Markidentitet: Oro som uppstår till följd av frågan om separation och sammanslagning.

Entrégrind till det gamla huset. Foto: NGUYEN DIEN NGOC

Nyligen har vissa orter implementerat resolution 595/2022 från nationalförsamlingens ständiga kommitté om omorganisation av administrativa enheter på distrikts- och kommunnivå. Och vissa ortnamn har "försvunnit" på grund av sammanslagningarna.

”Hur kan vi bevara bynamn när praxisen att 'flytta och flytta' bynamn fortsätter att upprepa sig i vårt land?” – detta var också en angelägen fråga som togs upp i en dialog mellan två kulturforskare, Dr. Nguyen Thi Hau (Ho Chi Minh City Historical Science Association) och Dr. Tran Duc Anh Son (Dong A-universitetet, Da Nang).

Det kan inte göras mekaniskt.

Dr. Tran Duc Anh Son: Efter en period av lugn väcker frågan om "sammanslagning/separation" i vårt land nu återigen kontroverser. Detta inkluderar att namnge sammanslagna kommuner och distrikt mekaniskt till nya administrativa ortnamn (till exempel slogs Quynh Doi kommun samman med Quynh Hau kommun, vilket resulterade i det nya namnet Doi Hau kommun). Detta har orsakat förbittring och reaktioner från människor i de sammanslagna orterna, eftersom namnen på deras förfäders marker plötsligt avskaffas genom en tillfällig policy (som kan komma att rättas till senare).

Dr. Nguyen Thi Hau: Reaktionen från samhället och oron från kulturhistoriska forskare är berättigade.

"Ortnamn är namn på platser uttryckta med specifika ord." Ett framträdande kännetecken för ortnamn är deras historiska betydelse och språkliga mångfald. Ortnamn som tillhör ett visst land/region/etnisk gemenskap namnges efter den nationens eller etniska gruppens språk.

En ny dag i en höglandsby. Foto: NGUYEN DIEN NGOC

Ortnamn återspeglar bildandeprocessen, egenskaperna hos naturliga och kulturella geografiska element, samt de unika ekonomiska och sociala särdragen hos varje ort. Därför är systemet med folkliga ortnamn och historiska administrativa ortnamn för en ort mycket viktigt; vissa ortnamn blir till och med ett kulturellt "tecken" eller ett historiskt landmärke.

När det gäller administrativa ortnamn krävs noggrant övervägande när man gör ändringar eller etablerar nya. Vietnams historia spänner över många dynastier och sociala omvälvningar, vilket har resulterat i ett flertal förändringar av ortnamn, motsvarande förändringar i de rumsliga gränserna för byar, kommuner, distrikt och provinser. Detta skapar avsevärda svårigheter för historisk och kulturell forskning, särskilt när man ska klargöra en historisk händelse eller figur. Det är inte ovanligt att tvister och splittring uppstår på många platser på grund av detta.

Dr. Tran Duc Anh Son: Jag håller med om att namnen på byar, kommuner, distrikt, provinser, eller, i officiell terminologi, administrativa ortnamn, har historisk betydelse och språklig mångfald.

Dessutom återspeglar administrativa ortsnamn även processen för bybildning, klanernas roll (till exempel byarna Cao Xá, Ngô Xá, Phùng Xá… grundades av folk från Cao-, Ngô-, Phùng-klanerna…), topografin (byn Bãi, byn Cồn, byn Bàu…), traditionella yrken på den platsen (smedbyn Hiền Lương, vävbyn Phò Trạch…).

Att ändra ortnamn utan att beakta dessa faktorer är därför en förlustaffär, som stör samhället, förstör platsens/ortens identitet och kulturella särdrag och skapar svårigheter för den sociala förvaltningen.

Att ändra namnen på byar och kommuner kräver specifika samråd med experter och lokalbefolkningen. Foto: PHUONG THAO

Det "sociala kapitalet" i ett ortnamn

Dr. Nguyen Thi Hau: De nya bestämmelserna om omorganisation av administrativa enheter på distrikts-, kommun- och bynivå behöver studeras noggrant. Att tilldela nya ortnamn (liksom gatunamn i stadsområden) är en vetenskap och kan inte göras godtyckligt.

Det är lätt att se ett mönster: vilket språk som än används i administrativa dokument, kommer det språket att bli mer utbrett och överskugga lokala språk.

Därför, om vi verkligen vill skydda kulturell mångfald – vilket också innebär att respektera de kulturella särdragen hos varje samhälle och region – måste vi, förutom att standardisera "terminologi" i administrativa dokument för bekväm användning i statlig förvaltning, behålla lokala språksystem och använda välbekanta ortnamn som redan är vanliga i samhället.

Att ändra eller ta bort ortnamn förstör inte bara ett "minnesarv" utan berövar också platsen en källa till "socialt kapital" som härrör från dess kulturella värde.

Folkliga ortnamn representerar naturliga element (namn på floder, berg, kanaler etc.), såsom det berömda ortnamnet Cu Lao Pho i Bien Hoa (Dong Nai), nu ersatt av Hiep Hoa-distriktet; och Ganh-bron - en viktig järnvägsbro över Dong Nai-floden, som, efter att ha träffats och förstörts av en pråm, plötsligt blev "Ghenh-bron"...

Till exempel, i Ho Chi Minh-staden ändras ofta ortsnamn till "rondell" med hjälp av dialektala termer, och kända korsningar som Phu Dong sexvägskorsning, Ly Thai till sjuvägskorsning och Phu Nhuan fyrvägskorsning ersätts med "korsningar". Denna praxis utarmar inte bara det vietnamesiska språket utan minskar också mångfalden och rikedomen i regionala kulturer.

Vissa menar att ortnamn inte försvinner så länge folk fortsätter att nämna dem. Detta är sant, men inte helt tillräckligt. Ortnamn är ju ett slags immateriellt arv, som förs vidare genom språk och minne, och "materialiseras" av regeringen genom skriftliga dokument.

Därför, när "fysiska texter" ändrar ortnamn och sprider dem i en så snabb och utbredd takt som de gör idag, kommer de gamla ortnamnen snart att försvinna från samhällets minne och språk! Detta kan orsaka kulturellt motstånd, när ett kulturellt element försvinner eller förändras utan samhällets vilja och behov – kulturens subjekt.

Dr. Tran Duc Anh Son: I vårt land har många ortnamn en tusentals år lång historia, nedtecknad i historiska böcker. Under Nguyen-dynastin gav de administrativa reformerna under kejsar Minh Mang (1832-1833) upphov till många nya ortnamn (bara i Quang Nam-provinsen bildades många namn på kommuner och byar i distrikten Duy Xuyen, Que Son, Le Duong etc. från det edikt som utfärdades av kejsar Minh Mang i den tolfte månaden av det 16:e året av Minh Mangs regeringstid (tidigt 1836)). Dessa ortnamn har funnits i nästan två århundraden.

Efter augustirevolutionen 1945 genomgick många byar och kommuner sammanslagningar och förändringar i administrativa gränser: en stor by delades upp i två kommuner, eller två eller tre små byar slogs samman till en ny kommun. Detsamma gällde på distrikts- och provinsnivå. Människor som hade blivit bekanta med dessa ortnamn i nästan åtta decennier fick nu nya namn, förlorade sitt ursprung och raderade ut sin traditionella "kulturella identitet", vilket ledde till deras reaktion.

Expertkonsultation är nödvändig.

Dr. Tran Duc Anh Son: Orter med distrikt och kommuner som "reduceras" i denna omgång bör inrätta rådgivande nämnder, bestående av forskare inom kinesisk-vietnamesiska studier, experter inom textstudier, administrativa studier och lokalhistoriska forskare ... för att bistå regeringen med att granska historiska källor, geografiska register, fastighetsregister, administrativa dokument ... från den monarkiska perioden, den franska kolonialperioden ...

Detta syftar till att identifiera ursprungliga, långvariga ortnamn som har påverkat den lokala historien och kulturen, i syfte att föreslå lämpliga ortnamn för regeringen att "byta namn" på de administrativa enheter som behöver omorganiseras i denna fas.

Därefter behöver myndigheterna organisera kommunikationskampanjer om att "byta namn" på samhällena i dessa områden så att de förstår och är överens, istället för att utfärda administrativa order om sammanslagningar/namnändringar utan att konsultera experter eller lokalsamhället.

Dr. Nguyen Thi Hau: Just det! Att undersöka förändringar av ortnamn är en vetenskaplig strävan som kräver noggrant deltagande av experter inom historia, kultur, språk etc., samt samarbete och konsensus från samhället. Men först och främst måste grunderna för att slå samman orter, stora eller små, baseras på vetenskapliga bevis, inte bara för "bekvämlighet i ledningen" eller "personalreducering"; för att undvika situationen med "separation och sammanslagning" på ett sätt som "skårar foten för att passa skon", vilket orsakar många långsiktiga konsekvenser.

Dr. Tran Duc Anh Son: Ortnamn, liksom personnamn, har betydelser kopplade till historia, kultur, geografi, språk, antropologi etc., och är inte bara namn som används för identifikation inom administration och statsförvaltning. Att byta namn utan skicklighet kan leda till en situation där: "Nu är byarna och kommunerna i kaos. Hur ska vi kalla dem, hur ska vi skriva dem... nu?"

Källa: https://baoquangnam.vn/can-cuoc-vung-dat-tran-tro-tu-chuyen-tach-nhap-3136058.html