Att konvertera traditionella marknadsfunktioner: Inte ett enkelt problem

Många åsikter säger att omvandlingen av traditionella marknaders funktion måste beräknas noggrant, särskilt för att säkerställa handlarnas rättigheter och inte påverka människors liv.

Småhandlare gör affärer på Binh Tay-marknaden, Binh Tay-distriktet, Ho Chi Minh-staden. Detta är en av de största grossistmarknaderna i Ho Chi Minh-staden - Foto: TRI DUC

Enligt många traditionella grossist- och detaljhandelsmarknader i Ho Chi Minh-staden är antalet kunder som kommer till marknaden för att handla ganska blygsamt jämfört med tidigare år, särskilt icke-nödvändiga varor som kläder, skor, modeaccessoarer ... är väldigt tysta.

Att säkerställa handlarnas rättigheter

Nguyen Thi Khai Minh, som har sålt färdiga kläder på Thu Duc-marknaden (HCMC) i många år, sa att affärssituationen för de flesta handlare på marknaden har försämrats avsevärt efter covid-19-pandemin. Många kläd- och skostånd har varit öppna hela dagen men har inga kunder, och många har varit tvungna att stänga sina stånd och överge dem.

I ett samtal med Tuoi Tre bekräftade Ms. Bui Thi Anh Nguyet, biträdande chef för Pham Van Hai Market Management Board (HCMC), att marknaden för närvarande endast har livsmedelsprodukter som tillfälligt överlever, medan modebranschen är mycket trög. Därför har marknaden designat 1 688 stånd, men nu är endast 1 002 stånd i drift, resten är mestadels tomma eftersom ingen hyr ut dem. Antalet stånd i drift är litet, så marknadens intäkter har minskat kraftigt, och marknaden står inför många svårigheter eftersom intäkterna inte räcker till för att täcka utgifterna.

Fru Nguyen Thi Khai Minh sa att hon för mer än 15 år sedan spenderade 300 miljoner VND för att överlåta ståndet, vilket var en stor summa på den tiden. Om staten planerar att ändra marknadens funktion eller avskaffa den är det därför nödvändigt att noggrant beräkna kompensationsstödet för att säkerställa handlarnas legitima rättigheter.

Fru Nguyet delar samma åsikt och sa: ”Att förändra marknadens funktion kräver en noggrann plan som uppfyller de berörda individernas rättigheter och skyldigheter, annars kommer den att möta motstånd från många handlare. Omvandlingen måste ta hänsyn till möjligheten att passa smaken, kulturen och levnadsvanorna hos människorna på den platsen.”

För att inte påverka folks shopping

I ett samtal med Tuoi Tre sa en representant för Cho Lon Ward Market Management Board (HCMC) att traditionella marknader har många typer med olika funktioner, platser, skalor och områden, såsom folkmarknader med hus, marknader utan hus, marknader som säljer på trottoaren (med ledning), specialiserade affärsmarknader, halvindustrimarknader...

Därför måste valet av en marknad för att omvandla sin funktion beräknas noggrant, eftersom om förändringen inte lyckas kommer den nybildade men ineffektiva affärsmodellen att skapa mycket slöseri, vilket påverkar människors shoppingaktiviteter.

Samtidigt har området två traditionella marknader, Tu Duc och Thu Duc. En representant för folkkommittén i Thu Duc-distriktet (HCMC) sa att de två marknaderna har funnits ganska länge och betraktas som reliker, så enligt regler måste alla planer på förändringar eller renoveringar, om några, godkännas av kulturförvaltningsmyndigheten.

Enligt denna enhet är det inte enkelt att beräkna omvandlingen av marknadsfunktioner och har ännu inte beaktats, men enbart Thu Duc-marknaden har inkluderats i det offentliga investeringsprojektet för uppgradering och renovering.

Den 3 december sa en representant för industri- och handelsdepartementet i Ho Chi Minh-staden att den gamla staden Ho Chi Minh-staden tidigare hade en plan för att renovera och förändra de traditionella marknadernas funktioner, men efter att ha arrangerat avtal med Ba Ria-Vung Tau och Binh Duong måste man genomföra en omfattande bedömning av 405 marknader, inte bara 234 marknader i den gamla staden Ho Chi Minh-staden som tidigare.

Följaktligen kommer staden att utarbeta en översiktsplan. Efter att ha en översiktsplan kommer varje ort, utifrån sin egen verklighet, att föreslå lösningar för hur man kan omvandla och renovera marknader i området, inte jämna ut dem.

”HCMC måste göra en omfattande bedömning av varje ort, område och stad på ett orienterande sätt. Att förändra marknadernas funktion är inte lätt eftersom många människor behöver marknader för sina liv, och i avlägsna områden är marknader fortfarande en viktig kanal. Vi skiljer tydligt från att en renovering av den nuvarande statusen för traditionella marknader inte innebär att man konverterar och överger marknader”, sade representanten.

Traditionella marknader i vissa asiatiska länder: fortfarande viktiga sociala utrymmen

Kina

Sedan 1970-talet har Kina flyttat utomhusmatstånd till inomhusmarknader som en del av sina ansträngningar att modernisera stadsområden, förbättra saniteten och förvalta offentliga utrymmen. År 2002 lanserade regeringen initiativet "Transforming Markets into Modern Food Supermarkets", men genomförandet har varit långsamt och svårt.

Under de senaste åren, i takt med utvecklingen av stormarknadskedjor, särskilt efter covid-19-pandemin, stängdes många små utomhusmarknader i storstädernas centrum som Peking och Shanghai snabbt för att ge plats åt stormarknader och köpcentra, enligt det internationella nätverket Hungry Cities Partnership.

Många noterar dock att traditionella marknader fortfarande är den dominerande formen av försäljning av färskvaror, med fler marknader och bredare distribution än stormarknader; folk köper fortfarande främst mat från marknader, särskilt färskvaror, eftersom de är billigare och bekvämare. Därför har vissa städer börjat modernisera traditionella marknader istället för att helt eliminera dem.

Vanligtvis byggde Hongkongs livsmedels- och miljöhygiendepartement år 2018 inomhusmarknader med rulltrappor, luftkonditionering, fasta stånd, dränering, sanitet och kvalitetskontrollsystem för att upprätthålla traditionella aktiviteter i en modern miljö, vilket säkerställer både hygien och ordning i staden.

Thailand

I Thailand är den traditionella marknadsmodellen fortfarande mycket populär, från folkmarknader och jordbruksmarknader till helgmarknader, som tillgodoser de dagliga behoven av att köpa grönsaker, fisk och färska livsmedel till priser som ofta är billigare än i stormarknader.

Nyligen har Bangkoks regering till och med lanserat Bangkok Farmer Market, ett nätverk av direkta marknader från bönder till konsumenter, enligt The Nation. Detta initiativ möter inte bara efterfrågan på färsk, ren mat utan stöder också den lokala ekonomin.

Dessutom rapporterade Bangkok Post att forskning finansierad av Thailand Science Research Innovation Fund också fokuserar på att uppgradera anläggningar och hygien på traditionella marknader, samtidigt som marknadernas roll omdefinieras: från enbart en plats för köp och försäljning till en bro mellan jordbruksprodukter och konsumenter, vilket säkerställer livsmedelssäkerhet, transparens och bekvämlighet.

Singapore

I Singapore anses traditionella våtmarknader som säljer färska råvaror, grönsaker, kött, fisk och billiga, lågkostnadsmatställen med flera stånd vara viktiga sociala utrymmen. På 1990-talet ledde överbeläggning och kaos till att regeringen omvandlade de flesta marknaderna till centralt förvaltade områden med tillräcklig infrastruktur, sanitet och bekvämligheter.

Enligt The Straits Times är traditionella marknader i Singapore inte bara platser för köp och försäljning, utan de kopplar också samman samhället, håller matpriserna överkomliga och upprätthåller urban kultur, även när stormarknader och moderna marknader utvecklas starkt. Därför avskaffar Singapore inte traditionella marknader utan införlivar dem i det officiella systemet och förbättrar förvaltningen för att säkerställa hygien, stabila tillgångar och betjäna medel- och låginkomstbefolkningen.

Nyligen har regeringen också infört strategier för att stödja små handlare: berättigade stånd kan få subventioner för uppgradering av maskiner, digital omvandling och modern betalning, samtidigt som hyrorna hålls stabila under många år för att minska kostnadstrycket på säljare.

Under en parlamentarisk debatt i november förra året lyfte seniorminister Koh Poh Koon också fram tre mål i förvaltningspolitiken: att hålla priserna överkomliga, säkerställa försörjningen för försäljare och bevara den unika kulturella identiteten hos traditionella marknader, enligt Sin Chew Daily.

NGUYEN TRI - TAM DUONG

Källa: https://tuoitre.vn/chuyen-doi-cong-nang-cho-truyen-thong-bai-toan-khong-de-20251204085009621.htm