Культура и история «женятся» на живописи

(PLVN) - В рамках серии мероприятий проекта по развитию комиксов во Вьетнаме, по случаю запуска книжных серий «Воспоминания вьетнамцев за рубежом: вьетнамские солдаты и рабочие во Франции во время Второй мировой войны» и «Воспоминания вьетнамцев за рубежом: вьетнамские шахтеры в Новом Свете», издательство Kim Dong в сотрудничестве с Французским институтом организовало дискуссию «Комиксы: когда культура и история «женятся» на живописи».

Мероприятие состоялось 11 мая в Ханое при участии художника Клемана Балу — автора двух комиксов «Воспоминания вьетнамцев за рубежом», литературоведа Ле Нгуен Лонга и координатора-переводчика Фунг Хонг Миня.

«Воспоминания вьетнамцев, проживавших за рубежом: вьетнамские солдаты и рабочие во Франции во время Второй мировой войны» — это история о солдатах-рабочих, или ONS, термин, используемый для обозначения вьетнамских рабочих, которые были мобилизованы и принудительно работали во Франции во время Второй мировой войны (1939–1945).

Дискуссия «Комиксы: Когда культура-история «женится» на живописи (Фото: TD)

В то время насчитывалось около 20 000 солдат-рабочих, которые отправились на «родину», чтобы работать на фабриках, заводах, полях... Оказавшись в ловушке из-за войны, некоторые люди добровольно остались, некоторые не смогли вернуться домой, а те, кто вернулся, также пережили много взлетов и падений из-за своей идентичности как «солдат-рабочих». Их история почти погребена в песках времени, и сегодня о ней мало что известно как французам, так и вьетнамцам.

Комикс «Воспоминания вьетнамцев за рубежом: вьетнамские солдаты и рабочие во Франции во время Второй мировой войны» рассказывает яркую историю о солдатах-рабочих прошлого, об их огромном вкладе в производство во Франции и их горячем содействии дяде Хо и Вьетнамской революции в неспокойный период мировой истории.

Две книги: «Воспоминания вьетнамцев, проживающих за рубежом: вьетнамские солдаты и рабочие во Франции во время Второй мировой войны» и «Воспоминания вьетнамцев, проживающих за рубежом: вьетнамские шахтеры в Новом Свете» художника Клемана Балу.

«Воспоминания вьетнамцев, живущих за границей: Чан Данг — вьетнамские шахтеры в Новом Свете» переносит читателей почти на 100 лет назад, когда корабли из Хайфона пересекали море, перевозя тысячи вьетнамских фермеров на острова далекой Океании.

Они отправились за границу в качестве добровольных рабочих, работая по пятилетним контрактам через французские колониальные рекрутинговые компании. Таких людей называют «чан дан» (зарегистрированные рабочие).

В книге описывается жизнь шахтеров старой Новой Каледонии, из которой мы узнаем больше о поколении вьетнамцев, живущих за границей. Имея простые стремления, они не могли себе представить, что им придется работать в ужасных условиях и сталкиваться со многими событиями.

Две книги комиксов рассказывают яркие истории о жизни вьетнамцев, живущих вдали от родины в неспокойный период истории. Независимо от обстоятельств, они по-прежнему проявляют многие типичные вьетнамские качества: трудолюбие, смелость, оптимизм, никогда не сдаются перед лицом невзгод и всегда смотрят в сторону своей родины. «Именно сила вьетнамской культуры помогает им всегда объединяться и поворачиваться лицом к своей родине и стране», — утверждает художник.

В двух книгах «Воспоминания вьетнамцев за рубежом» художник Клеман Балу воссоздал фрагменты прошлого вьетнамской общины, которая, казалось бы, была забыта историей.

Эскиз книги, выполненный художником смешанной французско-вьетнамской крови (Фото: TD).

Художник Клеман Балу, в чьих жилах течет французская и вьетнамская кровь, а также который проявляет особый интерес к вьетнамской истории и культуре, рассматривает истории с самых разных точек зрения: сравнивая различия между точкой зрения очевидцев и точкой зрения внешнего мира; обеспокоенность судьбой людей, живущих за рубежом; о межпоколенческих отношениях (родители - дети).

Опираясь на исторические исследования, архивные материалы, интервью и личные заметки, художник Клеман Балу воссоздает реальность, в которой переплетаются прошлое и настоящее, на обширных пространствах от Вьетнама до Франции и Новой Каледонии.

Клеман Балу поделился: «Воспоминания постепенно стираются из памяти каждого человека, поэтому я хочу с помощью комиксов связать эти хрупкие воспоминания с ценными временными маркерами, чтобы раскрыть неизбежность человеческой судьбы».

По его словам, комиксы дают ему возможность делиться своими эмоциями, ведь рисование — это желание выразить личные мысли, это диалог с чужими взглядами, это демонстрация миру собственной точки зрения.

Туй Дуонг

Источник: https://baophapluat.vn/van-hoa-lich-su-ket-duyen-cung-hoi-hoa-post548027.html