Arkitektonisk skönhet

Luong-marknadens täckta bro byggdes år 1511, under kung Le Hong Thuans regeringstid. Efter mer än 500 års historia, med många restaureringar, har den täckta bron fortfarande behållit sina gamla, rustika drag. Brons skönhet ligger i arkitekturen "övre hus nedre bro", vilket betyder att den övre delen är huset, den nedre delen är bron. Enligt gamla dokument byggdes bron ursprungligen enkelt, taket var täckt med enkelt gräs, men efter den större restaureringen 1922 täcktes bron med tegelpannor som den är idag.

Brotaket är täckt med drakfjällstegel.
Takkonstruktionen inifrån.

Brons övre del är täckt med drakfjällsplattor, med en struktur som liknar utformningen av ett trerumshus i norr. Den nedre delen är broräcket och brogolvet. Båda delarna är sammankopplade med ett system av runda pelare uppförda längs båda sidor om broräcket och grindar byggda i båda ändar.

Bron består av 9 böjda spann, som liknar en drakes kropp. Brons tak bärs upp av 40 kraftiga järnträpelare. Bron är byggd på 18 stora, vackra fyrkantiga stenpelare, uppdelade i 6 rader, varje rad har 3 kolonner. På varje stenpelare finns ett system av stora järnträbjälkar för att stödja balkarna och golven.

Systemet med tvärbalkar, längsgående balkar, fackverk, åsar och brogolv är alla tillverkade av järnträ. Brogolvet är 2 m brett och består av 66 järnträstänger som är sammanfogade och ligger på en rad böjda balkar.

På huvudpelaren mitt på bron är skriftrullen graverad med fyra kinesiska tecken som betyder "Quan Phuong Xa Kieu", vilket betyder Quan Phuongs kommuns bro. På båda sidor finns statyer av chimären, en maskot som symboliserar beskydd, undertrycker onda andar och driver bort onda saker.

Rull med orden "Quan Phuong Xa Kieu" och ett par drakar.

Med sin uråldriga skönhet och unika arkitektur erkändes Luong-pagodens tegelklädda bro år 1990 av staten som ett nationellt kulturarv och rankades bland de vackraste tegelklädda broarna i Vietnam.

Kulturell och historisk betydelse

Luongpagodens täckta bro har inte bara en unik arkitektonisk skönhet, utan bär också rika kulturella färger och historisk betydelse. På båda sidor av bron finns fyra par gamla parallella meningar inristade med kinesiska tecken, inklusive en stor parallell mening vid norra porten:

(Tillfällig översättning:

Södra porten på bron.
Norra porten på bron.

Från ovanstående parallella meningar kan vi se en del av brons långa historia. Bron byggdes under kung Le Hong Thuans regeringstid, av de första fyra familjerna som migrerade och återtog det forntida landet Quan Anh. Under Khai Dinhs sjunde år (1922) restaurerades bron, men behöll fortfarande sina ursprungliga arkitektoniska drag.

Man kan se att bron har funnits sedan ortens tidiga dagar och spelat en viktig roll i människors liv i många århundraden.

De återstående parallella meningarna bär alla på andan hos folket i norr förr i tiden, vanligtvis den lilla parallella meningen vid brons södra ände:

Från ovanstående parallella meningar kan vi se den livliga scenen av liv och handel i ett bördigt land.  

Herr Pham Vo Hinh (77 år gammal, Hai Anh kommun, Ninh Binh-provinsen), som har ägnat mycket tid åt att undersöka den täckta bron över Luong-marknaden, berättade: ”Denna bro var mycket viktig för trafiken i detta land förr i tiden, och idag har den erkänts av staten som ett nationellt monument. Från bron kan vi se mer än 500 års historia av att återta ödemark, bekämpa naturen och utländska inkräktare, och nu har den blivit en turistattraktion som lockar besökare att beundra och lära sig.”

    Källa: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/cau-ngoi-cho-luong-cay-cau-luu-giu-hon-500-nam-thang-tram-cua-mot-vung-dat-884937