80 år sedan Demokratiska republiken Vietnams födelse - Den nationella historiens gryning: Den odödliga förklaringen (del 4)

Vi lever mitt i historiska höstdagar – 80-årsdagen av den framgångsrika augustirevolutionen och nationaldagen den 2 september. Augustirevolutionen 1945 var den mest genomgående framgångsrika nationella befrielserevolutionen i historien. Födelsen av Demokratiska republiken Vietnam blev den grundläggande faktorn som säkerställde den självständighet och frihet som vårt folk länge har längtat efter. Härifrån inleddes en ny era i nationens historia: nationell självständighet. Sedan det historiska ögonblicket den 2 september 1945 "skakade det vietnamesiska folket av sig leran och reste sig briljant", och bilden av "stängda dörrar och ett liv i tystnad" förändrades fullständigt. President Ho Chi Minh var den fana som inspirerade kampen för självständighet, och det var han som ledde vår nation att "skingra de mörka molnen" från den långa slaveriets natt.

Lektion 4: Den odödliga förklaringen

Det vore försumligt om denna artikelserie inte nämnde självständighetsförklaringen – ett tidlöst mästerverk. Förklaringen är politiskt kraftfull, diplomatiskt flexibel, human i sin politik och lika vacker som en politisk dikt. År 2023, till minne av 78-årsdagen av den nationella självständighetsdagen, publicerade en åttioårig professor självständighetsförklaringen på sin personliga sida, men med ondskefulla avsikter förkortade han dess innehåll. En person med professorstitel bör inte ägna sig åt sådant beteende, eftersom det saknar akademisk stringens och integritet.

President Ho Chi Minh och självständighetsförklaringen

Ett mästerverk av tidlös litteratur.

Medan vissa vietnameser, både hemma och utomlands, obevekligt motsätter sig och fläckar ner augustirevolutionens historiska händelser och förtalar ledaren, revolutionens själ, är det just de i de länder som en gång invaderade Vietnam som erkänner hans storhet.

Självständighetsförklaringen – ett tidlöst mästerverk – innehåller ett mycket subtilt uttalande: President Ho Chi Minh sade: "...i stort sett betyder detta uttalande att alla nationer i världen är födda lika...". Den amerikanska självständighetsförklaringen anger bara att "alla människor är födda lika", medan den vietnamesiska självständighetsförklaringen bekräftar att inte bara "alla människor" är lika, utan alla nationer är lika. Detta är ett budskap som president Ho Chi Minh skickade till stormakterna vid den tiden, att alla nationer och länder har lika rättigheter.

Ju längre tillbaka i tiden vi går, desto mer uppskattar vi det bestående värdet av denna deklaration. Vi vet att den amerikanska självständighetsförklaringen från 1776 och deklarationen om mänskliga rättigheter och medborgerliga rättigheter från 1789 föddes efter de 13 brittiska koloniernas kamp för självständighet i Nordamerika och den franska revolutionen.

Byggande på upplysningstidens progressiva idéer är de två deklarationerna från USA och Frankrike övertygande bekräftelser av mänskliga rättigheter, nationella rättigheter och principen om "folksuveränitet" i kampen mot feodal auktoritärism, och vägleder människor mot demokratiska och höga humanistiska värderingar som frihet, jämlikhet och broderskap.

I den amerikanska självständighetsförklaringen bekräftade författaren Thomas Jefferson (senare USA:s president) att kolonialnationer hade rätt att vara fria och oberoende och avskaffade därmed det brittiska kolonialstyret. Dessa två förklaringar markerade milstolpar i kampen för nationell och mänsklig befrielse. I den franska revolutionens förklaring om mänskliga rättigheter och medborgerliga rättigheter från 1791 slogs det fast: "Människor föds fria och lika i rättigheter och måste alltid förbli fria och lika i rättigheter."

I Vietnams självständighetsförklaring från 1945 citerade president Ho Chi Minh med stor respekt från de allra första raderna de mest berömda meningarna från dessa två historiska förklaringar: ”Alla människor är födda lika. Skaparen har försett dem med vissa oförytterliga rättigheter; bland dessa finns rätten till liv, frihet och strävan efter lycka…” Här baserade president Ho Chi Minh sin kamp för den vietnamesiska nationen på universella humanistiska värden. Han bekräftade att den vietnamesiska nationella befrielsekampen också syftade till att förverkliga dessa legitima och heliga oförytterliga rättigheter, en fortsättning på den nationella befrielsens och mänsklighetens banér som restes av de franska och amerikanska revolutionerna.

President Ho Chi Minh ärvde inte bara, utan han utvidgade och utvecklade även värderingarna från tidigare deklarationer i den nya eran. Vissa forskare påpekar att den ursprungliga frasen "all men" i den amerikanska självständighetsförklaringen var "all men".

Den ursprungliga versionen av det uttalandet sattes i kontexten av slutet av 1700-talets amerikanska tid, då slaveri och rassegregering existerade, och de rättigheter som nämndes i deklarationen endast gällde vita män. Dessa grundläggande mänskliga rättigheter ansågs därför vara inneboende i vita män. President Ho Chi Minh bekräftade dock tydligt att rättigheter tillhör "alla människor", oavsett status, bakgrund, religion, kön eller etnicitet. Detta representerar en absolut expansion, som tillför ett enormt värde och är i linje med mänsklighetens progressiva utveckling.

Inte exklusivt för Vietnam

I självständighetsförklaringen som lästes upp i Hanoi 1945 utvidgade Ho Chi Minh betydelsen av begreppet nationella rättigheter både i bredd och djup. Baserat på det nyligen självständiga koloniala Vietnams kontext och den internationella historiska situationen vid den tiden bekräftade Ho Chi Minh att nationella rättigheter inte bara är rätten till självbestämmande utan också rätten till jämlikhet, frihet, enhet och territoriell integritet.

Nationell självständighet är nära kopplad till principerna om nationell jämlikhet och självbestämmande, till varje nations rätt till liv och lycka. Dessutom måste rätten till självständighet och jämlikhet etableras i förhållande till alla länder i världen, oavsett storlek, styrka eller skillnader i politiska system. Därför är självständighetsförklaringen inte längre enbart för den vietnamesiska nationen, utan är också en uppmuntran och en helig bekräftelse för alla nationer i världen, särskilt små och svaga nationer under kolonialstyre.

Självständighetsförklaringen, som sträckte sig från mänskliga rättigheter till nationella rättigheter, bidrog till att etablera och bekräfta ett nytt rättssystem för den mänskliga civilisationen, med målet att uppnå rättvisa, jämlikhet och avskaffande av förtryck, exploatering och orättvisa på både nationell och internationell nivå. Denna rättvisa blev senare inte bara en konstitutionell princip i Vietnam och många andra nationer, utan också en internationell rättslig bestämmelse när den inkluderades i internationella konventioner relaterade till nationell suveränitet, nationellt oberoende och självbestämmande.

När man ser tillbaka på resan från det ögonblick den unge Nguyen Tat Thanh lämnade Nha Rong Wharf med bilden av "Därifrån tog han sina första steg / Driftade över de fyra haven, på ett skepp / Ett liv i stormar och damm / Brinnande ugnar, rengjorde stekpannor, hackade grönsaker"... till den dag då självständighetsförklaringen föddes, som bekräftade inför världen att "Vietnam har rätt att åtnjuta frihet och självständighet", var det en resa på "trettio år utan vila".

Under sin livstid berättade den avlidne generalsekreteraren Le Kha Phieu en gång för västerländska journalister att det, från tiden för den franska invasionen av Vietnam fram till före 1930, enligt statistik, förekommit 300 uppror och revolter mot fransmännen i hela landet, men alla misslyckades.

Som den politiska poeten Che Lan Vien skrev: "Våra förfäder stampade en gång sina händer mot livets dörr / Dörren förblev stängd och livet tyst låst / 'Tay Phuong-pagodens statyer' visste inte hur de skulle svara / Hela nationen svalt i halm / Själarnas åkallan dränktes i regndroppar / Sedan, med tomma händer från Dinh-, Ly-, Tran- och Le-dynastierna... byggde partiet industrin / Vår himmelska kraft är Röda flodens vågor / An Duong Vuong, res dig och följ med oss ​​i att bygga järn och stål / Glädjer dig denna Loa-citadell?"

Det bör erinras om att dåvarande vicepresident Joe Biden, under generalsekreterare Nguyen Phu Trongs besök i Washington D.C., reciterade två rader från Sagan om Kieu på engelska år 2016: "Tack och lov att vi är här idag / För att se solen genom den skilda dimman och molnen", med hänvisning till förhållandet mellan de två länderna. "Detta är också en mycket viktig milstolpe i de två ländernas gemensamma ansträngningar att förverkliga president Ho Chi Minhs önskan, som uttrycktes i hans brev till USA:s president Harry Truman i februari 1946, att Vietnam skulle ha fullständiga samarbetsförbindelser med USA", enligt utrikesministeriet. Detta bevisar att "ingen kan förändra det förflutna, men framtiden beror på oss".

(fortsättning följer)

Viet Dong

Slutdikt: "Den som sover fridfullt där han började"

Källa: https://baolongan.vn/80-nam-khai-sinh-nuoc-viet-nam-dan-chu-cong-hoa-binh-minh-cua-lich-su-dan-toc-ban-tuyen-ngon-bat-hu-bai-4--a200625.html