По случаю участия в 79-й Неделе высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и работы в Нью-Йорке, США, утром 23 сентября (по местному времени) Генеральный секретарь и президент То Лам посетил Колумбийский университет и выступил с программной речью.
Лао Дун с уважением представляет полный текст выступления Генерального секретаря и президента То Лама на этом мероприятии.
«Уважаемая Анджела Олинто, президент Колумбийского университета,
Уважаемая Энн Нойбергер, заместитель помощника президента и заместитель советника по национальной безопасности по вопросам кибербезопасности и новых технологий,
Уважаемые профессора, преподаватели, уважаемые гости и дорогие студенты,
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить руководство Колумбийского университета за приглашение выступить на Форуме мировых лидеров в рамках моего участия и высокопоставленной вьетнамской делегации в Саммите будущего и 79-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, совмещая это с работой в Соединенных Штатах.
Вы, конечно же, очень гордитесь Колумбийским университетом — учебным заведением с 270-летней историей и одним из ведущих образовательных центров США, подготовившим людей, которые внесли свой вклад в изменение будущего.
Среди них — 4 президента США, 2 генеральных секретаря ООН, 103 лауреата Нобелевской премии и многие выдающиеся учёные. Я знаю, что многие выпускники Колумбийского университета сейчас занимают руководящие должности во Вьетнаме.
Я ценю вклад Колумбийского университета в содействие развитию Вьетнама, а также вьетнамско-американских отношений.
Сейчас самое подходящее время, чтобы рассказать вам о пути Вьетнама вперед, об отношениях Вьетнама и США и о видении новой эры.
Для Вьетнама это очень важная отправная точка для достижения цели стать развитой страной к середине века. Что касается вьетнамско-американских отношений, то в следующем году мы приближаемся к 30-летию нормализации отношений и 50-летию окончания войны во Вьетнаме.
Тем временем мир вступает в новую эпоху, характеризующуюся большими изменениями, как циклическими, так и структурными, а также беспрецедентными прорывами под влиянием научно-технической революции, особенно искусственного интеллекта и цифровых технологий.
Дамы и господа,
I. НА ПУТИ ВЬЕТНАМА: ПРОДОЛЖЕНИЕ ИННОВАЦИЙ И ИНТЕГРАЦИИ В ЭПОХУ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОДЪЕМА
После почти 80 лет основания страны и почти 40 лет Обновления, под всеобъемлющим руководством Коммунистической партии Вьетнам стоит на новом историческом рубеже, в новой эре – эре подъёма вьетнамского народа. Великие и исторически значимые достижения процесса Обновления являются залогом вьетнамского народа, вселяющего веру в будущее.
Великие достижения, которых мы добились, – это результат верного пути, избранного Вьетнамом под руководством Коммунистической партии Вьетнама, благодаря усилиям и решимости всего народа. Преодолев множество трудностей и испытаний, из страны рабства, опустошённой войной, Вьетнам вновь обрёл независимость и сегодня утвердился в качестве динамично развивающейся экономики.
По размеру экономики и торговли страна входит в число 40 и 20 крупнейших стран мира соответственно.
Экономика в 2023 году выросла в 96 раз по сравнению с 1986 годом и является ярким достижением, признанным Организацией Объединенных Наций в деле реализации Целей развития тысячелетия.
Находясь в изоляции, сегодня Вьетнам имеет дипломатические отношения со 194 странами, стратегические партнерства и всеобъемлющие партнерства с 30 странами, включая все основные страны и всех 5 постоянных членов Совета Безопасности ООН, является активным членом АСЕАН и более 70 региональных и международных организаций, а также имеет связи с 224 рынками на всех континентах.
В духе независимости и самостоятельности, уверенности в себе и национальной гордости все 100 миллионов вьетнамцев и более 6 миллионов соотечественников за рубежом полны решимости достичь цели, к которой всегда стремился президент Хо Ши Мин, а именно сделать Вьетнам «более достойным, более прекрасным», «стоящим плечом к плечу с великими державами пяти континентов».
В новую эпоху главным приоритетом Вьетнама является успешная реализация двух 100-летних целей, поставленных 13-м съездом Национальной партии, а именно создание Вьетнама с «богатыми людьми, сильной страной, демократией, равенством и цивилизацией».
Путь развития Вьетнама неотделим от общей тенденции развития мира и человеческой цивилизации. Традиция вьетнамского народа – «богатство благодаря друзьям».
Мы не сможем достичь этих благородных целей без искренней международной солидарности, ценной поддержки и эффективного сотрудничества международного сообщества. Наш успех — это ваш успех.
Мы продолжим содействовать процессу инноваций, открытости и всесторонней международной интеграции. Вьетнам продолжит оставаться стабильным, надежным и привлекательным местом для иностранных инвесторов, бизнеса и туристов.
Чтобы Вьетнам смог преодолеть ловушку среднего дохода, необходимо внедрять инновации, мобилизовать силу национальной солидарности и сочетать национальную мощь с силой времени.
Мы живём в быстро меняющемся мире. Но для Вьетнама одно остаётся неизменным: под руководством Коммунистической партии Вьетнама мы продолжаем последовательно проводить внешнюю политику, основанную на независимости, самодостаточности, многосторонности, диверсификации, дружбе, надёжном партнёрстве и активном, ответственном члене международного сообщества.
Мы убеждены, что развитие невозможно без мира. Поэтому, унаследовав национальную традицию мира, гармонии и «использования доброжелательности вместо насилия», Вьетнам будет упорно придерживаться своей оборонной политики «4 нет», решительно поддерживая урегулирование споров и разногласий мирными средствами на основе Устава ООН и международного права, выступая против односторонних действий, политики силы и применения силы или угрозы её применения в международных отношениях.
За последнее время Вьетнам подтвердил свою ответственность за общую работу международного сообщества, внося в неё активный и инициативный вклад. Организация Объединённых Наций считает Вьетнам одной из ведущих стран в достижении Целей устойчивого развития (ЦУР).
Несмотря на многочисленные трудности и проблемы, Вьетнам стремится к достижению нулевого уровня выбросов к 2050 году.
За последние 10 лет присутствие вьетнамских миротворцев в миссиях Организации Объединенных Наций оставило множество позитивных впечатлений в ряде африканских стран, не только способствуя поддержанию международного мира и безопасности, но и поддерживая местное население в их повседневной жизни.
Пользуясь случаем, я хотел бы выразить признательность американским партнерам, которые оказали Вьетнаму эффективное сотрудничество и поддержку в выполнении им важных международных обязательств.
Благодаря новому положению и мощи страны Вьетнам полон решимости эффективно реализовать дипломатию новой эры, готов вносить более активный и позитивный вклад в мировую политику, глобальную экономику и человеческую цивилизацию.
В частности, мы объединим усилия с друзьями и партнерами для решения неотложных глобальных проблем, таких как изменение климата, продовольственная безопасность, безопасность здравоохранения, безопасность водных ресурсов и т. д., а также будем содействовать построению справедливого и равноправного международного порядка, основанного на основополагающих принципах Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
II. ВЬЕТНАМО-АМЕРИКАНСКИЕ ОТНОШЕНИЯ: ОТ БЫВШИХ ВРАГОВ К ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМУ СТРАТЕГИЧЕСКОМУ ПАРТНЕРСТВУ
Уважаемые профессора и студенты,
В нестабильном мире со множеством локальных конфликтов мы все яснее видим значение добросовестного сотрудничества — основы превращения Вьетнама и США из бывших врагов во всеобъемлющих стратегических партнеров, какими они являются сегодня.
Почти 80 лет назад, 2 сентября 1945 года, в Декларации независимости, давшей жизнь Демократической Республике Вьетнам (ныне Социалистической Республике Вьетнам), президент Хо Ши Мин процитировал бессмертные слова из Американской Декларации независимости 1776 года о равенстве и правах на жизнь, свободу и стремление к счастью.
С первых дней основания страны, всего за 2 года с 1945 по 1946 год, президент Хо Ши Мин написал 8 писем и телеграмм президенту Гарри Трумэну, в которых подтверждал, что Вьетнам желает «в полной мере сотрудничать» с Соединенными Штатами.
Из-за перипетий истории Вьетнаму и США потребовалось 50 лет, чтобы нормализовать отношения. Но мало кто мог представить себе, насколько удивительным станет прогресс вьетнамско-американских отношений за последние 30 лет.
Из бывших врагов две страны превратились в партнеров, всесторонних партнеров, а теперь и всесторонних стратегических партнеров.
После нормализации отношений многие вьетнамские лидеры посетили США, особенно историческим был визит покойного Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга в июле 2015 года; в то же время все президенты США с момента нормализации отношений посещали Вьетнам, последним из которых был визит президента Джо Байдена в сентябре 2023 года.
Сотрудничество во всех областях: от политики и дипломатии до экономики и торговли, обороны и безопасности, преодоления последствий войны, образования и обучения, обмена людьми, решения региональных и глобальных проблем, таких как изменение климата, борьба с терроризмом, участие в миротворческих силах Организации Объединенных Наций... - все это принесло важный и существенный прогресс.
В частности, всё более активизируются межличностные обмены и сотрудничество в сфере образования. В настоящее время в США обучается около 30 000 вьетнамских студентов, включая студентов Колумбийского университета, которые сегодня присутствуют здесь.
Для того чтобы отношения между двумя странами открыли новую страницу и развивались так же хорошо, как сегодня, важнейшим фактором являются традиции гуманизма и альтруизма вьетнамского народа, а также талантливое руководство Коммунистической партии Вьетнама с ее интеллектуальным видением, решимостью и смелостью вывести Вьетнам на международный уровень.
Кроме того, у Америки много друзей и партнеров, таких как президент Билл Клинтон и его преемники, сенаторы Джон Маккейн, Джон Керри, Патрик Лихи... и многие другие.
В частности, я высоко ценю мощную двухпартийную поддержку в США отношений Вьетнама и США. Это одна из важных основ для выведения всеобъемлющего стратегического партнёрства между нашими странами на более глубокий, стабильный, устойчивый и содержательный уровень в будущем.
III. ВИДЕНИЕ НОВОЙ ЭРЫ: УСТОЙЧИВАЯ И ПРОГРЕССИВНАЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ ДЛЯ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Уважаемые профессора и студенты,
Повышение уровня отношений между Вьетнамом и США до уровня всеобъемлющего стратегического партнерства во имя мира, сотрудничества и устойчивого развития означает, что эти отношения не только на практике отвечают интересам наших двух народов, но и активно способствуют миру, сотрудничеству и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всем мире.
Говоря о пути вперед вьетнамского народа и истории успеха вьетнамско-американских отношений, я хотел бы поделиться несколькими мыслями о видении построения лучшего общего будущего для всего человечества:
Во-первых , утверждение и продвижение роли духа исцеления, уважения и взаимопонимания: отношения между двумя странами сегодня основаны на постоянном содействии процессу исцеления, взаимопонимания и уважения законных интересов друг друга. При этом важнейшим является уважение независимости, суверенитета, территориальной целостности и политических институтов друг друга. Следуя гуманным, миролюбивым и толерантным традициям вьетнамского народа, мы активно принимаем меры по заживлению ран, нанесенных войной.
Еще до нормализации отношений между двумя странами Вьетнам в течение 15 лет продолжал поиски американских солдат, пропавших без вести, прежде чем США начали сотрудничать с Вьетнамом.
Сотрудничество в преодолении последствий войны стало основой для заживления ран, продвижения к нормализации, укрепления доверия и углубления отношений между двумя странами. Эти направления сотрудничества останутся чрезвычайно важными на долгие годы вперёд, поскольку последствия войны всё ещё очень тяжёлые, особенно для Вьетнама.
Из вышеизложенного я делаю вывод, что для развития отношений обеим сторонам необходимо поощрять исследования истории, культуры, народов, политических, экономических и социальных систем друг друга.
Поэтому я высоко ценю Программу вьетнамских исследований Колумбийского университета и подписание соглашения о сотрудничестве между университетом и Университетом Вин. В более широком смысле, я убеждён, что если страны будут понимать и уважать законные интересы друг друга и совместно работать над укреплением доверия, мир станет более мирным и менее конфликтным.
В век науки и техники мы можем воспользоваться новыми методами, такими как цифровые платформы и инструменты, для содействия большей взаимосвязанности и более глубокому взаимопониманию между людьми.
Во-вторых , уважайте и развивайте культуру диалога: Честно говоря, несмотря на значительный прогресс в наших отношениях, между Вьетнамом и США всё ещё существуют определённые разногласия по вопросам прав человека в экономической, политической, социальной и религиозной сферах... Но главное, что мы выбрали диалог вместо конфронтации. Более того, мы ведем диалог открыто, откровенно и конструктивно.
Я твёрдо убеждён, что если страны, находящиеся в состоянии конфликта и спора, будут продвигать мирные решения посредством диалога на основе международного права, то любая проблема, какой бы сложной она ни была, будет решена. Диалог должен стать общепринятой практикой, полезным и важнейшим инструментом нашей цивилизации.
В-третьих , развивать высочайшее чувство ответственности перед международным сообществом: выходя за рамки двусторонних рамок, сотрудничество Вьетнама и США постепенно достигло регионального и глобального уровней, особенно в реагировании на изменение климата, борьбе с распространением оружия массового уничтожения, борьбе с терроризмом и поддержании мира в Организации Объединенных Наций и т. д., тем самым внося все больший позитивный вклад в мир, стабильность, сотрудничество и развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всем мире.
В нынешнем контексте многочисленных изменений я считаю, что прежде всего страны должны быть ответственны в своих отношениях друг с другом, а также в отношении мира, сотрудничества и развития во всем мире.
Геостратегическое соперничество — реальность, но конфликт не неизбежен. Как и члены АСЕАН и другие страны Азиатско-Тихоокеанского региона, Вьетнам надеется, что другие страны будут нести ответственность за будущее человечества и его цивилизацию, а также вносить больший вклад в поддержание мира, стабильности, процветания, сотрудничества, верховенства закона и многосторонности.
В-четвертых , всегда ставьте народ в центр: вьетнамско-американские отношения сегодня достигли успеха, потому что обе стороны действуют в интересах народа, отвечая его чаяниям.
Строя и развивая страну, Вьетнам продолжает придерживаться идеала, который разделяли президент Хо Ши Мин и лидеры-основатели Соединенных Штатов, а именно: построить государство «из народа, силами народа и для народа».
Великие исторические достижения, которых добился Вьетнам после почти 100 лет руководства Коммунистической партии Вьетнама, включая почти 40 лет Обновления, также обусловлены тем, что Партия всегда считала служение народу своим руководящим принципом и целью и всегда была безгранично предана интересам Отечества и Народа.
Люди творят историю. Это цивилизованная идеология, общая универсальная ценность международного сообщества. Мы видим, что и АСЕАН, и ООН придерживаются принципа, согласно которому человек – центр всего.
В-пятых , солидарность и взгляд в будущее: в условиях эпохальных перемен в мире человечеству как никогда необходимы дальновидность и солидарность. Ни одна страна, какой бы могущественной она ни была, не способна в одиночку справиться с общими проблемами времени. Именно такой подход и ориентация были четко обозначены на Саммите ООН по вопросам будущего.
Девиз Вьетнама — оставить прошлое позади и смотреть в будущее. Мы не забываем прошлое, но не позволяем ему стать обузой, препятствующей развитию настоящего и будущего.
Это одновременно и кристаллизация гуманистической традиции вьетнамского народа, и отражение образа действий, ставшего определяющим принципом нашей внешней политики. Я убеждён, что благодаря подходу, способствующему международной солидарности и устремлённому в будущее, а также благодаря успеху вьетнамско-американских отношений, мир превратит невозможное в возможное, продолжая строить устойчивую и прогрессивную цивилизацию для всего человечества.
Уважаемые профессора и студенты,
После почти 30 лет нормализации вьетнамо-американские отношения достигли значительных успехов, превосходящих воображение даже самых оптимистичных людей.
Я глубоко убежден, что в последующие 30 лет, следуя принципу «Оставив прошлое, преодолевая разногласия, укрепляя сходства и глядя в будущее», который подчеркивал покойный Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг, всеобъемлющее стратегическое партнерство Вьетнама и США во имя мира, сотрудничества и устойчивого развития достигнет новых высот.
В Совместном заявлении Вьетнама и США от 2023 года чётко определены 10 важных и всеобъемлющих направлений сотрудничества. Наша миссия — быть решительно настроенными на реализацию этих направлений сотрудничества, особенно тех, которые играют ключевую роль, таких как экономическое, торгово-инвестиционное сотрудничество, инклюзивный экономический рост, основанный на инновациях, и новые прорывы в отношениях, такие как сотрудничество в области науки, технологий и инноваций в цифровой сфере.
В предстоящее время ситуация в мире и регионе будет по-прежнему характеризоваться множеством сложных и непредсказуемых изменений, а возможности и вызовы будут переплетаться. Хорошая новость заключается в том, что мир, сотрудничество и развитие по-прежнему являются главной тенденцией, общим стремлением всех народов. Содержание Всеобъемлющего стратегического партнёрства Вьетнама и США во имя мира, сотрудничества и устойчивого развития соответствует этой тенденции.
Уважаемые профессора и студенты,
Оглядываясь на пройденный вьетнамским народом путь, мы видим, что как никогда прежде мы полны решимости, уверенности и стремления вперёд. В новую эпоху, эпоху подъёма вьетнамского народа под руководством Коммунистической партии, мы сделаем всё возможное для реализации этого стремления нации.
На пути к будущему Вьетнам продолжит стоять плечом к плечу с международными друзьями и партнерами, делясь взглядами и координируя действия ради достижения лучших целей для всего человечества.
Глядя на лица молодых людей, присутствующих здесь сегодня, я испытываю огромный оптимизм и надежду. Как вы, вероятно, знаете, президент США Франклин Рузвельт, бывший студент Колумбийского университета, однажды сказал: «Мы не всегда можем построить будущее для молодого поколения, но мы всегда можем создать молодое поколение для будущего». Президент Хо Ши Мин, любимый лидер вьетнамского народа, также всегда подчёркивал концепцию «развития народа на благо будущих столетий».
Надеюсь, что друзья, партнёры и все слои общества в США продолжат решительно поддерживать развитие всеобъемлющего стратегического партнёрства Вьетнама и США, продолжат историю успеха и вдохновят будущие поколения. Наш успех не только наилучшим образом послужит интересам народов обеих стран, но и внесет всё более действенный и действенный вклад в дело мира, национальной независимости, демократии, социального прогресса и процветающего развития народов региона и всего мира.
Большое спасибо.
Теперь я хотел бы послушать и обсудить некоторые материалы, которые вас интересуют .
Laodong.vn
Источник: https://laodong.vn/thoi-su/toan-van-phat-bieu-chinh-sach-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-dai-hoc-columbia-1398758.ldo
![[Фото] Подписание соглашения о сотрудничестве между министерствами, ведомствами и местными органами власти Вьетнама и Сенегала](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/24/6147c654b0ae4f2793188e982e272651)
Комментарий (0)