Regissören Tran Anh Hung: "Jag vill gå in i köket och laga mat åt min kvinna"

[annons_1]

Tran Anh Hung har precis tagit med sig filmen Muon Vi Nhan Gian till Vietnam för att presentera den för allmänheten. VTC News reporter hade ett samtal med den manliga regissören om filmen, presenten han skickade till sin fru som har varit med honom de senaste 35 åren.

Tran Anh Hung vann priset för bästa regi vid filmfestivalen i Cannes 2023 med filmen "Tusen smaker av mänskligheten".

"Jag tror att filmen kommer att vinna Tran Thanh"

– Vad inspirerade dig att göra "Tusen smaker av mänskligheten" – en film om mat och kärlek?

Jag har velat göra en film om mat i 20 år. Av en slump, när jag läste romanen La Vie et la Passion de Dodin-Bouffant, Gourmet (1924), lockades jag av de mycket intressanta sidorna där karaktärerna pratar om mat, så jag bestämde mig för att göra detta tema.

Filmen utmanade mig att balansera de två teman mat och kärlek. Mat och matlagning är sätt att uttrycka kärleken mellan de två karaktärerna. Mer specifikt ville jag porträttera den kvinnliga karaktären. Hon är en modern, stark kvinnlig karaktär som vill ha ett jobb, en karriär, inte bara en fru.

"Tusen smaker av världen" berättar en kärlekshistoria mellan två själar i harmoni i arbete och passion.

– Tran Anh Hungs film skildrar skönheten i det franska köket, kulturen och människorna. Hur uttrycks det vietnamesiska elementet i din film?

En sak jag verkligen gillar med fransk kultur, som också passar min asiatiska natur, är måttfullhet i konsten. De gör aldrig något för överdrivet. Det är det franska folkets karaktärsdrag och anda. Jag tycker att det är väldigt förenligt med mig själv, så jag utnyttjar det i hur karaktärerna behandlar varandra.

Min vietnamesiska kultur är dock alltid närvarande i mina verk. I en film som inte har något med Vietnam att göra, som Muon Vi Nhan Gian, tror jag fortfarande att jag är naturligt influerad av mitt hemlands kultur. Till exempel, i scenen där Dodin skalar skinnet från en kycklingfötter, brukade fransmännen bränna det för att skala bort det, men jag ville att min karaktär skulle blötlägga kycklingfötterna i varmt vatten innan de skalade av dem. Ett traditionellt vietnamesiskt sätt att tillaga dem. Det finns många fler detaljer som kan analyseras.

- Hur känner du dig när filmen släpps på biografer i Vietnam efter att ha visats på stora dukar runt om i världen i nästan ett år?

Jag är väldigt glad. Varje gång jag gör en film ser jag bara fram emot den dagen jag kan ta med den tillbaka till landet för att visas för mina landsmän. Det är alltid en lycka att återvända och träffa mina kollegor, vänner och den vietnamesiska publiken.

Min vietnamesiska kultur är alltid närvarande i mina verk.

– Hur förväntar du dig att den vietnamesiska publiken ska ta emot filmen?

Jag gör inte filmer för att bli populär. Idén kommer till mig och jag gör den, men jag bryr mig inte om hur många som ser den. Varje gång jag gör en film tänker jag bara på att göra den bästa filmen jag kan, med högsta möjliga filmkvalitet och den bästa presenten till publiken.

Jag tror att om filmen har hög filmisk kvalitet, kommer filmens livslängd att vara längre. Jag hörde också feedback om att den här filmen är lättare att titta på än mina tidigare filmer, så jag hoppas att filmen blir populär i Vietnam.

– Ni satte väl också en milstolpe för intäkterna för filmen?

Ja. Jag tror att filmen kommer att vinna över Tran Thanh. Jag tror att filmen kommer att göra det (skratt).

– Tran Thanhs framgångar har satt rekord för vietnamesisk film. Vad tycker du om detta?

Jag ser Tran Thanhs framgång som ett gott tecken inom filmbranschen. Vi behöver filmer som denna för att filmbranschen ska kunna utvecklas. Jag hoppas också att detta kommer att förändra investerares och producenters tänkande i Vietnam. För filmindustrin behöver ha mångfald så att publiken har många valmöjligheter.

Efter att filmerna har uppnått intäkter på hundratals miljarder dong, borde producenterna också ha en annan anda och fundera på att spendera en del av pengarna på konstfilmer. Särskilt när vietnamesisk film har fått mer uppmärksamhet på stora filmfestivaler som Cannes, Venedig och Berlin.

Jag pratar inte om mig själv, eller inkluderar mig själv där, men jag vill nämna de första stegen för regissörer som Phan Dang Di eller Pham Thien Ans nyliga seger med Inside the Golden Cocoon som vann Camera D'Or i Cannes; Pham Ngoc Lan vann priset för bästa debutfilm vid Berlins filmfestival 2024 med Cu Li Never Cry ..

Det är fortfarande historien om filmbudgeten. Investeringar från producenter kommer att hjälpa unga regissörer att minska den ekonomiska bördan på konstfilmens väg, som redan är svår och har en selektiv publik. Det finns projekt som måste vänta i 10 år på att bli färdiga eftersom ingen investerar, vilket är mycket beklagligt.

I Frankrike vet producenterna att det finns filmer som inte genererar intäkter, men de investerar ändå. För de tror att filmen kommer att vinna priser på filmfestivalen. Det är nödvändigt för utvecklingen av en biograf och det måste vi förstå.

Tran Anh Hung bedömde Tran Thanhs framgång som ett gott tecken i filmbranschen.

- Vad fick dig att återvända till ditt hemland?

Jag älskar att återvända till Vietnam. Det fina med mig är att jag har två länder, och varje gång jag reser fram och tillbaka är det som att jag får en "blodförändring", mitt perspektiv förändras. När jag återvänder till Vietnam får jag träffa mina kollegor, titta på bra filmer tillsammans och diskutera film.

Mina barn är likadana, förut tyckte de båda inte om att åka tillbaka till Vietnam på grund av det varma vädret och bristen på aktiviteter för dem. Men nu gillar de verkligen att komma tillbaka hit och prata vietnamesiska. Lang Khe pratar mycket vietnamesiska medan Cao Phi förstår allt men inte pratar mycket.

"Jag vill laga mat till min kvinna"

– ”Tusen smaker av världen” berättar en kärlekshistoria inte bara mellan en man och hustru, utan också mellan två själar som är i harmoni i arbete och passion. Detta är väldigt likt förhållandet mellan dig och din fru. Har ni någonsin haft några meningsskiljaktigheter om er karriär under de senaste 35 åren?

Yen Khe är en kräsen person. Många gånger när jag frågade "Varför är du så kräsen?", svarade Yen Khe "Nej, jag är kräsen." Naturligtvis kunde vi inte undvika konflikter. När vi inte kunde hitta en gemensam röst var det väldigt viktigt att ge efter. Jag trodde att jag gav efter mer, men Yen Khe trodde att hon gav efter mer.

Oavsett kommer varje person att ha sina egna ansvarsområden. I rollen som art director och kostymchef har Yen Khe en mycket precis och tydlig vision. Många gånger känner jag att något är fel, det tar lång tid att upptäcka det, men hon kan hitta det direkt. Det är något jag verkligen uppskattar.

Filmen är en gåva som Tran Anh Hung skickar till skådespelerskan Yen Khe, hans fru och förtrogna som har följt honom de senaste 35 åren.

– Det var länge sedan publiken såg skådespelerskan Yen Khe. Planerar du att låta din fru spela i dina filmer?

Ja. Men i de tre senaste filmerna, en japansk och två franska som utspelar sig i slutet av 1800-talet, är det mycket svårt för vietnamesiska karaktärer att synas i dem.

Inom en snar framtid planerar jag att göra en film i Vietnam om kvinnor. Filmen har inga huvudkaraktärer, bara 5-12 kvinnliga karaktärer, inga män alls. De kommer att samlas en gång i månaden i ett stort kök. De går till marknaden tillsammans, lagar mat, pratar om livet, kärleken, män...

- Matlagning är ett sätt att uttrycka kärlek mellan två karaktärer i filmen. Hur är det med dig och din fru?

Efter att jag gjort den här filmen började jag också laga mat. Innan gjorde jag inte det. När jag var liten sparkade min mamma ut mig ur köket eftersom hon sa att det inte var en plats för män. Efter att jag träffade Yen Khe var hon en väldigt duktig kock, så jag fick inte gå in i köket. När jag väl gjorde det blev jag utskälld och sparkad ut.

Nu studerar jag Dodin, vill gå in i köket och laga mat åt min kvinna. Första gången var väldigt lyckad, andra gången misslyckades, tredje gången var väldigt dålig. För att jag började skapa för snabbt, ville förändras. Jag trodde själv att det här sättet skulle vara bättre, men till slut var det inte så.

Mina matlagningsstudier avbröts efter 8-9 månaders filminspelning. Nu, när jag återgår till ett normalt liv, måste jag laga den rätten… 5 gånger till (skratt). Någon sa till mig att för att laga en utsökt rätt måste man laga den minst 8 gånger.

Regissören Tran Anh Hung och hans fru och son.

- Förutom din fru deltog även din son i produktionen av den här filmen. Vilka planer har du för att dina barn ska fortsätta med film?

För Lang Khe och Cao Phi var det första steget. De var också i en utforskningsfas och ville förstå om de verkligen ville göra film eller inte. Jag lade mig inte i det eftersom de hade starka personligheter, mer lika sin mamma än sin pappa. Jag gav bara råd när de hade frågor.

Publik- och expertreaktioner på "A Thousand Flavors of Humanity" av Tran Anh Hung.

Tusen smaker av världen är Tran Anh Hungs senaste verk, fullt av konst som kretsar kring kärleks- och kulinariska berättelser mellan karaktärerna Dodin (Benoît Magimel) och Eugénie (Juliette Binoche).
Med den omfattande skådespelarerfarenheten hos skådespelaren Benoît Magimel och Oscarsvinnaren Juliette Binoche lånade regissören Tran Anh Hung den kulinariska berättelsen för att skapa en romantisk, mild kärlekssång på den franska landsbygden.
Filmen har gett Tran Anh Hung många stora och små Oscars runt om i världen, inklusive priset för bästa regi vid filmfestivalen i Cannes 2023.

Le Chi

[annons_2]
Källa