«Возвращение к реке Тра» — одна из лучших песен о Куангнгай

Но когда мы узнали, оказалось, что музыкант родом из Тэйсона, провинция Биньдинь. Во время войны сопротивления против французов он служил солдатом дяди Хо в Куангнгае . Если это всё, то вряд ли музыкант, вернувшись в Куангнгай после десятилетий перегруппировки на Севере, смог написать песню, наполненную такой любовью. Это значит, что хорошее произведение, переживающее века, имеет свою особую судьбу в момент своего создания.

Верно, что есть судьба и долг. Эта судьба сложилась так, потому что во время службы в Куангнгае музыкант влюбился в «девушку с реки Тра». Но война не позволила им быть рядом вечно. Солдату пришлось пройти долгий путь из Куангнгая, а затем отправиться в зону сбора. Более 30 лет спустя ему представилась возможность вернуться в Куангнгай, но, «искав её, она бесследно исчезла». После войны пары часто разлучались, не находя друг друга. Этот музыкант не был исключением. Но даже в разлуке их любовь не могла закончиться. Так родилась песня «Возвращение к реке Тра» , словно мука, грусть; и музыка в то время была освобождением для самого музыканта. Сочиняя в таких условиях каждое музыкальное произведение, каждое слово были проникнуты любовью, музыкант словно хотел поделиться ею с рекой Тра, где он и девушка дали свои клятвы. Река течет по-прежнему, но старика уже нет.

Портрет музыканта Винь Ана с рукописью песни «Возвращение к реке Тра»

Возвращение к реке Тра

(Музыка и слова: Винь Ан)

«Вернись к реке Тра, вернись на мою родину,

О, моя любимая река, моя ностальгическая река моей родины.

Обратно к реке Тра, обратно в мой родной город,

Но много лет я был вдали,

С такой любовью и тоской я возвращаюсь,

С любовью от любимой реки Тра.

Ветер, ветер, давай, дай мне услышать твой звук,

Кольцо из листьев сахарного тростника, кольцо из листьев сахарного тростника, кольцо из листьев сахарного тростника,

Чем больше вы слушаете эти милые поздравления, тем больше они волнуют ваше сердце.

Перестань идти дождь, пожалуйста, дай мне увидеть индийские горы,

Смешиваясь с зеленью родины, со всей зеленью любви.

О, река, по которой тоскуют те, кто уезжает, и которую ждут вечно те, кто остается.

Река любви, река верности

О, река Тра, моя любимая река Тра

Обратно к реке Тра, обратно на родину,

О, моя любимая река, моя ностальгическая река моей родины.

Обратно к реке Тра, обратно в мой родной город,

Но много лет я был вдали,

Все мои воспоминания возвращаются,

С любовью от любимой реки Тра.

Ветер, ветер, давай, дай мне услышать твой звук,

Чей поющий голос, чей поющий голос, чей поющий голос,

Громко пойте на обоих берегах, восхваляя пору счастья.

Перестань литься, дай мне увидеть твои глаза,

Того, кого я люблю, пробуждает зеленый цвет моей родины.

О, река, по которой тоскуют те, кто уходит, и которую вечно ждут те, кто остается,

Река любви, река верности,

О, река Тра, моя любимая река Тра.

Куангнгай, мой родной город,

Но по человеку, который ушел, все еще скучаю,

Но нам все еще не хватает того, кто ушел.

Я слушал песню « Возвращение к реке Тра » в исполнении трёх певцов и нашёл, что певица Тхань Тра спела её наиболее эмоционально. В ней есть кульминация, музыка парит, напоминая отрывок из знаменитой симфонии Бетховена, которую певица Тхань Тра исполнила очень хорошо: « Ветер, ветер, дай мне услышать шелест листьев сахарного тростника, шелест листьев сахарного тростника, этот шелест такой нежный, чем больше я слушаю, тем больше меня трогает». Не только трогает, но и мучает; достигая высшей точки, она кажется немного задушенной. Певец, желающий успешно исполнить эту песню, должен уметь понимать эмоции и душу музыканта. «О, река, по которой скучают те, кто уходит, те, кто остаётся, ждут вечно, река любви, река верности. О, моя любимая река Тра, моя любимая река Тра». Музыкант излил всю свою любовь в реку, где речная вода крепко держит в руках сцену «те, кто уходит, те, кто остаётся, ждут вечно». Только читая текст, можно представить себе развитие этой песни.

Много лет назад, когда Куанг Нгай организовал первую премию «Фам Ван Донга», я предложил присудить достойную награду песне « Возвращение к реке Тра» музыканта Винь Аня. Потому что, на мой взгляд, это одна из лучших песен, написанных о Куанг Нгай.

Я не вхожу в состав жюри, поэтому это лишь моё личное мнение. Но, на мой взгляд, песня «Возвращение к реке Тра» музыканта Винь Аня (сочинённая в 1986 году) преодолеет 40-летний рубеж и останется любимой песней не только для жителей Куангнгая.

Источник: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm