В ходе официального визита премьер-министра Фам Минь Чиня в Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ) высшие руководители Вьетнама и ОАЭ договорились повысить уровень своих двусторонних отношений до уровня всеобъемлющего партнерства 28 октября 2024 года. Мы рады представить полный текст Совместного заявления между Социалистической Республикой Вьетнам и Объединенными Арабскими Эмиратами (ОАЭ).
1. С момента установления дипломатических отношений в 1993 году Вьетнам и Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ) построили прочные отношения, которые развиваются и укрепляются на основе дружбы, равенства, взаимного уважения и сотрудничества на благо народов двух стран.
Двустороннее сотрудничество достигло важных результатов и конкретного прогресса во многих областях, таких как дипломатия, экономика и торговля. Стороны разделяют общие интересы и стремятся к сотрудничеству в новых и перспективных областях.
2. Осознавая большой потенциал и стремясь укрепить отношения между двумя странами, Вьетнам и ОАЭ провели дружественные консультации с целью создания всеобъемлющего партнерства для углубления двустороннего сотрудничества по широкому спектру направлений.
3. В ходе официального визита премьер-министра Вьетнама г-на Фам Минь Чиня в ОАЭ высшие руководители Вьетнама и ОАЭ договорились повысить уровень двусторонних отношений до уровня всеобъемлющего партнерства 28 октября 2024 года.
4. Новые рамки отражают уровень двусторонних отношений в новую эпоху с более высоким политическим доверием на всех уровнях; расширяют масштабы и сферы сотрудничества более всеобъемлющим, существенным и глубоким образом во всех областях; продвигают и укрепляют существующие механизмы двустороннего сотрудничества, совершенствуют и добавляют новые механизмы сотрудничества на основе уважения международного права, независимости, суверенитета и территориальной целостности.
5. Для реализации видения Всеобъемлющего партнерства две страны договорились развивать сотрудничество в следующих ключевых областях:
I. ПОЛИТИЧЕСКОЕ, ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ, БЕЗОПАСНОСТЬ, НАЦИОНАЛЬНАЯ ОБОРОНА, ПРАВОВОЕ И СУДЕБНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
6. Стороны договорились активизировать двусторонние контакты и обмены на всех уровнях, включая визиты высших руководителей государства, правительства, руководителей министерств, секторов и технических рабочих групп.
7. Стороны договорились укреплять роль механизмов Межправительственного комитета и политических консультаций на уровне заместителей министров между двумя странами, а также содействовать развитию новых механизмов сотрудничества, таких как специализированное сотрудничество и сотрудничество в рамках региональных и глобальных инициатив.
8. Стороны договорились укреплять сотрудничество в области обороны, безопасности, юстиции и права в соответствии с законами, потребностями и возможностями каждой страны, включая сотрудничество в оборонной промышленности, предотвращение преступности, совместную подготовку, учения и тренировки, а также совместные исследования в других областях.
9. Стороны подтвердили важность поддержания стабильности, мира и процветания в регионе и во всем мире, включая безопасность на море, безопасность морских путей, международных цепочек поставок и перевозок. Стороны также продолжат сотрудничество в рамках региональных и международных форумов, таких как АСЕАН и Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ).
II. ЭКОНОМИЧЕСКОЕ, ТОРГОВОЕ, ИНВЕСТИЦИОННОЕ И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
10. Обе стороны обязались координировать свои действия для активной реализации Соглашения о всеобъемлющем экономическом партнерстве (СВЭП) с целью увеличения двустороннего товарооборота до 20 миллиардов долларов США и получения экономических и торговых выгод обеими сторонами.
11. Стороны договорились усилить содействие торговле и реализовать мероприятия по сотрудничеству, включая сотрудничество в области логистики, в целях углубления взаимосвязей между предприятиями двух сторон и расширения двусторонней торговли, а также рынков АСЕАН и ССЗ.
12. Стороны обязались приложить максимальные усилия для существенного расширения инвестиционного сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес, таких как нефть и газ, возобновляемые источники энергии, информационные технологии, инновации, цифровая трансформация, зеленая трансформация, логистика, производство и переработка сельскохозяйственной продукции. Опираясь на потенциал и опыт ОАЭ, ОАЭ готовы поделиться с Вьетнамом своим опытом строительства Вьетнамского финансового центра в Хошимине и инвестировать в этот проект.
13. Осознавая потенциал двустороннего сотрудничества в индустрии Халяль, основанный на его возможностях и опыте, ОАЭ готовы оказать поддержку Вьетнаму путем обмена техническим и управленческим опытом, обучения кадровых ресурсов, инвестирования в строительство центров тестирования стандартов и предоставления сертификатов Халяль во Вьетнаме, способствуя развитию экосистемы Халяль во Вьетнаме, обслуживая глобальную цепочку поставок, включая ОАЭ.
14. Стороны обязались эффективно реализовывать Меморандум о взаимопонимании по созданию Совместной рабочей группы по экономическому и торговому сотрудничеству, а также изучить возможность создания новых механизмов экономического сотрудничества, таких как создание Делового совета Вьетнам-ОАЭ, Целевой группы по инвестиционному сотрудничеству и Совместного инвестиционного фонда Вьетнам-ОАЭ.
III. СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ЭНЕРГЕТИКИ, НАУКИ, ТЕХНОЛОГИЙ И ИННОВАЦИЙ
15. Стороны обозначили энергетический переход и переход на зелёную энергетику в качестве приоритетов двусторонних отношений и обязались укреплять сотрудничество, основанное на потенциале, преимуществах каждой стороны и принципах равенства и взаимной выгоды. Стороны призвали частный сектор двух стран продолжать развивать и расширять торгово-инвестиционное сотрудничество в энергетическом секторе, включая зелёную и возобновляемую энергетику, сжиженный природный газ, добычу нефти и газа, нефтепереработку и нефтехимию. ОАЭ подтвердили, что будут содействовать обеспечению Вьетнама надёжными поставками нефтепродуктов и поощрять Вьетнам предоставлять высококачественные услуги в нефтегазовой отрасли в ОАЭ, такие как проектирование, эксплуатация, техническое обслуживание и т.д.
16. ОАЭ поблагодарили Вьетнам за его усилия на КС-28, способствовавшие успеху Консенсуса ОАЭ, а также за участие в Декларациях по продовольствию, здравоохранению и гендерным вопросам и в Обязательстве по глобальному похолоданию. Стороны признали глобальную важность борьбы с изменением климата и устойчивого развития и приветствовали расширение сотрудничества в разработке политических механизмов, технических и финансовых решений для справедливого энергетического перехода и сокращения выбросов парниковых газов.
ОАЭ рассчитывают на усилия Вьетнама по диверсификации энергоснабжения, увеличению использования возобновляемых источников энергии и снижению зависимости от угля в рамках программы «Партнерство по справедливому энергетическому переходу» (JET-P), недавно объявленной на Конференции сторон ООН по вопросам энергетики (COP28) в Дубае, что будет способствовать достижению целей Консенсуса ОАЭ. Стороны договорились изучить потенциал инвестиционного сотрудничества в области возобновляемых источников энергии, таких как энергия ветра и солнца, а также содействовать усилиям по защите окружающей среды, сохранению биоразнообразия, управлению природными ресурсами, реагированию на изменение климата и внедрению устойчивых моделей адаптации для минимизации последствий стихийных бедствий.
17. Стороны договорились тесно сотрудничать в области цифровой трансформации, инноваций, науки и технологий путем обмена опытом, модернизации и повышения потенциала государственных органов, развития цифрового правительства и цифровой экономики, а также соединения инновационных центров двух стран.
IV. СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО, ТРУД, ОБРАЗОВАНИЕ, ОБМЕН МЕЖДУ ЛЮДЬМИ
18. Стороны признали важную роль межличностных обменов в укреплении двусторонних отношений и договорились активизировать деятельность по продвижению туризма, а также культурные и спортивные обмены. Стороны будут совместно продвигать инициативы по развитию культурных и спортивных связей. ОАЭ готовы поддержать Вьетнам, инвестируя в спортивную подготовку.
19. Стороны активизируют усилия по эффективной реализации Меморандума о взаимопонимании по сотрудничеству в области культуры и туризма, будут содействовать гуманитарным обменам между населёнными пунктами двух стран, а также расширять, совершенствовать и создавать новые механизмы сотрудничества и меморандумы о взаимопонимании между населёнными пунктами двух стран. Стороны договорились обсудить и подписать двустороннее соглашение об отмене виз для владельцев обычных паспортов двух стран.
20. Стороны обязались эффективно реализовывать Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области людских ресурсов, содействовать набору кадров, профессиональной подготовке, изучению иностранных языков, а также распространению законов и культуры ОАЭ среди вьетнамских работников, особенно высококвалифицированных работников, работающих в ОАЭ или в странах/территориях, где предприятия ОАЭ реализуют инвестиционные проекты или заключают контракты на строительные работы.
21. Стороны договорились развивать сотрудничество в области образования и профессиональной подготовки, а также высшего образования, налаживать связи между учебными и научно-исследовательскими учреждениями двух стран, а также обмениваться опытом в области образования, преподавания и академических кругов.
22. Обе стороны будут проводить совместные исследования в области вакцин и обмениваться медицинскими экспертами.
Настоящий текст опубликован 28 октября 2024 года в трех оригинальных экземплярах на вьетнамском, английском и арабском языках, все из которых являются равно аутентичными.
Источник
Комментарий (0)