Не засыпая, чтобы встретить Новый год

(NB&CL) В детстве наибольшую радость, несомненно, приносил Тет (Лунный Новый год). Каждое мгновение было радостным, начиная с полудня тридцатого дня лунного месяца. Однако самым радостным и эмоционально насыщенным моментом для меня все же оставался Новый год!

Я не знаю, почему я так чувствовала. Моя старшая сестра, делая вид, что всё в курсе, объяснила: потому что канун Нового года также означает… Тет (Лунный Новый год)! Причина поначалу казалась очевидной. Однако эта очевидность содержала в себе… неясный элемент. Почему Тет должен ждать до кануна Нового года? Днём тридцатого двенадцатого лунного месяца мы уже отведали новогодний пир; деревенские дороги и переулки были украшены флагами и цветами; в каждом доме играли весёлые весенние песни: Тет, Тет, Тет приближается, Тет в сердце каждого… Эта атмосфера ясно показывала, что Тет закончился, так зачем ждать до кануна Нового года? Короче говоря, я не знаю настоящей причины; но – в глубине души – мы всегда считали, что канун Нового года – это нечто очень… особенное, священное; поэтому – чтобы отпраздновать Тет как следует, – мы должны были бодрствовать, чтобы встретить его любой ценой!

Каждый год в канун Нового года, перед сном, я постоянно повторяла маме: «Не забудь меня разбудить!» Я люблю поспать, привыкла ложиться спать рано. Но это в обычные дни; Новый год – это другое дело. Он бывает только раз в году, как я могла лечь спать рано! Помню, как в первый год, когда я узнала о Новом году, я робко попросила маму разбудить меня, но она отругала меня: «Ты же ещё ребёнок, ложись спать пораньше, чтобы поскорее повзрослеть, что это за шумиха вокруг Нового года! » Я надула губы: «Нет, я хочу праздновать Новый год! Если ты меня не разбудишь, я сама проснусь…»

Честно говоря, в канун Нового года я изо всех сил пыталась найти себе занятие, чтобы развлечься до полуночи. Немного поиграв, я посмотрела на часы и увидела, что до полуночи еще далеко! Увидев, что я засыпаю, мама пожалела меня и «сдалась»: «Хорошо, ложись спать, я разбужу тебя в полночь!» Обрадованная, я громко сказала «да» и бросилась прямо в постель, погрузившись в глубокий сон. Я спала крепко; когда открыла глаза, уже был… яркий дневной свет! Плача и хныкая, я пошла к маме пожаловаться. Она сказала: «Я звала тебя несколько раз, но ты все еще крепко спала, не просыпалась!» Я рассердилась, но должна была сдаться, зная, что она говорит правду. Учась на собственном опыте, в последующие годы я сказала ей: «Если я не проснусь в полночь, мама, просто… ущипни меня как следует!» Мама послушала; Она кивнула и улыбнулась, но не смогла заставить себя ущипнуть меня. Она решила разбудить меня... пощекотав бок. Это сработало мгновенно, потому что я очень щекотливая!

В те времена в нашей деревне не было электричества. В канун Нового года мы зажигали только лампы, но это были огромные, «семейные реликвии», которые обычно бережно хранили в шкафу. На тридцатый день лунного месяца мой отец осторожно вынес лампу, тщательно вымыв её от корпуса до абажура и наполнив масляный резервуар. Он поставил огромную лампу в центр главного алтаря, и с наступлением темноты она осветила дом, который обычно был окутан тьмой. Мы с сёстрами сидели и смотрели, как мама раскладывает пирожные, как папа усердно регулирует алтарь, расставляет пирожные и фрукты, зажигает благовония, и как тени всей семьи падают на стену, двигаясь взад и вперёд, словно мы смотрели… фильм.

Снаружи было кромешная тьма и пронизывающий холод, резко контрастировавший с теплым, ярким светом ламп внутри. Ароматный дым от трех горящих благовонных палочек поднимался вверх, клубясь вокруг мерцающих деталей алтаря, а затем мягко выходил за дверь. Дым, словно хрупкая нить, соединял два мира , связывая уютный дом с (также тихим и торжественным) небом и землей в момент наступления Нового года. Сестры терпеливо ждали. Время от времени, нетерпеливо, одна толкала другую локтем и шептала, не смея говорить громко. Наконец, благовония догорели, и после того, как отец благодарно поклонился, они взяли тарелку с пирожными с алтаря. Странно; это были те же самые пирожные и конфеты, но почему они всегда казались вкуснее в новогоднюю ночь? Они бросились вперед, пытаясь схватить их, словно боясь, что их отберут, и в мгновение ока все исчезло. Младшая сестра, полусонная, наткнулась на кусочек пряной имбирной конфеты, и ее лицо покраснело. Однако она лишь понюхала ее, не заплакав…

Мы выросли, уехали из дома и больше не проводили новогодние вечера вместе, как в детстве. Когда я стал отцом, мне тоже пришлось готовиться к новогодним ритуалам. Разница в том, что теперь мои дети больше не радуются «празднованию Нового года». Внезапно я понял – и это продолжалось уже давно – что я был единственным, кто молча зажигал благовония на родовом алтаре в новогоднюю ночь, сидя в одиночестве…

Й. Нгуен

Источник: https://www.congluan.vn/thuc-don-giao-thua-post331240.html