Культура выходит за рамки языковых и политических барьеров, объединяя людей

- Госпожа, какие мероприятия в области внешних сношений и культурной дипломатии проводил Департамент международного сотрудничества в прошедшем году?

Можно сказать, что 2023 год является ярким событием в деятельности культурной дипломатии, особенно в плане внедрения культурных ценностей, связанных с рабочими поездками и официальными визитами руководителей партии и государства за рубеж.

В конце апреля, во время визита председателя Национальной ассамблеи Выонг Динь Хюэ в три страны Латинской Америки (Республику Куба, Аргентинскую Республику и Республику Восточный Уругвай), Министерство культуры, спорта и туризма организовало насыщенную, уникальную и разнообразную культурно-художественную программу. В проекте Национальной ассамблеи это мероприятие даже было названо « Политико -художественная программа». Это свидетельствует о его огромной важности.

На Кубе состоялись два культурно-художественных мероприятия, посвящённых 50-летию визита Фиделя Кастро в освобождённую зону Южного Вьетнама в Куангчи , а также 60-летию создания Кубинского комитета солидарности с Южным Вьетнамом. Это чрезвычайно значимые исторические события, способствующие укреплению дружбы и солидарности между двумя народами.

В рамках программы, помимо революционных песен, отражающих героическую историю двух стран, Министерство культуры, спорта и туризма также поручило музыканту сочинить песню, восхваляющую визит лидера Фиделя Кастро в освобожденную зону с изображением его стоящего на танке.

Видно, что использование музыки и искусства для изображения исторических вех и дружбы между двумя странами произвело глубокое впечатление на зрителей.

В Сантьяго-де-Куба зал, вмещающий 1200 человек, был заполнен заблаговременно, выступления вьетнамских артистов вызвали восторженные аплодисменты публики. Кроме того, совместное выступление артистов двух стран также продемонстрировало дружбу и солидарность.

Также прошла Неделя вьетнамского кино с испанскими субтитрами. Мы с директором департамента кино Ви Кьен Тхань провели ток-шоу, которое транслировалось в прямом эфире на их платформах, чтобы публика могла лучше понять развитие вьетнамского кино в новую эпоху. Кроме того, была представлена ​​выставка, посвящённая жизни и творчеству дядюшки Хо, а также дружбе между двумя странами.

В Аргентине Министерство также организовало концертную программу, посвящённую 50-летию установления дипломатических отношений между двумя странами. Примечательно, что Вьетнам не только ввёл одностороннее движение, но и отправил на совместные выступления артистов.

Меня до сих пор впечатляет образ аргентинской певицы во вьетнамском аозай, демонстрирующий уважение к вьетнамской культуре. Что касается вьетнамских артистов, то песни на футбольную тематику заставляют публику хлопать в такт, ведь аргентинцы славятся своей страстной любовью к этому виду спорта.

Затем, во время визита президента в Австрию и Италию, мы представили совершенно иной вид искусства. В то время как во время визита председателя Национального собрания в три страны Латинской Америки мы представили революционную музыку, народную и современную музыку, в рамках программы визита президента мы представили классическую музыку, небольшой камерный оркестр и двух артистов, играющих на традиционных вьетнамских инструментах: монохорде и т'рунге.

Благодаря команде талантливых молодых артистов, таких как скрипач Буй Конг Зуй, дирижер Тран Нят Минь, сопрано Кхань Нгок, монохордист Ле Жанг и исполнитель на инструменте Т'рунг Хоа Данг..., достигших международных стандартов, мы можем чувствовать себя совершенно уверенно, выступая на родине великого австрийского композитора (Йозефа Гайдна) и в Президентском дворце Италии.

Затем президент направил артистам благодарственное письмо и в Национальную академию музыки. Признание международной публики проявилось в том, что итальянский дирижёр пригласил вьетнамский оркестр принять участие в рождественских фестивалях. После выступления в Австрии мы также получили приглашение на Музыкальный фестиваль Гайдна.

Таким образом, знакомство с вьетнамскими культурными и художественными ценностями за рубежом в самых разных формах и видах принесло определённые результаты. Вместо того, чтобы постоянно носить конические шляпы и традиционные аозай, мы также слушаем классическую музыку.

В сентябре прошлого года премьер-министр Фам Минь Чинь посетил США для участия в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, и у нас была возможность привезти труппу для выступления.

Можно заметить, что поездки высокопоставленных ключевых лидеров несут в себе присутствие вьетнамской культуры, становясь яркими моментами во внешнеполитической деятельности.

Помимо внимания со стороны лидеров, мы также признаем усилия деятелей искусств по представлению и продвижению образа вьетнамской культуры.

- Какова политика Вьетнама в области культурной дипломатии на протяжении всех этих событий, мадам?

В настоящее время политика правительства и Министерства культуры, спорта и туризма направлена ​​на содействие представлению вьетнамской культуры на влиятельных международных мероприятиях.

Правительство приняло решение об увеличении присутствия Вьетнама на международных мероприятиях. В цифровую эпоху, помимо продвижения традиционной культуры, мы также продвигаем её в социальных сетях.

В 2023 году исполняется 50 лет со дня установления дипломатических отношений между Японией и Вьетнамом, что требует длительной подготовки.

Например, оперный проект «Принцесса Анио» был показан во Вьетнаме. В ноябре 2023 года премьера спектакля состоится в Японии. До этого вьетнамских артистов также пригласили на гастроли в несколько городов Японии, продемонстрировав результаты сотрудничества.

Помимо поездок руководителей партии и государства, Министерство также активно проводит мероприятия в соответствии с годовым планом дипломатических отношений.

Например, Сингапур также является стратегическим партнером Вьетнама в регионе Юго-Восточной Азии, мы также организовали Дни вьетнамской культуры в Сингапуре и получили положительные отзывы.

Кроме того, в этом году отмечается 30-летие отношений ОАЭ и Вьетнама, и мы также проводим мероприятия, знакомящие с красотой вьетнамской народной музыки.

В ноябре этого года исполняется 50 лет со дня установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Францией. Мы будем давать представления в парижском театре, совмещая их с агитацией за выдвижение Вьетнамом кандидатуры в Комитет всемирного наследия.

Таким образом, мы постараемся «убить многих зайцев одним выстрелом». В этом году, по предварительной информации, мероприятия будут не только двусторонними, но и многосторонними, охватывая множество форматов.

- Как вы сказали, наша стратегия культурной дипломатии начинается прежде всего с частных, ограниченных по масштабу мероприятий?

Наш подход к внедрению будет включать:

Во-первых , мы организуем мероприятия с высокопоставленными гостями, дипломатами, политиками...

Во-вторых , организовывать более масштабные мероприятия по приглашению, такие как культурные недели/дни, чтобы охватить общественность.

Третье – организация туров, подобных спектаклю «Принцесса Анио», который гастролирует по многим городам Японии и Вьетнама.

В-четвёртых , продолжать организовывать вьетнамские фестивали за рубежом (вьетнамские фестивали в Токио, вьетнамские фестивали в Канагаве и некоторых городах Кореи). Они проводят ежегодные фестивали, в рамках которых выступают вьетнамские артисты.

В этом году из-за отсутствия спонсорской поддержки я все равно стараюсь поддерживать базовые виды деятельности.

- Как вы оцениваете роль культурной дипломатии в продвижении имиджа страны сегодня?

Культура и искусство — это вещи, которые преодолевают языковые и политические барьеры и проникают прямо в сердца людей, объединяя их. Поэтому это эффективный способ для людей из других стран лучше понять и полюбить Вьетнам. Это тоже своего рода «мягкая сила».

Чтобы рекламные мероприятия были более эффективными, их необходимо организовывать регулярно и непрерывно. Для их поддержания требуется финансирование в течение длительного времени. Даже при достаточном финансировании нам всё равно приходится постоянно внедрять инновации. Мы должны постоянно внедрять новые культуры, ведь мы не можем вечно есть одни и те же блюда.

- В процессе реализации мероприятий культурного обмена и культурной дипломатии, какие, по вашему мнению, трудности и преимущества существуют для Вьетнама?

Преимущество в том, что люди, работающие в сфере культуры, часто очень открыты, всегда рады новому и ценят уникальные особенности вьетнамской культуры. Между нами существует связь, партнёры всегда готовы поддержать и помочь друг другу.

Участвуя в их культурных неделях/днях, мы сэкономим деньги, поскольку нам не придётся тратиться на организацию. У них есть своя сцена, медиа-отдел и аудитория, поэтому мы можем напрямую доносить до них культуру и искусство.

В настоящее время самой большой проблемой для нас является бюджет, необходимый для обеспечения регулярной, непрерывной и соответствующей заявленным мероприятиям деятельности. Кроме того, нас беспокоит, когда инвестиционного бюджета недостаточно для проведения соответствующих рекламных и ознакомительных мероприятий, и мы можем заниматься лишь небольшими мероприятиями.

Мы можем только «заказывать» артистов у государственных театров и подразделений. Хотя сами они очень стараются, у них самих нет денег на «обновление» репертуара…

- По вашему мнению, что необходимо сделать для популяризации вьетнамской культуры за рубежом?

Для начала нам нужно сосредоточиться на основах.

Во-первых, нам необходимо инвестировать в два направления: во-первых, в отечественный креатив, поскольку для его внедрения за рубежом он должен быть уникальным и привлекательным. Во-вторых, в продвижение: нам нужны средства, чтобы достойно представить эти творческие продукты за рубежом.

В настоящее время, несмотря на значительные усилия, инвестиционные расходы по-прежнему крайне низки. Бюджет Министерства только на внешнеполитическую деятельность составляет всего 10 миллиардов донгов в год, включая встречи в рамках международных обязательств. Расходы на культурные мероприятия крайне невелики, в то время как внутреннее шоу обходится в 10–20 миллиардов донгов. Отправляя делегацию за границу, необходимо учитывать и запрашивать поддержку иностранных партнёров, поскольку организовать её самостоятельно крайне сложно.

Во-вторых, необходимо использовать новые и эффективные методы. Например, продвижение через платформы, социальные сети, кино и т.д., поскольку мы не всегда можем отправлять делегации за границу. Конечно, человеческие эмоции при прямом эфире отличаются от эмоций при просмотре на экране.

Мы можем отправлять вьетнамские фильмы на международные кинофестивали для продвижения. Но нам необходимо уделять пристальное внимание вопросам авторских прав, поскольку большинство из них производятся частными лицами, а у государства нет средств на продвижение.

Чтобы продвигать фильм, нам нужно подать заявку на регистрацию авторских прав, сделать субтитры и затем представить его на кинофестивалях. Это также способ рассказать зарубежным странам о вьетнамской культуре.

Кроме того, есть ещё один способ продвижения: вместо того, чтобы отправлять их за границу, мы будем приглашать их во Вьетнам. Вьетнам будет организовывать программы, культурные мероприятия или международные фестивали искусств, а также приглашать прессу и съёмочные группы. Таким образом, Вьетнам станет привлекательным «культурным адресом» в глазах зарубежных друзей.

Я также надеюсь, что Вьетнаму будут предоставлены возможности для продвижения вьетнамского кино на крупных международных кинофестивалях. Независимые студии и кинематографисты получат возможность сотрудничать в области производства и распространения фильмов по всему миру... Мы ожидаем, что Национальная целевая программа культурного возрождения и развития будет инвестировать ресурсы в продвижение вьетнамской культуры на должном уровне.

Дизайн: Нгок Нгуен

Vietnamnet.vn