Viet A-fallet: 38 "länkar" och ett särskilt milt straff

Efter fem dagars rättegång och mer än två dagars överläggningar meddelade Hanois folkdomstol en dom för 38 åtalade i Viet A-fallet.

I domen fick Phan Quoc Viet, styrelseordförande och generaldirektör för Viet A Company, det strängaste straffet: 14 års fängelse för brott mot anbudsreglerna; 15 års fängelse för mutbrott: totalt 29 års fängelse. Och det lindrigaste straffet var befrielse från straffrättsligt ansvar för den tidigare direktören för CDC, Binh Duong Nguyen Thanh Danh.

De 38 påföljder som ådömdes vid rättegången i första instans var dock alla lägre än de påföljder som ådömdes de åtalade och ställde inför rätta.

Det finns hårda straff men också särskilda böter.

När domen avkunnades sa domarna att fallet inträffade mot bakgrund av att landet och världen står inför en särskilt farlig och exempellös pandemi; hela det politiska systemet var tvunget att förbereda sig mot varje utbrott på många olika sätt och med många olika åtgärder; och att människorna var förvirrade och rädda.

Samtidigt är systemet med anläggningar, utrustning, medicinskt-biologiska produkter och läkemedel på varje ort inte tillgängligt eller inte tillräckligt för att möta efterfrågan.

Enligt folkdomstolen var den medicinska infrastrukturen på många orter överbelastad och föll i ett tillstånd av kollaps även när epidemin bröt ut.

Juryn i Viet A-fallet (Foto: Justice).

"Det är en av anledningarna till de åtalades kriminella beteende", sade domaren.

I domen konstaterades att de flesta brotten mot anbudsreglerna orsakade allvarliga konsekvenser och inträffade vid ett antal medicinska anläggningar.

"De åtalades handlingar är allvarliga eftersom de kränker allmän ordning och säkerhet, ekonomisk förvaltning, myndigheters och organisationers prestige och heder, orsakar allvarlig skada på statsbudgeten, på mobiliseringen av sociala resurser, orsakar allmän upprördhet, socialt missnöje, försämrar etiken, livsstilen och beteendet hos ett antal kadrer och partimedlemmar; och misskrediterar partiets förtroende", meddelade panelen domen.

Utifrån ovanstående faktorer fastställde domarna att åtal, åtal, rättegång mot de åtalade och tillämpning av stränga straff för varje åtalad och varje brott var nödvändigt för att straffa individer vars handlingar stred mot statens och folkets intressen, och för att bekämpa och förebygga brottslighet i allmänhet.

Hanois folkdomstol övervägde dock även mildare behandling, benådning och särskild benådning för åtalade som utförde brådskande uppgifter för att förebygga epidemier utan att dra nytta av eller åtnjuta obetydliga förmåner.

Varje tilltalades beteende är en "länk"

I den första instansens dom fastställde domarna försvårande omständigheter för de åtalade vad gäller straffrättsligt ansvar.

Följaktligen bedömde Hanois folkdomstol att det i detta fall fanns en grupp åtalade som begick brott som medhjälpare i varje enskild handling. Varje åtalads handling är en "länk" i det övergripande sambandet, vilket direkt eller indirekt kan leda till skada.

Samtidigt bröt den återstående gruppen åtalade mot lagen med andra konsekvenser, beteenden och roller.

Den åtalade Phan Quoc Viet (Foto: Nam Phuong).

Domarpanelen fastställde specifikt att Phan Quoc Viet (ordförande och generaldirektör för Viet A) var den person som organiserade, drev och ledde all verksamhet inom Viet A och relaterade företag, och fastställde policyer för anställda att implementera.

Viet A-anställda är avlönade anställda som begått överträdelser under ledning av Phan Quoc Viet.

Samtidigt var de åtalade, som är CDC-tjänstemän i provinserna, under stor press från sina överordnade att förebygga och kontrollera epidemin. De begick överträdelserna huvudsakligen på order.

"Under hela fallet hade Viet avtal, kontakter och samverkan med ett antal andra åtalade, såsom Ho Anh Son (före detta överstelöjtnant, tidigare biträdande chef för Militärmedicinska forskningsinstitutet, Militärmedicinska akademin), Militärmedicinska akademin, Trinh Thanh Hung (före detta biträdande chef för ministeriet för vetenskap och teknik), Nguyen Van Trinh (före detta tjänsteman vid regeringskansliet), Nguyen Huynh (före detta biträdande chef för avdelningen för läkemedelsprishantering, läkemedelsadministrationsavdelningen, hälsoministeriet), Nguyen Thanh Long (före detta hälsominister)... i olika skeden och delar av brottet", sa domarna.

Mr Chu Ngoc Anh (Foto: Nam Phuong).

Domstolen bedömde att sambandet mellan ovanstående tilltalade inte var helt nära, det fanns ingen specifik arbetsfördelning eller uppgifter.

"De åtalades agerande i varje skede och avsnitt var relativt oberoende av varandra. Å andra sidan begick de åtalade inte samma handling och åtalades och dömdes för samma brott, så det fanns inte tillräckligt med grund för att tillämpa den försvårande omständigheten 'organiserad brottslighet'", sa domarnas panel.

Domen i första instans fastställde dock också att svaranden i Phan Quoc Viet utnyttjade epidemisituationen för att begå brottet. Därför måste straffet för ordföranden i Viet A tillämpa den försvårande omständigheten att "utnyttja epidemisituationen för att begå brottet".

Många andra åtalade, inklusive Viet, herr Nguyen Thanh Long, åtalade Nguyen Huynh, herr Trinh Thanh Hung, herr Pham Duy Tuyen (tidigare chef för CDC Hai Duong)... begick brott många gånger, så den försvårande omständigheten "att ha begått brottet 2 gånger eller mer" tillämpades.

Erkännande av Phan Quoc Vietnams bidrag till kampen mot epidemin

Beträffande förmildrande omständigheter bedömde domarna att de åtalade under utredningsprocessen och vid rättegången erkände sina brott, var medvetna om sina misstag; erkände ärligt och hade en ångerfull attityd, så de borde åtnjuta den förmildrande omständigheten "uppriktig erkännande".

Panelen uppskattade också högt de tilltalades attityd och medvetenhet, särskilt det aktiva samarbetet mellan de flesta av de tilltalade och utredningsmyndigheten för att klargöra fallet. Detta är också en förmildrande omständighet som panelen erkände för de tilltalades skull.

Angående ansvaret att åtgärda och återbetala beloppet av olagliga vinster, sa den ordförande domaren hittills att de flesta av de åtalade frivilligt har betalat pengar eller påverkat sina familjer att betala pengar och tillgångar för att åtgärda konsekvenserna av fallet.

Herr Nguyen Thanh Long (Foto: Nam Phuong).

I synnerhet finns det vissa tilltalade som, även om de inte gynnas, ändå proaktivt betalar pengar för att avhjälpa konsekvenserna.

Domarpanelen erkände specifikt att Phan Quoc Viet och de åtalade, som är anställda vid Viet A..., hade gjort positiva bidrag i form av arbetskraft, maskiner och utrustning för testning, vilket bidragit till att avvärja epidemin i ett antal provinser/städer.

De åtalade Nguyen Thanh Long, Chu Ngoc Anh, Pham Xuan Thang... erkändes av domarpanelen för att ha gjort "stora bidrag" till arbetet med att förebygga och bekämpa epidemin nationellt och lokalt.

"Alla åtalade vid CDC:er i provinser och städer är särskilt aktiva människor som kämpar mot Covid-19-epidemin", stod det i domen.

Beträffande personlig bakgrund bedömde domarna att alla åtalade hade god personlig bakgrund, inga kriminella förflutna; många åtalade hade prestationer inom arbete, studier och produktion; i synnerhet hade vissa åtalade enastående prestationer, erkända av alla nivåer och sektorer; vissa åtalade hade släktingar som hade bidragit till revolutionen; hade bidragit till välgörenhetsprogram...

Åtalade Nguyen Thanh Danh (Foto: Nam Phuong).

"Under processen att lösa fallet mottog Hanois folkdomstol även många dokument från regeringskontorets fackförening, vetenskaps- och teknikministeriet, hälsoministeriet, folkkommittéerna i provinser/städer (Hanoi, Phu Tho, Binh Duong, Bac Giang), hälsodepartementet och CDC i provinser/städer, relevanta myndigheter, organisationer, sektorer och individer... som ivrigt begär att domarna beaktar epidemins sammanhang, bedömer brottet som icke-skyldigt, undantar straffrättsligt ansvar, undantar straff eller minskar straffet för de åtalade som var tidigare ledare, tjänstemän och anställda vid myndigheter och enheter", meddelade domarna.

Grund för att ålägga straff

Innan domen avkunnade Hanois folkdomstol de grunder, skäl och omständigheter som tillämpades vid domen mot de 38 åtalade.

Mer specifikt tillämpade domstolen ett straff under den lägsta nivån i strafframen på åtalade med många förmildrande omständigheter, som hade återlämnat merparten av förmånerna; åtalade som var underordnade anställda, tjänstemän, följde instruktioner, var undergivna, beroende; begick brott i rollen som medhjälpare, biträden, sekundär; särskilt de som inte gynnades eller gynnades obetydligt, frivilligt anmälde och överlämnade sig; eller inte gynnades men frivilligt betalade pengar för att ersätta skadan.

Översikt över rättegången (Foto: Nam Phuong).

Panelen övervägde också att döma vissa åtalade till fängelsestraff motsvarande den tid de hade suttit eller hölls häktade, eller till villkorlig dom.

Domstolen övervägde och beslutade även om en särskild policy för mildhet i böter och behandling, särskilt genom att undanta svaranden Nguyen Thanh Danh (tidigare chef för CDC Binh Duong).

Enligt folkdomstolen borde svaranden, även om hen hade kunnat gå i förtidspension på begäran, fortfarande stanna och arbeta nära Binh Duong CDC i kampen mot covid-19-epidemin.

Som ledare för Binh Duong CDC var den åtalade fullt medveten om att hans handlingar var överträdelser och kunde åtalas, men han "vågade tänka och agera" för sina landsmäns hälsa och liv.

"Den tilltalade sökte inte personlig vinning. Den tilltalade vägrade upprepade gånger att ta emot pengar och tackgåvor från Viet A Company och varnade även sina underordnade när de kontaktade eller tog emot tackgåvor", sa domarna.

Straff för 38 åtalade i Viet A-fallet

Brottet att bryta mot budgivningsregler med allvarliga konsekvenser och mutbrott

Phan Quoc Viet, styrelseordförande och generaldirektör för Viet A Company: 14 års fängelse för brott mot anbudsreglerna; 15 års fängelse för mutbrott: Totalt 29 års fängelse

Vu Dinh Hiep, biträdande generaldirektör för Vietnam: 7 års fängelse för brott mot budgivningsreglerna; 8 års fängelse för mutbrott: Totalt 15 års fängelse

Brottet att ta emot mutor

Nguyen Thanh Long, tidigare hälsominister: 18 år i fängelse

Pham Duy Tuyen, tidigare direktör för Hai Duong CDC: 13 år i fängelse

Trinh Thanh Hung, tidigare biträdande chef för ministeriet för vetenskap och teknologi: 14 års fängelse

Nguyen Minh Tuan, tidigare avdelningschef för hälsoministeriet: 8 års fängelse

Nguyen Huynh, tidigare biträdande chef för avdelningen för läkemedelsprishantering, avdelningen för läkemedelsadministration, hälsoministeriet: 9 års fängelse

Nguyen Nam Lien, tidigare chef för avdelningen för finansiell planering, hälsoministeriet: 7 års fängelse

Mutbrott​

Phan Ton Noel Thao, ekonomisk assistent från Vietnam: 4 års fängelse

Ho Thi Thanh Thao, kassör i Viet A: 4 års fängelse

Brottet att bryta mot bestämmelser om förvaltning och användning av statliga tillgångar som orsakar slöseri och förlust

Chu Ngoc Anh, tidigare minister för vetenskap och teknologi: 3 års fängelse

Pham Cong Tac, tidigare biträdande minister för vetenskap och teknik: 3 års fängelse

Brott att bryta mot anbudsreglerna med allvarliga konsekvenser

Tran Thi Hong, anställd på Viet A Company: 30 månader i fängelse

Tran Tien Luc, anställd på Viet A Company: 36 månader i fängelse

Le Trung Nguyen, anställd vid Viet A Company: 30 månader i fängelse

Nguy Thi Hau, tidigare biträdande chef för finans- och redovisningsavdelningen, CDC i Bac Giang-provinsen: 30 månader i fängelse

Phan Huy Van, chef för Phan Anh Pharmaceutical Company: 36 månader i fängelse

Phan Thi Khanh Van, egenföretagare: 36 månader i fängelse

Lam Van Tuan, tidigare chef för CDC i Bac Giang-provinsen: 5 års fängelse

Nguyen Manh Cuong, tidigare chefsrevisor i Hai Duong-provinsen CDC: 30 månader i fängelse

Nguyen Thi Trang, tidigare chef för Financial Consulting and Services Center, Hai Duong Provincial Department of Finance: 30 månaders villkorlig dom

Tieu Quoc Cuong, tidigare revisor, tidigare biträdande chef för finansiell planeringsavdelning, Binh Duongs provinsiella hälsodepartement: 36 månader i fängelse

Nguyen Thanh Danh, tidigare chef för CDC Binh Duong-provinsen: Undantagen från straffrättsligt ansvar

Tran Thanh Phong, tidigare biträdande chef för finans- och redovisningsavdelningen, CDC Binh Duong-provinsen: 24 månaders villkorlig dom

Le Thi Hong Xuyen, tidigare anställd vid Binh Duong-provinsens CDC: 24 månader i fängelse

Nguyen Truong Giang, chef för VNDAT Company: 30 månader i fängelse

Nguyen Thi Thuy, projektchef, VNDAT Company: 26 månader i fängelse

Nguyen Van Dinh, tidigare chef för CDC i Nghe An-provinsen: 2 år och 12 dagar (motsvarande frihetsberövandetiden)

Nguyen Thi Hong Tham, tidigare revisor, Nghe An provinsiella CDC: 2 år och 12 dagar (motsvarande frihetsberövandetiden)

Ho Cong Hieu, anställd vid Southern Valuation Company, Nghe An-filialen: 24 månaders villkorlig dom

Vu Van Doanh, chef för Thang Long Valuation Company: 24 månaders villkorlig dom

Ta Ngoc Chuc, generaldirektör för Global Investment and Valuation Company: 20 månader i fängelse

Ninh Van Sinh, tidigare biträdande direktör för Trung Tin Valuation Company: 18 månader i fängelse

Brottet att missbruka ställning och makt under utförande av officiella uppgifter

Pham Manh Cuong, tidigare chef för hälsodepartementet i Hai Duong-provinsen: 4 års fängelse

Nguyen Van Trinh, tidigare tjänsteman i regeringskontoret: 4 års fängelse

Pham Xuan Thang, tidigare sekreterare för Hai Duongs provinsiella partikommitté: 5 års fängelse

Brottet att utnyttja inflytande över personer i makt- och auktoritetspositioner för personlig vinning

Nguyen Bach Thuy Linh, direktör för SNB Holdings Company: 30 månaders villkorlig dom

Nguyen Thi Thanh Thuy, tidigare specialist på Education Publishing House: 30 månader i fängelse

Källa: https://dantri.com.vn/phap-luat/dai-an-viet-a-38-mat-xich-va-ban-an-khoan-hong-dac-biet-20240112195347340.htm