Ambassadör Nguyen Quoc Dung: Att förvandla historiska brister till en bro för hållbart samarbete för relationerna mellan Vietnam och USA

Med anledning av 30-årsdagen av normaliseringen av relationerna mellan Vietnam och USA (12 juli 1995 - 12 juli 2025) blickade Vietnams ambassadör i USA, Nguyen Quoc Dung, tillbaka på den speciella resan, viktiga samarbetsgrunder och delade förväntningar på de bilaterala relationernas framtid.

Vietnams ambassadör i USA, Nguyen Quoc Dung. (Källa: Vietnams ambassad i USA)

Enligt ambassadören, vilken betydelse har 30-årsmilstolpen för normalisering av relationerna mellan Vietnam och USA, särskilt för Vietnam? Vilka är de avgörande faktorerna som har hjälpt de två länderna att göra stora framsteg i de bilaterala relationerna?

Tre decennier sedan de diplomatiska förbindelserna återupptogs har historien om Vietnam och USA blivit ett övertygande bevis på förmågan att läka, övervinna det förflutna och bygga en gemensam framtid baserad på fyra kärnvärden: empati, strävan efter fred , mod och engagemang för gemensamma intressen. Resan från tidigare fiender till ett omfattande strategiskt partnerskap omformar inte bara Vietnams position på den internationella arenan utan skickar också ett viktigt budskap om att välvilja och långsiktig vision kan förvandla historiska klyftor till broar för hållbart samarbete.

När president Bill Clinton och premiärminister Vo Van Kiet samtidigt tillkännagav normaliseringen av relationerna den 11 juli 1995, kunde få ha föreställt sig att den ömsesidiga handeln skulle öka från 62 miljoner USD till mer än 132 miljarder USD på bara en generation. Denna prestation bekräftade effektiviteten i Vietnams utrikespolitik för självständighet, självförsörjning, multilateralisering och proaktiv internationell integration, och återspeglade samtidigt den strategiska enigheten mellan ledarna i de två länderna om att prioritera långsiktiga intressen istället för tidigare fördomar.

Den solida grunden för denna framgång är delandet och spridningen av fyra kärnvärden mellan de två folken.

För det första är empati och samvete nära kopplade till att övervinna krigets konsekvenser. Först och främst empati och samvete, trots att det vietnamesiska folket lidit många förluster på grund av kriget, visade ändå en tolerant anda och försökte förstå den andra sidans smärta. Som svar återvände många amerikanska veteraner och familjer till Vietnam för att hålla händerna samman och hjälpa till att läka krigets sår. Det är utifrån den empatin och mänskligheten som, som den avlidne senatorn John McCain en gång sa, de två sidorna har "byggt broar istället för att resa murar" för att separera dem.

Empati är inte bara begränsad till känslor utan uttrycks också genom praktiska handlingar för att övervinna krigets konsekvenser. De två länderna har samarbetat omfattande i program för att röja bomber och minor, behandla Agent Orange/dioxin, stödja personer med funktionsnedsättningar och söka efter försvunna soldater. Dessa insatser lindrar inte bara smärtan från det förflutna utan bygger också en grund av förtroende, vilket skapar momentum för ett omfattande och hållbart samarbete i framtiden.

För det andra är strävan efter fred nära kopplad till principen om respekt för politiska institutioner. Strävan efter fred är en stark drivkraft för utvecklingen av relationer. Båda folken har upplevt hårda krig, så de förstår och värdesätter värdet av hållbar fred. Partnerskapet mellan Vietnam och USA är kristalliseringen av strävan att leva i fred och stabilitet för utveckling.

Denna fredsanda kan inte separeras från principen om respekt för varandras politiska institutioner, oberoende, suveränitet och territoriella integritet. De två länderna har etablerat och konsekvent följt denna princip som en solid grund för långsiktigt samarbete, vilket bidrar till att lösa meningsskiljaktigheter, stärka förtroendet och säkerställa att alla framsteg bygger på ömsesidig respekt och ömsesidig nytta.

För det tredje är mod och beslutsamhet också framträdande värden i den bilaterala relationen. I början av 1990-talet var det modiga människor på båda sidor som stod upp för att kämpa för mänskliga värden. På den vietnamesiska sidan visade högt uppsatta ledare vid den tiden också vision och mod när de beslutade att välkomna och föra en dialog med den amerikanska delegationen, och satte nationella intressen och önskan om fred framför det smärtsamma förflutna. Många generationer av amerikanska senatorer och kongressledamöter gjorde historiska besök i Vietnam, oavsett hinder och den allmänna opinionen, för att främja dialog och stärka relationerna.

Slutligen är engagemanget för utveckling för ömsesidig nytta ett centralt värde som säkerställer en långsiktig relation. Redan från början av normaliseringen har båda sidor fastställt att den bilaterala relationen måste baseras på principerna om ömsesidig respekt och ömsesidig nytta. Detta demonstreras genom en rad bilaterala avtal och överenskommelser som undertecknats, från det bilaterala handelsavtalet år 2000 till uppgraderingen av relationen till ett omfattande strategiskt partnerskap år 2023. Båda sidors intressen överlappar och kompletterar varandra, vilket skapar en hållbar grund för den bilaterala relationen.

Rollen av specifika personer, såsom affärsmän, diplomater och sociala aktivister på båda sidor, bidrar också avsevärt till att bygga och stärka förtroende och främja omfattande samarbetsinitiativ, från att övervinna krigets konsekvenser och utbyte mellan människor till att koppla samman de två ländernas näringsliv.

Gäster deltar i firandet av Vietnams nationaldags 79-årsjubileum som anordnas av Vietnams ambassad i USA den 5 september 2024. (Källa: Vietnams ambassad i USA)

I det nuvarande volatila regionala och globala sammanhanget, vilka samarbetsområden mellan Vietnam och USA kommer att se de starkaste genombrotten under den kommande tiden?

I samband med att världsekonomin omstrukturerar leveranskedjor och accelererar den digitala omvandlingen kommer ekonomi, handel och investeringar att fortsätta vara grundpelarna i de bilaterala relationerna. Vietnam har framstått som ett flexibelt tillverkningscentrum, medan USA besitter högteknologi och behöver diversifiera sina leveranskällor. Denna komplementaritet öppnar upp möjligheter att utöka samarbetet inom halvledar-, artificiell intelligens-, smart jordbruks- och grön tillverkningsindustri.

Utbildning och fortbildning är också ett område med stor potential. Med fler än 30 000 vietnamesiska studenter som studerar i USA (det högsta antalet i Sydostasien) främjar de två länderna en ny generation av broar som kan ta förhållandet mellan vetenskap, teknologi, styrning och innovation till en långsiktig nivå.

När det gäller försvar och säkerhet kan de två sidorna utöka samarbetet inom fredsbevarande insatser inom FN, sjöfartssäkerhet och katastrofinsatser. Att övervinna konsekvenserna av krig och utbyte mellan människor fortsätter att vara grunden för att bygga förtroende och främja ömsesidig förståelse. Alla dessa områden ingår i de 10 samarbetsgrunderna som de två ländernas ledare enades om när de uppgraderade relationerna till ett omfattande strategiskt partnerskap i september 2023.

Vilka är dina förväntningar på framtiden för relationerna mellan Vietnam och USA?

Vietnam hoppas att relationerna med USA kommer att fortsätta att utvecklas starkt, väsentligt och på ett balanserat sätt, baserat på ömsesidig respekt och i linje med de två ländernas folks intressen.

Med utgångspunkt i den grund vi har byggt förväntar jag mig att vårt samarbete med USA inom ny teknik, innovation, klimatförändringshantering, hälso- och sjukvård och utbildning kommer att stärkas, vilket bidrar till att skapa en mer hållbar och motståndskraftig värdekedja mot globala chocker. Samtidigt strävar Vietnam efter att samordna sig djupare i regionala och internationella forum och därigenom aktivt bidra till fred, stabilitet och hållbar utveckling.

Budskapet som skickades till amerikanska vänner med anledning av 30-årsdagen av normaliseringen kan sammanfattas i ett åtagande: Vietnam värdesätter alltid det omfattande strategiska partnerskapet och är redo att samarbeta med USA för att lägga det förflutna bakom oss, övervinna skillnader för att främja likheter och gå mot en välmående och långvarig framtid för båda folken.

På den resan bekräftar Vietnam sig som en pålitlig, aktiv och ansvarsfull partner och samarbetar med USA för att ta itu med gemensamma utmaningar i vår tid, från klimatförändringar och pandemier till att upprätthålla ordning baserad på internationella regler.

De senaste trettio åren har bevisat att relationen mellan Vietnam och USA kan omvandla djupa skillnader till en drivkraft för ett konkret samarbete när båda sidor delar kärnvärden och sätter sitt folks intressen främst. Med politisk vilja, principer om ömsesidig respekt, konkreta humanitära åtgärder och en långsiktig ekonomisk och teknisk vision fortsätter de två länderna att skriva en historia om att övervinna hat, skapa fred och hållbar utveckling.

Vägen framåt lovar många nya steg framåt om de två länderna fortsätter att vårda förtroende, främja varje individs roll och omvandla gemensamma ambitioner till praktiska projekt, program och initiativ för regionen och världen.

Tack så mycket, ambassadör!

"Vietnam värdesätter alltid det omfattande strategiska partnerskapet och är redo att samarbeta med USA för att lägga det förflutna bakom oss, övervinna skillnader för att främja likheter och gå mot en välmående och långvarig framtid för båda folken." (Vietnams ambassadör i USA, Nguyen Quoc Dung)

Källa: https://baoquocte.vn/dai-su-nguyen-quoc-dung-bien-nhung-khoang-cach-lich-su-thanh-chiec-cau-hop-tac-ben-vung-cho-quan-he-viet-nam-hoa-ky-320640.html