Musikern Hoang Vans samling är erkänd som ett dokumentärt världsarv: Detta är en speciell typ av arv som Vietnam aldrig tidigare haft.

För första gången finns "förmögenheten" för en vietnamesisk musikers kompositioner med i världens dokumentariska kulturarv, vilket bidrar till att främja och sprida vietnamesisk kultur över fem kontinenter.

Detta är en speciell typ av arv som Vietnam aldrig har haft förut - foto 1

Framförandeminne, Homeland Choir, dirigent Vu Thang Loi, Rouen Conservatory Orchestra (Frankrike), dirigent Claude Brendel, 31 mars 2019

Samlingen bildades under mer än ett halvt sekel.

Enligt Dr. Vu Thi Minh Huong, expert i den internationella rådgivande kommittén (IAC) för UNESCO:s program för världsminne (MOW), vice ordförande för UNESCO:s regionala kommitté för Asien och Stillahavsområdet (MOWCAP), medlem i det nationella kulturarvsrådet, äger Vietnam nu fyra världsarv med dokumentärer och sju dokumentärer från Asien och Stillahavsområdet som erkänts av UNESCO, inklusive musikern Hoang Vans samling.

UNESCO-erkännandet av musikern Hoang Vans samling är inte bara musikerfamiljens stolthet utan också Vietnams lands och folks gemensamma stolthet. Detta dokumentära arv kommer att bidra till att öka allmänhetens medvetenhet om dokumentarvet, sprida Vietnams kulturella, historiska och humanistiska värden till världen och därigenom stärka landets och folkets image och ställning i det internationella samfundet.

(Dr. VU THI MINH HUONG)

”Nomineringsdokumentet är en speciell typ av kulturarv som Vietnam aldrig tidigare haft, nämligen en samling personliga arkiv från en musiker som samlats in, bevarats och underhållits av hans familj, inte förvaltats av en statlig myndighet, och som har tillämpats med informationsteknik för att främja dess värde i stor utsträckning. Innehållet i nomineringsdokumentet är extremt unikt, rikt och visar tydligt internationell betydelse, har ett djupt professionellt inflytande, är brett nationellt, regionalt och internationellt, och har spridit sig till samhället hemma och utomlands för att lära känna den traditionella vietnamesiska musikens kärna”, säger Dr. Vu Thi Minh Huong.

Dr. Minh Huong anser också att samlingen av musikern Hoang Vans arkiv som blir ett världsarv av dokument kommer att vara en väckarklocka för andra konstnärsfamiljer att bevara och främja värdet av verk, mästerverk och personliga dokument av konstnärer, hantverkare..., tjäna forskning, undervisning och bidra till att främja vietnamesisk kultur till vänner runt om i världen.

En intressant historia bakom denna resa är att Dr. Le Y Linh, musikerns äldsta dotter, var den som representerade familjen när den nominerade dokumentarkulturarvet till UNESCO:s program Memory of the World.

Efter att musikern Hoang Van gick bort 2018 samlade, restaurerade och systematiserade hon alla musikerns verk tillsammans med sin yngre bror, dirigenten Le Phi Phi.

”Jag har en vän som är historieforskare. När jag berättade att vi samlade in, klassificerade och analyserade musikerns massiva verk, bad han mig att titta på UNESCO:s program för världsminne. Sedan skrev jag ett brev till professor Luu Tran Tieu, tidigare biträdande minister för kultur, sport och turism (nu ministeriet för kultur, sport och turism), som var samtida med min far och också kände min far, och för närvarande är ordförande för det nationella kulturarvsrådet, för att prata om min avsikt att bygga upp en dossier. Han presenterade mig för Dr. Vu Thi Minh Huong, och allt började därifrån…”, berättade Dr. Le Y Linh.

Enligt Ms. Linh, som bildats under mer än ett halvt sekel, startades samlingen på 2000-talet med cirka 100 inspelningar från VOV; cirka 100 andra inspelningar donerades av många fans från 2018 till nutid, vilket bringar det totala antalet inspelningar till cirka 200; cirka 100 tryckta musikexemplar donerade av individer och organisationer under 2019; och mer än 100 videor donerade av VTV och artister.

Dessutom tillhörde cirka 300 handskrivna manuskript och cirka 50 tryckta notblad Hoang Vans personliga arkiv och lämnade aldrig familjen förrän de överfördes till National Archives Center III år 2022.

”År 2020, efter att ha jämfört olika källor och dokument, listade och klassificerade familjen dem för att bilda en samling. Alla verk sammanställdes, digitaliserades och laddades upp till den flerspråkiga webbplatsen https://hoangvan.org . Webbplatsen hade uppnått mer än en miljon besök i slutet av 2024. Pappersmanuskripten har deponerats på National Archives Center III sedan 2022”, sa Ms. Linh.

För att samla dokument öppnade Dr. Le Y Linh varje kartong, bläddrade igenom varje fläckig sida vikt två eller tre gånger i en bok, ringde, sms:ade, skrev brev till agenturer och fans, bad om allt från sin självbiografi till intervjuer och anteckningar om musikern; samlade artiklar, tryckta böcker, kassetter, skivor, digitala filer på bibliotek och arkiv...

”Det finns samlare som gav mig det enda tryckta exemplaret han hade, vissa gav oss noter, manuskript, böcker… som de fortfarande behöll efter mer än ett halvt sekel, eller skickade oss ljudfiler som vi trodde aldrig skulle hittas igen så att samlingen blev en tillgång idag. Vi fortsätter att söka och restaurera för att främja samlingens värden i framtiden”, anförtrodde den avlidne musikerns dotter.

Detta är en speciell typ av arv som Vietnam aldrig har haft förut - foto 2

Handskriven notdel

Främja vietnamesisk kultur till världen

Enligt bedömningen av den internationella rådgivande kommittén för UNESCO:s program för världsminne uppfyller Vietnams dokumentation helt internationella kriterier med enastående värden.

Samlingen är välbevarad och mycket tillgänglig via en flerspråkig digital plattform (https://hoangvan.org), vilket bidrar till att sprida vietnamesiska kulturella värden till det internationella samfundet.

Musikern Hoang Vans arkivsamling omfattar 700 verk komponerade av musikern mellan 1951 och 2010. Samlingen omfattar cirka 1000 artiklar, bland annat noter, ljudinspelningar, handskrivna eller tryckta manuskript, videor, artiklar, filmmusik, intervjuer, böcker och musikpublikationer.

Samlingen, som har formats och utvecklats under sex decennier, är inte bara en samling värdefulla verk som bär musikern Hoang Vans prägel, utan återspeglar också en av de historiska vändpunkterna inom vietnamesisk musik, landets förändringar och det vietnamesiska folkets andliga liv genom många perioder.

Med den harmoniska kombinationen av europeisk klassisk musik och folkmusik har hans verk inte bara konstnärligt värde utan är också värdefulla dokument som tjänar forskningen om vietnamesisk kultur, samhälle och musikhistoria.

Detta är en speciell typ av arv som Vietnam aldrig har haft förut - foto 3

Symfonidikten "Fäderneslandets citadell" av musikern Hoang Van

Dokumentsamlingen är också en värdefull källa till vetenskaplig information, som ger värdefull information om en nyckelperiod i bildandet och utvecklingen av samtida vietnamesisk musik, såväl som det vietnamesiska samhället i allmänhet.

Dessutom är samlingen ett användbart referensverktyg för forskare inom musikhistoria i Vietnam, länder i regionen och internationella forskare.

Samtidigt anses dokumentsamlingen också ha internationellt inflytande. Med hjälp av den akademiska musikens språk kan artister runt om i världen enkelt få tillgång till och framföra musikern Hoang Vans verk, upptäcka musik rik på vietnamesisk kulturell identitet, med högt konstnärligt värde, vilket bidrar till att berika världens klassiska musikskatt.

Dokumentsamlingen är komplett, innehållsrik och mångsidig, vilket skapar gynnsamma förutsättningar för tillgång, forskning och studier. Det är ett typiskt exempel på hur man bevarar och främjar värdet av en konstnärsfamiljs dokumentära arv.

Dr. Le Y Linh sade att några särskilt viktiga dokument kan nämnas, såsom bilden av det handskrivna manuskriptet till "Reminiscence", troligen från början av 1960-talet, och partituret till "Reminiscence" inspelat av musikern Hoang Luong 1976, som används flitigt än idag; bilden av musiksamlingen som vann den första nationella konstkongressen 1955, där "Ho keo phao" vann första pris, när musikern Hoang Van hade studerat vid Centrala musikkonservatoriet i Peking (Kina); inspelningen 1959-1960, troligen den första av "Thanh dong to quoc", en av Vietnams första poetiska symfonier, framförd av orkestern vid Centrala musikkonservatoriet i Peking...

Medan många vetenskapliga eller akademiska konstdokument ofta är specialiserade och svåråtkomliga för allmänheten, har musikern Hoang Vans verk en särskild vitalitet.

Hans kompositioner har blivit undervisningsmaterial vid professionella musikutbildningsinstitutioner, musikskolor och konservatorier, och samtidigt har de alltid framträtt nära publiken i nationella och internationella professionella musikkonkurrenser, såväl som i amatörmusikrörelser.

Kulturarvsdepartementet (ministeriet för kultur, sport och turism) bekräftade att musikern Hoang Vans arkivsamling som listas som ett världsarv av dokument är en viktig milstolpe i arbetet med att skydda dokumentarv (inom musikområdet) som ägs av familjer och individer, vilket bidrar till att bekräfta den praktiska och effektiva tillämpningen av lagen om kulturarv från 2024, är en drivkraft för att skydda och främja värdet av dokumentarv och bidrar till att befästa det vietnamesiska kulturarvets position på den regionala och globala kartan.

Källa: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html