Bui Thac Chuyen: "'Tunnelprojektet' tjänade 172 miljarder VND, gick i noll, inga Oscar-illusioner."

Regissören Bui Thac Chuyens film "Tunnels: The Sun in the Darkness" har avslutat sin visning efter två månader på vietnamesiska biografer och uppnått imponerande biljettintäkter på över 172 miljarder VND (enligt uppgifter från Box Office Vietnam ).

Detta är en stolt milstolpe som gör * Tunneln* till den mest inkomstbringande krigs- och historiska filmen i vietnamesisk filmhistoria. Men vid den tredje Danang Asian Film Festival (DANAFF III), som pågår till den 5 juli, inkluderades * Tunneln* inte i listan över filmer som tävlade om priser.

Istället medverkade regissören Bui Thac Chuyen som domare i kategorin vietnamesisk filmtävling. I en kort intervju med en reporter från tidningen Dan Tri delade han med sig av orsakerna till filmens frånvaro, resan mot att gå break-even och sina farhågor kring att föra vietnamesisk film till världen .

Regissören Bui Thac Chuyen (mitten) vid öppningsceremonin för Da Nang Asian Film Festival, kvällen den 29 juni (Foto: Organisationskommittén).

"Tunneln" finns inte med på listan över vietnamesiska filmer som tävlar på DANAFF III i år. Kan du dela med dig av anledningen?

– Efter premiären i Vietnam hoppas investerarna i filmen "Tunneln" kunna skicka in den till flera internationella filmfestivaler.

Vissa internationella filmfestivaler kräver dock att filmer uppfyller kriteriet att vara den första filmen som visas på den internationella filmfestivalen.

Denna situation hindrade Tunnels från att delta i DANAFF III, trots att vi väldigt gärna skulle vilja.

Vi hoppas att filmen, om den ges möjlighet, kommer att bli utvald nästa år, eftersom enligt reglerna är filmer som producerats mellan 1 maj 2024 och 30 april 2025 och redan licensierats för distribution i Vietnam fortfarande berättigade till priset.

Vilka internationella filmfestivaler har "Tunneln" blivit inskickad till hittills, sir?

– För närvarande kan jag inte avslöja detaljer eftersom urvalsprocessen fortfarande pågår. Filmen har skickats in, men vi har ännu inte fått officiell feedback från filmfestivalerna.

Mer än två månader efter premiären har "The Tunnel" spelat in 172 miljarder VND. Har den siffran lett till att filmen nått noll?

- Siffran 172 miljarder VND kommer från Box Office Vietnams statistik , men i verkligheten är intäkterna som behövs för att gå i nollpunkt något lägre. Ändå har vi återhämtat vår investering, och det är det viktigaste.

Från ett minutiöst producerat projekt med risk för ekonomisk förlust har det nu gått ihop. Hur känner du inför att ha nått denna milstolpe?

– Jag är verkligen glad. Att filmen "The Tunnel " tjänade 172 miljarder VND är inte bara en vinst, utan en enorm framgång. Men det viktigaste är inte bara intäkterna, utan att publiken fick "The Tunnel" i den anda vi avsåg.

Tunnlarna är inte bara en kommersiell produkt; de är också ett filmiskt verk som bär filmskaparens tydliga avtryck och återspeglar konstnärens perspektiv, känslor och ansvar gentemot nationell historia.

Att se tittarna känna den känslan är en stor glädje för filmskaparteamet som oss.

Han berättade en gång att "The Tunnels" har ett annat tillvägagångssätt jämfört med tidigare krigsfilmer. Vad betyder den skillnaden för honom?

– Jag har alltid trott att revolutionära filmer inte alls är ointressanta; problemet ligger i berättandet.

Med *Tunneln* valde vi ett nytt tillvägagångssätt med fokus på den mänskliga faktorn, psykologi och personliga känslor i ett historiskt sammanhang.

Det här är en svår genre att hitta investeringar i, men jag tror att efter framgången med *Tunneln* kommer investerare att uppmuntras att ägna mer uppmärksamhet åt krigs- och revolutionsfilmer.

I framtiden hoppas jag kunna skapa verk av högre kvalitet som både är kommersiellt framgångsrika och djupt uppskattade av publiken.

Regissören Bui Thac Chuyen i en intervju med en reporter från tidningen Dan Tri (Foto: Nguyen Ha Nam ).

Efter premiären fick "The Tunnel" många positiva recensioner från kritiker, och vissa menade att hans verk skulle kunna tävla om en Oscar för bästa utländska film. Vad tycker du om dessa kommentarer?

- (Skrattar) Jag förblir alltid sansad inför beröm, utan några illusioner. Beröm spelar egentligen bara roll när vi misslyckas, men om vi lyckas är det viktigt att se allt objektivt.

Jag tror inte att " The Tunnel" kan tilltala alla internationella publiker. Att bli väl mottagen i Vietnam är en sak, men att få den ut på världsscenen är en helt annan historia.

Betyder detta att det behövs fler faktorer utöver konstnärlig kvalitet för att vietnamesiska filmer ska nå den internationella marknaden?

– Det stämmer, det handlar inte bara om att ha en utmärkt film. Se bara på den koreanska kulinariska utbytesmiddagen på Vietnam-Korea Film Night-evenemanget inom ramen för Da Nang Asian Film Festival; det är inte bara en aktivitet inom filmindustrin.

Detta inkluderar deltagande av jordbruksambassadören, föreningar, filmkommittéer, nationella marknadsföringsorganisationer etc. De arbetar tillsammans för att bygga det nationella varumärket genom film.

Kockar var till och med närvarande för att visa upp koreansk kulinarisk kultur, vilket visade att varje sektor bidrar till att forma Koreas image internationellt.

Bio är porten, men bakom den ligger kultur, turism, diplomati och ekonomi – allt måste gå hand i hand för att skapa en attraktiv destination för en nation.

Efter två månaders premiär har filmen "Underground Tunnel" spelat in 172 miljarder dong (Foto: Tillhandahållen av filmteamet).

Menar du att film behöver kopplas till ett nationellt varumärke för att lyckas internationellt?

– Precis. För att en film ska nå en internationell publik måste landet ha en distinkt och tilltalande kulturell identitet. Filmen kan inte ensam axla ansvaret att marknadsföra ett land.

Om utländska publiker inte vet någonting om Vietnamkriget är det svårt för dem att vara intresserade av vår krigshistoria. Det är som att bevittna ett gatuslagsmål; om det är någon du känner kommer du att vara bekymrad, men om det inte är relaterat till dig kommer du att ignorera det.

Detsamma gäller för internationella publiker. Människor från länder som hade kopplingar till Vietnam, såsom USA, Frankrike eller Sydkorea, kan lätt bli berörda av att titta på * The Tunnels* . Men för publik från Spanien eller Sydafrika, utan att förstå den historiska kontexten, skulle det vara svårt för dem att känna empati.

Han är mycket bekymrad över hur vietnamesiska filmer effektivt kan nå en internationell publik.

– Det stämmer. Jag tror att vi måste förstå tydligt: För att berätta Vietnams historia för världen måste vi först göra dem intresserade av Vietnam.

Patriotism hjälper vietnameserna att djupt uppskatta sina förfäders uppoffringar, men utländska publiker delar inte den kopplingen.

För många är Vietnamkriget bara några rader i en lärobok. Utan att bygga ett heltäckande och hållbart nationellt varumärke kommer även de bästa filmerna att ha svårt att nå den internationella publikens hjärtan.

Vi måste vidta allvarliga åtgärder för att visa upp bilden av Vietnam för världen, inte bara genom film utan även genom kultur, turism, ekonomi och diplomati.

Har du några råd till unga filmskapare som vill ta sitt arbete till en internationell publik?

Tro inte att bara en bra film räcker. Film är ett välbekant medium, men för att en internationell publik ska kunna omfamna det måste de känna en koppling till vårt land och vår kultur.

Låt oss fokusera på att bygga autentiska berättelser, samtidigt som vi tar varje tillfälle i akt att främja Vietnams image. Först när Vietnam blir ett attraktivt resmål i världens ögon kommer våra berättelser verkligen att få en dominoeffekt.

Tack, regissör Bui Thac Chuyen, för att du delar med dig!

Dantri.com.vn

Källa: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm