Преодоление языковых барьеров для того, чтобы завоевать сердца людей и остаться с ними.

(GLO) - Преодолевая языковые барьеры, многие местные полицейские в Гиа Лай активно изучают языки этнических меньшинств, чтобы быть ближе к людям и понимать их. Используя знакомые фразы, они укрепляют доверие и способствуют поддержанию мира в деревнях и поселках.

Прислушивайтесь к людям и объясняйте все так, чтобы люди понимали.

Однажды в начале октября 2025 года Динь Хоанг Ань (родился в 2002 году, принадлежит к этническому меньшинству Хре, проживает в деревне Тманг Гхенг, коммуна Ан Винь) обнаружил пневматическую винтовку, спрятанную в расщелине скалы, во время работы в поле. Он немедленно позвонил подполковнику Бан Чонг Та, заместителю начальника полиции коммуны Ан Винь. Во время разговора они говорили как на вьетнамском, так и на языке Хре.

Г-н Динь Хоанг Ань встретился с подполковником Бан Чонг Та, заместителем начальника полиции коммуны Ан Винь, чтобы сдать оружие. Фото: Предоставлено интервьюируемым.

«Раньше г-н Та часто приезжал в деревню, чтобы рассказывать о правилах сдачи оружия и разъяснять их. Он знал и говорил на языке хре, поэтому жители деревни его любили; всякий раз, когда им нужно было о чем-то сообщить или получить помощь, они часто обращались к нему», — рассказал г-н Динь Хоанг Ань.

Знакомство г-на Та с языком хре произошло совершенно случайно. В 2019 году, работая в полицейском участке коммуны Ан Тан (ранее район Ан Лао), во время патрулирования, г-н Бань Чонг Та встретил пожилую женщину из народа хре и спросил у нее дорогу.

Она ответила на языке хре, что его смутило. Затем она заговорила на стандартном вьетнамском языке и подбодрила его, сказав, что он может выучить язык хре, если захочет.

Майор До Хоа Бинь, заместитель начальника полиции коммуны Иа Па, беседует с влиятельными лицами и женщинами из общины джрай, работающими в Отечественном фронте в деревнях. Фото: Предоставлено интервьюируемым.

«После этого опыта я самостоятельно выучил язык хре, общаясь с коллегами, старейшинами деревни и уважаемыми людьми; одновременно я участвовал в курсах повышения квалификации по языку хре для чиновников и учителей, работающих в этом районе. Теперь я уверенно общаюсь с людьми, что облегчает мою работу, особенно учитывая, что 96,5% населения коммуны Ан Винь — хре», — сказал г-н Та.

В западной части коммуны Иа Па более 70% населения составляют представители народа джрай; в некоторых отдаленных деревнях многие люди не владеют стандартным вьетнамским языком в совершенстве. Для облегчения пропагандистской и мобилизационной работы майор До Хоа Бинь, заместитель начальника полиции коммуны Иа Па, занимается самообразованием и совершенствованием своих знаний языка джрай.

Майор До Хоа Бинь, заместитель начальника полиции коммуны Иа Па, принимает участие в волонтерской деятельности в деревне Мо Нанг 2, коммуна Иа Па. Фото: Предоставлено интервьюируемым.

Г-н Бинь поделился: «Поначалу я выучил только несколько основных приветствий. Затем, каждый раз, когда я возвращался в свою деревню, чтобы пообщаться с местными жителями, я узнавал что-то новое. Особенно после завершения курса обучения языку джрай, организованного провинциальной полицией, мои навыки владения языком джрай значительно улучшились».

«Когда местные жители слышат приветствия офицеров и солдат на их родном языке, они становятся более открытыми, поэтому пропагандистская и мобилизационная работа также становится более эффективной».

Обучение персонала для повышения эффективности работы.

Для удовлетворения практических потребностей в последние годы провинциальная полиция уделяет особое внимание обучению офицеров и солдат языкам этнических меньшинств, особенно тех, кто часто непосредственно взаимодействует с местным населением. С 2016 года по настоящее время провинциальная полиция открыла 13 курсов обучения языкам джрай и бахнар для 571 офицера и солдата.

Учебная программа реализуется в соответствии с положениями Правительства и Министерства общественной безопасности . Помимо приобретения языковых навыков, занятия также знакомят учащихся с обычаями, традициями, культурными особенностями и образом жизни этнических меньшинств.

Подполковник Нгуен Ку, заместитель начальника полиции коммуны Чу Се, один из 50 выпускников 3-го курса изучения языка джрай (с апреля по август 2025 года), сказал, что он и его коллеги получили всестороннюю подготовку по навыкам аудирования, говорения, чтения и письма, а также изучили традиционную культуру народа джрай. Эти знания оказались очень полезными в их практической работе.

«Возможность использовать язык и понимать образ жизни жителей деревни придает мне уверенности каждый раз, когда я возвращаюсь в деревню. В свою очередь, жители деревни также ценят и более открыты по отношению к сотрудникам полиции и солдатам коммуны. При распространении информации о законах или оказании помощи в административных процедурах я могу помочь им правильно и в соответствии с правилами заполнять и оформлять необходимые документы», — поделился подполковник Ку.

Подполковник Нинь Тхи Минь Хоа, начальник отдела кадров и организации (провинциальной полиции), заявила, что активное изучение языков этнических меньшинств и участие офицеров и солдат в учебных курсах приносит много практических преимуществ. В районах с большим количеством этнических меньшинств, особенно в сложных районах, понимание языка, обычаев и психологии населения является «ключом» к повышению качества обслуживания и эффективности пропаганды и мобилизации.

Находясь в непосредственной близости от народа и понимая его потребности, кадры и солдаты могут оперативно улавливать их мысли и чаяния, выявлять и предотвращать планы и действия враждебных сил; способствуя поддержанию политической безопасности и общественного порядка на низовом уровне, создавая благоприятные условия для социально-экономического развития и укрепляя национальное единство.

Источник: https://baogialai.com.vn/vuot-rao-can-ngon-ngu-de-den-va-o-lai-trong-long-dan-post568909.html