От традиций к современности: когда художники превращают звуковые волны в творческий язык

Музей Ханоя задает отправную точку для путешествия по познанию вьетнамской идентичности посредством звука, языка и творчества, к всеобъемлющей культуре слушания-видения-чувствования в новую эпоху.

5 ноября в Ханойском музее прошел семинар «Диалог звуковых волн» с участием исследователей, художников, менеджеров по культуре и музыкальных экспертов.

Директор Ханойского музея Нгуен Тиен Да отметил, что дискуссия была сосредоточена на трёх основных темах: объединение академической среды и творчества; создание новых подходов; формирование вьетнамского творческого дискурса. Это отправная точка на пути к восприятию вьетнамской идентичности новыми ушами, где звук становится языком, связывающим прошлое, настоящее и будущее.

На семинаре учёные обсудили, как звуки, тональности и музыкальность вьетнамского языка отражают мысли, эмоции и культурную память вьетнамского народа на протяжении тысячелетий. Кроме того, они раскрыли практический подход художников к «прикосновению» к вьетнамскому звуковому наследию и его трансформации в новые творческие формы.

Доктор Чан Хау Йен Тхе (Вьетнамский университет изящных искусств) считает, что культурное наследие Вьетнама даёт нам уверенность и служит богатым источником информации о тоне, высоте голоса и исполнительском искусстве. Искусство может помочь людям «жить медленнее», поддерживая эмоциональный отклик у туристов.

В обсуждении приняли участие доктор Чан Хау Йен Те (в центре) и доцент Нгуен Тхи Тху Фыонг (справа). (Фото: Минь Тху/Vietnam+)

Усиление визуальных элементов в представлениях делает арт-пространство более живым и привлекательным, особенно когда ритм и актерская игра гармонично сочетаются, создавая уникальный опыт.

С исследовательской точки зрения доцент-докторант Нгуен Тхи Тху Фыонг, директор Вьетнамского института культуры, искусств, спорта и туризма, подчеркнула роль культурной политики и исследований нематериального наследия как основы для создания индустрии «акустики коренных народов», способствующей сохранению и развитию культурных ценностей Вьетнама в будущем.

Она отметила, что вьетнамский язык и его звучание богаты мелодичностью. Многочисленные международные исследования показали, что вьетнамский язык в целом и языки других 53 этнических групп обладают чрезвычайно богатой тональной системой.

«Однако во Вьетнаме в настоящее время не хватает междисциплинарных исследовательских проектов – от лингвистики, музыковедения до культурологии, – которые рассматривали бы язык как основополагающую ценность нематериального культурного наследия. Поэтому я высоко ценю междисциплинарную инициативу Ханойского музея по созданию площадки для обсуждения и решения этой проблемы», – отметила доцент, доктор Нгуен Тхи Тху Фыонг.

Художники и деятели искусства участвуют в обсуждении. (Фото: Минь Ту/Vietnam+)

Обсуждая «Художественную практику: от звука к творчеству коренных народов», швейцарский художник Доминик Бартассат развивает концепцию «звуковой архитектуры», рассматривая ее как творческий подход, в котором пространство становится инструментом, а звук становится пространством.

Он поделился: «В области акустической архитектуры цифровые технологии могут стать фактором, поддерживающим развитие традиционной культуры и искусства, не искажая и не умаляя их изначальной ценности. Структура и дизайн архитектурного пространства помогут рассеивать и резонировать звуковые эффекты посредством цифровых технологий. Это современный фактор, способный продвигать и подчёркивать ценность традиций».

Дискуссия открывает новый подход к взаимосвязи между вьетнамским языком, тонами и звуковыми волнами, а также знакомит с академическими и художественными концепциями, которые лежат в основе запуска художественной программы «Вечные моменты», которая состоится вечером 8 ноября в рамках серии мероприятий, приуроченных к фестивалю Тханг Лонг-Ханой 2025.

В Ханойском музее проходит художественная программа «Вечные мгновения». (Фото: Оргкомитет)

«Вечные моменты» — это встреча наследия и современного творчества, вьетнамских и швейцарских художников, направленная на создание нового опыта звука, пространства и культурной памяти.

Программа объединяет произведения искусства, в которых смешиваются народные инструменты, вьетнамский язык, электронные звуки и визуальные образы, пробуждая эмоции по поводу идентичности, времени и долговечности вьетнамской культуры в мировом потоке.

Программа знаменует собой особое сотрудничество между Вьетнамом и Швейцарией, в котором принимает участие артист Доминик Бартассат, представляющий современные европейские звуки в сочетании с вьетнамскими народными инструментами.

(Вьетнам+)

Источник: https://www.vietnamplus.vn/tu-truyen-thong-den-duong-dai-khi-nghe-sy-bien-song-am-thanh-ngon-ngu-sang-tao-post1075157.vnp