Старый доцент когда-то произвел фурор в интернет-сообществе своим исследованием новой системы письма.

Около полудня 24 ноября 2017 года я закончил статью « Когда «вьетнамский» пишется как «Tiếu Việt»» и отправил её в редакцию. Статья посвящена многолетнему исследованию доцента, доктора Буй Хиена (82 года), бывшего проректора Ханойского университета иностранных языков, бывшего заместителя директора Института содержания и методики общего образования.

Соответственно, в исследовании под названием «Национальный язык и международная интеграция» предлагается усовершенствованный алфавит, в котором некоторые гласные и согласные пишутся совершенно иначе, чем в нынешнем национальном языке.

Помимо статьи доцента доктора Буй Хьена, я также взял интервью у двух других авторитетных лингвистов, чтобы прокомментировать его улучшенный стиль изложения, сделав его содержание многомерным и объективным. Статья была одобрена к публикации в 11:45.

Примерно через 15 минут я увидел, что некоторые из моих друзей поделились этой статьёй в Facebook. Я попробовал использовать приложение CMS газеты и был удивлён, насколько быстро растёт трафик. Каждые несколько минут число читателей увеличивалось до нескольких тысяч, а затем, спустя какое-то время, до десятков тысяч.

Социальные сети заполонили посты, перепечатывающие статью с фан-страницы газеты. Я с любопытством просматривал эти посты, чтобы понять, что в них написано, и был потрясён, обнаружив, что большинство из них бурно отреагировали на его слово «реформа». Ужасно, что так много людей выражали свой протест резкими словами, даже злились и оскорбляли доцента доктора Буй Хиена.

Я очень волнуюсь. Интересно, читал ли доцент доктор Буй Хиен эти статьи или нет? Что бы сделал 82-летний мужчина, если бы знал, что общественное мнение бурлит вокруг него, в том числе и среди молодёжи, критикующей его с неуважением?

Вечером я позвонила ему и не могла поверить, когда на другом конце провода его голос был мягким и спокойным:

На следующий день в электронном письме он написал мне: «Шторм поднялся не потому, что люди говорят о науке , а по множеству разных мотивов и по разным причинам. Я совершенно спокоен и уверен, что продолжу работу над проектом».

Он также подтвердил, что это исследование является личным научным предложением, направленным на корректировку существующего алфавита, а не на изменение фонематической системы с целью изменения речи и изменения значений слов. Его интересует только научная критика, а эмоциональные комментарии он «игнорирует».

Несмотря на яростную критику, в то время его поддерживали и некоторые общественные деятели, например, доктор экономики Лыонг Хоай Нам. Г-н Нам отметил, что для тех, кто знаком с инновационными предложениями, исследования доцента доктора Буй Хьена были вполне нормальными и обнадеживающими.

«Не все улучшения уничтожают чистоту вьетнамского языка. Нам нужны улучшения, которые сделают и без того научный вьетнамский язык ещё более научным, и без того чистый язык ещё более чистым. Мы не хотим, чтобы вьетнамский язык был „заморожен“ на сотни лет», — заявил г-н Нам в интервью, опубликованном в то время в газете Thanh Nien .

В последующие дни каждый раз, когда г-н Буй Хиен заканчивал работу над улучшенным сценарием, он отправлял мне электронное письмо с просьбой поделиться своим опытом.

Он с радостью рассказал мне, что после моей статьи, помимо протестующих, его поддержали многие, например, учителя из Ниньтхуана и Шонла, полицейские из Куангниня, адвокат из Канады и водитель мототакси, которые внимательно читали газеты и знали, что его почерк стал лучше... Он получил множество сообщений и электронных писем с поддержкой. В частности, один студент написал ему письмо, почерк которого стал лучше, без единой орфографической ошибки. «Это была моя первая награда», — сказал он.

Данная исследовательская работа защищена авторским правом.

В начале января 2018 года, после того как волна споров вокруг работы доцента доктора Буй Хиена по совершенствованию национального языка, совершенствованию как согласных, так и гласных, только что утихла, он прислал мне по электронной почте сообщение о том, что все его работы получили регистрацию авторских прав.

«Причина, по которой я зарегистрировал авторское право, — это предотвратить искажение текста некоторыми людьми, несогласными с моей работой. Я зарегистрировал его не потому, что боюсь, что мою работу украдут. На самом деле, после того, как пресса сообщила об этом исследовании, некоторые люди использовали мои тексты для искажения стихов в «Труен Кьеу» , но написали их неправильно. В то же время они использовали мои собственные тексты, чтобы проклинать меня, и выдвигали обвинения с целью навредить мне. Поэтому мне пришлось зарегистрировать, чтобы мой улучшенный текст не был искажен в неблаговидных целях», — поделился доцент, доктор Буй Хиен.

Он прислал мне файл произведения «Труен Киеу», состоящий из 3254 стихов формата шесть восьмых, которые были «преобразованы» в улучшенный вариант.

В этом году доценту доктору Буй Хиену исполнилось 89 лет. Однако по фотографиям, которые он прислал, а также по переписке с ним в Zalo, Facebook и по электронной почте я знаю, что он в хорошем состоянии здоровья и живёт мирной и счастливой жизнью со своими старыми друзьями в доме престарелых EK Dien Hong 5 в районе Сюаньмай, Ханой.

Он рассказал, что в доме престарелых он в основном отдыхал и наслаждался старостью, но все еще не оставил свою страсть к научным исследованиям и поиску способов внедрения улучшенной вьетнамской письменности в промышленную революцию 4.0.

Доцент, доктор Буй Хиен (в очках) с пожилым другом в доме престарелых

Однажды утром он прислал мне 3–4 фотографии, на которых он рыбачит с пожилыми людьми, и сказал: «Мне очень понравилось. Я только что поймал 3 кг рыбы в пруду дома престарелых «Дьенхонг». Затем он сказал, что, когда у него появится возможность поехать в Ханой, он пригласит меня в «Дьенхонг» сделать репортаж о модели ухода за пожилыми людьми во Вьетнаме.

Он продолжал присылать мне статьи «Роль национального языка в промышленной революции 4.0», «Усовершенствованный справочник по национальному языку»... которые он исследовал, писал и редактировал за последнее время.

Возможно, за годы моей журналистской деятельности доцент, доктор Буй Хиен является самым особенным персонажем, вызывающим у меня больше всего эмоций - уважения, привязанности, восхищения и даже умиления, когда я вижу образ старика в «старости», который должен был бы отдыхать, но продолжал упорно трудиться, усердно следовать своей страсти, всегда неторопливый, скромный и считающий весь шум и суету в этой жизни чем-то незначительным.

Доцент, который всегда спокоен и имеет мягкую улыбку.

Ссылка на источник: https://thanhnien.vn/vi-pho-giao-su-gia-tung-lam-day-song-cong-dong-mang-voi-nghien-cuu-bang-chu-viet-moi-185231122184313242.htm