Учитель в горах и путь сохранения тайской письменности для молодого поколения

Много лет в высокогорье Тхыонг Суан (Тхань Хоа) учительница Нган Тхи Тиен неустанно поддерживает пламя тайской культуры. Пользуясь каждым свободным часом, она упорно обучает своих учеников тайскому языку, считая это способом сохранить «душу» своего народа на родине.

Нган Тхи Тиен, родившаяся в коммуне Йеннян (бывший район Тхыонгсуан), выросла в атмосфере, наполненной колоритом тайской культуры. Окончив факультет педагогики математики Университета Хонг Дык в провинции Тханьхоа , г-жа Тиен вернулась в родной город, чтобы преподавать, но с годами её опасения по поводу исчезновения тайской письменности росли.

Преподаватель Нган Тхи Тиен на уроке тайского языка

Будучи тайкой по национальности, она всегда осознавала необходимость изучения и преподавания своего национального языка для сохранения самобытности своего народа. Поэтому, несмотря на отсутствие специальной подготовки, с 2009 по 2012 год г-жа Тьен активно посещала курсы тайского языка, организованные Министерством образования и профессиональной подготовки.

Она упорно старалась заново научиться читать, писать и основам орфографии, одновременно посещая множество курсов в северных горных провинциях и участвуя в программе сертификации преподавателей этнических языков в педагогическом колледже Сон Ла . Её упорные усилия помогли ей получить сертификат преподавателя тайского языка, открыв значимый путь распространения знаний.

После окончания университета г-жа Нган Тхи Тиен преподавала в средней школе Йен Нхан. В 2017 году она перешла в среднюю школу Тхыонг Суан – школу-интернат для этнических меньшинств. Помимо основной специальности, она также преподавала тайский язык.

На каждом уроке преподаватель Нган Тхи Тиен не только преподаёт по учебнику, но и включает рассказы о праздниках, народных песнях, обычаях, традиционных костюмах, помогая ученикам глубже понять культуру своего народа. Благодаря живому и содержательному методу преподавания, занятия всегда проходят в живой атмосфере, и ученики ещё больше любят тайский язык.

Уроки тайского языка всегда увлекательны благодаря дружелюбному и живому стилю преподавания г-жи Тьен.

Благодаря усилиям и упорной самоотверженности преподавателя Нган Тхи Тиен, на сегодняшний день большинство тайских учеников школы могут свободно говорить и писать на своем родном языке; даже многие ученики других национальностей активно зарегистрировались на обучение.

Помимо обычных школьных занятий, учитель Нган Тхи Тиен также организует бесплатные общественные занятия и сотрудничает с ремесленниками для сбора документов по тайской культуре, активно внося вклад в сохранение местной культуры.

Распространение тайского языка из страсти

Этническая школа-интернат Тхыонг Суан (Thuong Xuan Ethnic Boarding) – средняя школа, в которой около 97% учеников – тайцы. На протяжении многих лет школа включает тайский язык во внеклассные занятия, проводимые два раза в неделю, что способствует созданию у учеников стабильной учебной среды. Г-жа Нган Тхи Тиен – первый учитель, получивший сертификат на право преподавания тайского языка, и ей поручено взять на себя ключевые задачи в этой области.

Студенты внимательно практикуются в чтении тайских иероглифов.

Рассказывая о своей работе, учительница Нган Тхи Тиен сказала: «Это настоящая страсть. Как тайка по происхождению, я хочу внести свой небольшой вклад в сохранение самобытности моей родины».

По словам г-жи Нган Тхи Тиен, тайское письмо имеет отдельную систему иероглифов, от способа чтения и письма до положения гласных. Если ученики не освоят правила, им будет очень сложно правильно их понимать. Чтобы облегчить им доступность, она связала уроки с народными песнями, пословицами, обычаями и культурными историями, создавая интерес и естественную связь между учениками и языком этнических меньшинств.

Учащиеся практикуются в чтении тайских иероглифов на доске в классе г-жи Тьен.

Кам Тхи Тхао Линь, ученица 9-го класса этнической школы-интерната Тхыонг Суан (средняя школа), сказала: «Изучение тайского языка с г-жой Тьен очень интересно. Уроки помогают мне не только научиться читать и писать, но и понять обычаи, праздники, костюмы и народные песни моего народа. Участие в культурных и художественных мероприятиях, организованных школой, приносит мне огромное удовлетворение. Выступления с бамбуковыми танцами, игрой на гонгах или выступления в тайских костюмах помогают нам яснее ощутить ценность национальной идентичности, гордиться своей родиной и понимать, что сохранение культуры — обязанность каждого человека».

Директор школы, г-жа Кам Тхи Хоан, отметила: «Г-жа Нган Тхи Тиен — преданный своему делу и ответственный преподаватель, всегда активно занимающийся сохранением и преподаванием тайской письменности. Она не только добросовестно выполняет свои профессиональные обязанности, но и активно сохраняет и пропагандирует традиционные культурные ценности нации».

Преподаватель Нган Тхи Тиен всегда старается помочь ученикам понять свою этническую культуру.

В последние годы средняя школа-интернат этнического происхождения Тхыонг Суан уделяет особое внимание созданию культурной среды для учащихся. Дом на сваях на территории школы является одновременно и общим жилым пространством, и ярким примером традиционного образования.

В крупные праздники, такие как 20 ноября, 26 марта или День основания школы, организуются общешкольные культурные и художественные программы. Учительница Тянь часто воссоздаёт вместе со своими учениками танцы с бамбуком, танцы на бамбуковом шесте, костюмированные танцы и специальные выступления с гонгом, тем самым помогая им больше гордиться своей национальной идентичностью.

Простая, преданная своему делу и страстная учительница Нган Тхи Тиен молча «сеет знания, сохраняя души» для поколений учеников в высокогорье.

Источник: https://vietnamnet.vn/co-giao-vung-cao-va-hanh-trinh-gin-giu-chu-thai-cho-the-he-tre-2463990.html