Bui Thac Chuyen: "Tunnel" tjänade 172 miljarder VND, gick ihop, inga Oscar-illusioner

Filmen Tunnels: Sun in the Dark av regissören Bui Thac Chuyen har avslutats. Efter två månaders visning på vietnamesiska biografer uppnådde filmen imponerande intäkter på mer än 172 miljarder VND (enligt uppgifter från Box Office Vietnam ).

Detta är en stolt milstolpe som gör Tunneln till den mest framgångsrika krigs- och historiska filmen i vietnamesisk filmhistoria. Men vid den tredje asiatiska filmfestivalen i Da Nang (DANAFF III), som ägde rum fram till den 5 juli, inkluderades Tunneln inte i listan över tävlande filmer.

Istället medverkade regissören Bui Thac Chuyen som domare i kategorin vietnamesisk film. I en kort intervju med reportern Dan Tri delade han med sig av anledningen till filmens frånvaro, resan mot att gå break-even och oron kring att föra vietnamesisk film till världen .

Regissören Bui Thac Chuyen (mitten) vid öppningsceremonin för Da Nang Asian Film Festival, kvällen den 29 juni (Foto: Organisationskommittén).

På listan över vietnamesiska filmer som tävlar på DANAFF III i år finns inte ”Tunnels”. Kan du dela med dig av anledningen?

– Efter premiären i Vietnam hoppas investerarna i filmen Tunnels kunna skicka filmen till flera internationella filmfestivaler.

Vissa internationella filmfestivaler kräver dock att filmen uppfyller kriterierna för att vara en internationell filmfestivalpremiär.

Detta villkor hindrar Tunneln från att delta i DANAFF III, trots att vi verkligen vill det.

Vi hoppas att om det finns en chans, så blir filmen utvald nästa år, eftersom enligt reglerna är filmer som producerats mellan 1 maj 2024 och 30 april 2025 och licensierats för distribution i Vietnam fortfarande berättigade att tävla.

Vilka internationella filmfestivaler har "Tunnel" skickats till, sir?

– För närvarande kan jag inte avslöja detaljer eftersom urvalsprocessen fortfarande pågår. Filmen har skickats in, men vi har inte fått officiell feedback från filmfestivalerna.

Efter mer än två månaders visning är intäkterna för "Tunnel" för närvarande 172 miljarder VND. Har denna siffra hjälpt filmen att gå med noll?

- Siffran 172 miljarder VND är en statistik från Box Office Vietnam , men i verkligheten är intäkterna för att gå i nollpunkt något lägre. Vi har dock återhämtat investeringskapitalet, och det är det viktigaste.

Från ett noggrant investerat arbete som riskerade förlust har det nu gått i balans. Hur känner du inför att ha nått denna milstolpe?

– Jag är verkligen glad. Att tjäna 172 miljarder VND med filmen Tunnels är inte längre en vinst för oss, utan en stor vinst. Men det viktigaste är inte bara intäkterna, utan det faktum att publiken har tagit emot Tunnels i den anda vi önskade.

"Tunneln" är inte bara en enkel kommersiell produkt, det är också ett filmiskt verk med en tydlig prägel av filmskaparen, som uttrycker konstnärens synvinkel, känslor och ansvar gentemot nationens historia.

Det är en stor glädje för filmteamet som oss att publiken känner den känslan.

Du berättade en gång att "Tunnels" har ett annat tillvägagångssätt jämfört med tidigare krigsfilmer. Vad är den skillnaden för dig?

– Jag har alltid trott att revolutionära filmer inte är mindre attraktiva, problemet ligger i berättandets sätt.

Med Tunnlarna tog vi en ny riktning och fokuserade på den mänskliga faktorn, psykologi och personliga känslor i ett historiskt sammanhang.

Det här är en genre som är svår att hitta investeringar i, men jag tror att efter framgången med Tunnels kommer investerare att uppmuntras att ägna mer uppmärksamhet åt krigs- och revolutionsfilmer.

I framtiden hoppas jag kunna ha verk av bättre kvalitet som inte bara säljer bra utan också tas emot väl av publiken.

Regissören Bui Thac Chuyen i en intervju med Dan Tri-reportern (Foto: Nguyen Ha Nam ).

Efter premiären fick ”Tunneln” många positiva recensioner från experter, vissa sa att ditt verk skulle kunna tävla om en Oscar för utländsk film. Vad tycker du om dessa kommentarer?

– (Skrattar) Jag håller alltid huvudet klart inför komplimanger, utan några illusioner. Komplimanger har egentligen bara mening när vi misslyckas, men om vi lyckas är det viktigt att se på saker objektivt.

Jag tror inte att The Tunnels kommer att tilltala alla internationella publiker. Att bli väl mottagen i Vietnam är en sak, men att få ut den i världen är en helt annan resa.

Det betyder att för att vietnamesiska filmer ska nå internationella marknader behövs fler faktorer än bara konstnärlig kvalitet?

– Ja, det handlar inte bara om en utmärkt film. Titta bara på den koreanska kulinariska utbytesmiddagen på Vietnam-Korea-biografkvällen inom ramen för Da Nang Asian Film Festival så ser du att det inte bara är en aktivitet inom filmindustrin.

Bland dem deltog jordbruksministeriets ambassadör, föreningar, filmkommissioner, nationella marknadsföringsorganisationer... Tillsammans bygger de det nationella varumärket genom film.

Det fanns till och med kockar som introducerade kulinarisk kultur, vilket visade att alla områden bidrar till att skapa Koreas image i det internationella samfundets ögon.

Bio är öppningsdörren, men bakom det finns kultur, turism, diplomati, ekonomi – allt måste gå hand i hand för att skapa attraktionskraft för ett land.

Efter två månaders premiär har filmen "Tunnels" en intäkt på 172 miljarder VND (Foto: Tillhandahållen av filmteamet).

Menar du att film måste ha nationell varumärkesbyggande för att lyckas internationellt?

– Precis. För att en film ska nå en internationell publik måste landet ha en tydlig och attraktiv kulturell identitet. Filmen kan inte ensam axla ansvaret att marknadsföra ett land.

Om utländska publiker inte vet någonting om Vietnamkriget är det svårt för dem att bry sig om vår krigshistoria. Det är som när man bevittnar ett gatuslagsmål, om man känner någon blir man orolig, men om man inte är inblandad ignorerar man det.

Detsamma gäller för internationella publiker. Människor från länder som har haft kopplingar till Vietnam, som USA, Frankrike eller Sydkorea, kan lätt bli berörda av att titta på The Tunnels . Men publik från Spanien eller Sydafrika, utan att förstå det historiska sammanhanget, är osannolikt att de känner empati.

Är du orolig över hur vietnamesiska filmer effektivt kan nå en internationell publik?

– Ja. Jag tror att vi måste vara tydliga: För att berätta Vietnams historia för världen måste vi först få dem att bry sig om Vietnam.

Kärlek till landet hjälper vietnameserna att djupt känna sina fäders och farfäders uppoffringar, men utländska publiker har inte den anknytningen.

För många är Vietnamkriget bara några rader i en lärobok. Utan ett heltäckande och hållbart nationellt varumärke kommer även de bästa filmerna att ha svårt att nå den internationella publikens hjärtan.

Vi måste vidta allvarliga åtgärder för att introducera Vietnams image för världen, inte bara genom film utan även genom kultur, turism, ekonomi och diplomati.

Vilka råd har du till unga filmskapare som vill ta sitt arbete internationellt?

– Tro inte att en bra film räcker. Bio är ett vänligt medium, men för att en internationell publik ska acceptera det måste de känna sig nära vårt land och vår kultur.

Låt oss fokusera på att skapa autentiska berättelser och ta varje tillfälle i akt att främja Vietnams image. Först när Vietnam blir ett attraktivt resmål i världens ögon kommer våra berättelser verkligen att spridas.

Tack regissören Bui Thac Chuyen för att du delar med dig!

Dantri.com.vn

Källa: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm