Minnen från Amerika: En tårfylld återkomst till Vietnam

Kvinnan med vitt hår och hopkrupen rygg blev efter 55 år borta från sin älskade yngre bror så rörd att hon bara kunde yttra två ord, "min kära, min kära", när hon tog emot minnesgåvan. Nedanför hördes bara snyftningar och tysta tårar.

USA:s ambassadör i Vietnam Marc Knapper (mitten) lyssnar på martyren Vu Duy Hungs familj vid ceremonin för att återlämna relikerna - Foto: DUY LINH

Dussintals föremål, inklusive personliga dagböcker, brev, identitetshandlingar, anteckningsböcker, intyg/diplom och till och med dödsannonser för mer än 10 vietnamesiska veteraner och martyrer återlämnades till dem eller deras familjer vid en ceremoni som hölls av den amerikanska ambassaden den 10 maj i Hanoi .

Vissa människor har rest långa sträckor för att med egna ögon se och röra vid saker som tillhört deras farfäder, fäder eller bröder.

Har väntat på att brodern ska komma tillbaka i 55 år

I det ögonblick då Ms. Nguyen Thi Nhung (Hoang Hop kommun, Hoang Hoa-distriktet, Thanh Hoa -provinsen) fick tillbaka dagboken, tillsammans med utmärkelserna, certifikaten och examina från hennes yngre bror Nguyen Phong Bas, rördes de som bevittnade det djupt.

I det ögonblick då den gamla puckelryggiga kvinnan rörde vid sin martyrbroders relik

På grund av sin höga ålder och svaga hälsa, och efter att ha rest hundratals kilometer till Hanoi, var hon tvungen att få hjälp upp. Men när hennes händer rörde vid minnet av sin älskade yngre bror, exploderade plötsligt styrka ur denna lilla kvinna.

Hela rummet med mer än 100 personer fylldes bara av snyftningar från människorna nedanför och fru Nhungs rop: "Min kära, min kära... Min kära, kom tillbaka till mig, min kära."

USA:s ambassadör Marc Knapper nickade lätt, hans ögon fylldes av sorg som i sympati när han bevittnade händelsen mitt framför ögonen på sig.

När fru Nhung ser tillbaka på sina minnen minns hon fortfarande tydligt varje detalj om sin yngre bror: att han anmälde sig frivilligt till armén i april 1962, att han offrade sitt liv 1969, att han uppnådde många bedrifter och att han mottog utmärkelser.

Men vad hon och hennes familj inte har kunnat minnas de senaste 55 åren är var Nguyen Phong Ba dog, och vilken kyrkogård eller markplats hans kvarlevor finns på.

B2-slagfältet var vidsträckt, hon visste bara att hennes yngre bror hade åkt till södern för att strida.

Efter att ha gått med i armén skrev Nguyen Phong Ba fortfarande ofta brev hem till sin familj. Så en dag nådde inte längre hans föräldrar och syskon breven från slagfältet.

De senaste två eller tre veckorna har fru Nhung inte kunnat sova eftersom hon är exalterad och ser fram emot dagen hon åker till Hanoi.

"Familjen blev oerhört glada när jag fick min brors minne, men blandat med det var en stor sorg eftersom vi inte har kunnat se hans ansikte eller hans kvarlevor", sa Nhung till reportrar med bruten röst och torkade snabbt bort tårarna som rann nerför hennes rynkiga kinder.

"Idag är jag nöjd när jag ser vad min bror lämnade efter sig. Imorgon kommer jag att vara i frid även om jag dör. Men min familj och jag har fortfarande den största önskan att hitta min brors kvarlevor", anförtrodde fru Nhung.

Brev från USA:s president till Vietnamveteraner

Veteranen Nguyen Van Thien får ett brev från USA:s president Joe Biden - Foto: DUY LINH

Vid ceremonin överlämnades även ett inramat brev undertecknat av USA:s president Joe Biden personligen till veteranen Nguyen Van Thien av USA:s ambassadör i Vietnam Marc Knapper.

Herr Thien var en av huvudpersonerna i ceremonin där USA återlämnade krigsreliker i september förra året i Hanoi, under president Bidens statsbesök.

Biden, som bara är några år äldre än Thien, tittade på Vietnamveteranen utan att ta blicken från honom när Thien fick dagboken efter nästan 60 år av förlust och trodde att den aldrig skulle hittas igen.

President Bidens brev är daterat den 22 november 2023, vilket innebär att det utarbetades drygt två månader efter hans besök i Vietnam och möte med Thien. Mycket hände under dessa två månader – vilket Bidens brev avslöjar.

Bäste herr Nguyen Van Thien,

Jag var glad att träffa dig under ditt besök i Vietnam. Utbytet av minnen var mycket rörande och jag är glad att du kunde återförenas med din dagbok. Jag blev också rörd av ditt tackbrev där du berättade hur mycket dagboken betydde för dig och din familj.

Det är en ära att besöka Vietnam, jag kan känna värmen från de obegränsade potentialer som väntar vårt land och folk.

Vi har kommit långt och jag vet att vi kommer att gå längre tillsammans.

Med vänliga hälsningar,

Tecken

Joe Biden"

Den amerikanske ambassadören Marc Knapper bugade för veteranen från Thai Binh och överlämnade brevet till Thien med båda händerna efter att ha bett honom och hans familj om tillåtelse att läsa innehållet.

Rörade av mottagandet av minnesmärket öppnade många släktingar till de avlidna veteranerna och vietnamesiska martyrerna det och läste det direkt under ceremonin. I det ögonblicket verkade det som om det bara fanns dem och deras avlidna släktingar - Foto: DUY LINH

Pedagogisk souvenir för framtida generationer om fredens värde

Thien delade sina känslor när han höll president Bidens brev i handen och anförtrodde sig att han kände sig hedrad och tackade myndigheterna i Vietnam såväl som USA för att de hjälpt honom att få tillbaka den förlorade dagboken.

Medveten om att kriget var långt och mödosamt, efter att ha blivit värvad med brev skrivna i blod, använde herr Thien sin dagbok för att dokumentera krigets hårda dagar.

Dagboken, utan namn, hemstad eller enhet, förlorades under den amerikanska invasionen av Junction City 1967. Men som genom ett trollslag och med båda sidors ansträngningar hittades dagboken och dess ägare identifierades som Mr. Thien.

Herr Thien hoppas att raderna i dagboken ska hjälpa hans barn och framtida generationer att förstå värdet av den rådande freden, och de uppoffringar och förluster som hans förfäders gjorde för att bevara landets självständighet och enhet.

Herr Thien var en av två veteraner som deltog i ceremonin och kunde återförenas med personliga tillhörigheter som de förlorat medan de fortfarande levde.

En annan veteran är herr Phan Xuan Dieu, och liksom herr Thien fick han tillbaka sin dagbok som han förlorade under bombningarna.

"Genom denna ceremoni hoppas jag att våra två länder och två folk verkligen kan avsluta det förflutna och gå mot en bättre framtid", uttryckte herr Dieu.

Familjer till vietnamesiska veteraner och martyrer vid relikutdelningsceremonin - Foto: DUY LINH

Evenemanget den 10 maj var resultatet av engagemanget från ett forskarteam vid Harvard University. Denna aktivitet sker inom ramen för Vietnam Missing in Action Initiative (VWAI) som finansieras av det amerikanska försvarsdepartementet. Många familjer som var närvarande vid ceremonin tackade för stödet från vietnamesiska och amerikanska myndigheter och uttryckte sin största önskan att hitta kvarlevorna av sina avlidna släktingar, eller åtminstone detaljer om dödsdatumet. "För oss vietnameser har våra mor- och farföräldrars och föräldrars dödsdagar en helig betydelse för våra ättlingar. Men sedan den dagen min far gick bort har vi firat dödsdagen på fel dag. Tack vare de värdefulla dokument som verifierats och tillhandahållits av Harvard University kommer generationer av ättlingar i familjen från och med nu att kunna fira min fars dödsdag på exakt den dag han offrade sig för att skydda fäderneslandet", sa Vu Quoc Khanh - son till martyren Vu Duy Hung - vid evenemanget.

Tuoitre.vn

Källa: https://tuoitre.vn/cac-ky-vat-tu-nuoc-my-ngay-ve-viet-nam-dam-nuoc-mat-20240510174434174.htm