшки, как отец возится с алтарём, расставляет лепёшки, возжигает благовония, и наблюдая за тенями всей семьи, скользящими по стене, словно они смотрели… фильм.

На улице было темно и холодно, в отличие от теплого, яркого тепла ламп внутри дома. Дым от трех палочек благовоний поднимался вверх, кружился вокруг каждой мерцающей детали на алтаре, прежде чем плавно вытечь за дверь. Дым был подобен тонкой нити, связывающей два мира , соединяющей уютный дом с небом и землей (тоже тихими и торжественными) в момент кануна Нового года. Сестры терпеливо сидели и ждали. Иногда, нетерпеливо, одна толкала другую и шептала, не смея говорить громко. Наконец, благовоние догорело, и папа смог поклониться в знак благодарности, а затем снять тарелку с пирожными с алтаря. Странно; это были все те же пирожные и конфеты, но почему в канун Нового года они всегда были вкуснее... чем в другое время? Они бросились внутрь, соревнуясь, чтобы их не выхватили, и в мгновение ока все они исчезли. Младшая сестра, полузакрыв глаза, откусила кусочек острого имбирного варенья, покраснев. Но она лишь шмыгнула носом, не заплакав...

Мы выросли, покинули гнездо и улетели, больше не встречая Новый год вместе, как в детстве. Когда пришла моя очередь стать отцом, мне тоже пришлось беспокоиться о новогодних подношениях. Разница лишь в том, что теперь мои дети говорят: «Добро пожаловать в Новый год!», и никто из них не радуется так сильно. Внезапно я осознал – и надолго, – что в канун Нового года я остался один, тихо воскуривая благовония на родовом алтаре, сидя в одиночестве, чтобы встретить Новый год...

И Нгуен

Источник: https://www.congluan.vn/thuc-don-giao-thua-post331240.html