Vietnamesisk film utforskar potentialen i historiska teman och adaptioner från litterära verk.

Många frågor diskuterades vid workshopen "Utveckling av filmproduktion med utforskande av historiska teman och adaptioner från litterära verk", som hölls den 9 november i Hanoi , inom ramen för Hanois internationella filmfestival (HANIFF) 2024.

Workshopen lockade ett stort antal deltagare, inklusive managers, konstnärer, filmskapare och filmaktivister från både inhemsk och internationell bakgrund.

Biträdande minister för kultur, sport och turism, Ta Quang Dong – ordförande för HANIFF 2024:s styrkommitté, håller ett tal. (Foto: Dao Anh Vu)

Deltagarna diskuterade utmaningarna med att anpassa litterära verk till film; lämpliga perspektiv när man gör filmer som utforskar historiska teman, inklusive officiell historia, legender och inofficiell historia; och frågan om att lyfta fram och utveckla filmer med historiska teman och bearbetningar av litterära verk, tillsammans med internationella erfarenheter.

Biträdande minister för kultur, sport och turism, Ta Quang Dong – ordförande för HANIFF 2024:s styrkommitté – sa vid evenemanget att 2022 års filmlag, med sina många öppna regleringar, syftar till att utveckla filmmarknaden inom områdena filmproduktion, distribution och spridning.

Reglerna som utökar utbudet av filmteman och genrer, och genomför beställning av filmproduktion med statliga budgetmedel (utan konkurrensutsatt anbudsgivning), underlättar skapandet av filmiska verk.

I en kommentar om de kreativa trenderna inom internationell och vietnamesisk film konstaterade biträdande ministern att inte bara vietnamesisk film, utan även världsfilm alltid ser litterära verk som en "bördig mark" att utforska. Statistik visar att en av fem filmer är en adaption av ett litterärt verk.

Enligt biträdande ministern är dock bristen på bra filmer med historiska teman inom vietnamesisk film också en anledning till att många vietnameser idag, särskilt unga, söker sig till utländska filmer med historiska teman (inklusive historiska dramer och periodfilmer) snarare än vietnamesiska filmer med historiska teman.

Det är faktiskt de utarbetade och fängslande filmerna, byggda på historiskt material från världsberömda filmindustrier, som lockar och stimulerar tittarnas intresse för att lära sig om dessa länders historia.

Workshopen var uppdelad i två diskussionssessioner med två teman: Filmskapande med historiska teman och bearbetningar av litterära verk: utmaningar och möjligheter; samt erfarenheter från filmindustrin i andra länder och policylösningar för att utveckla filmer med dessa teman.

Deltagarna diskuterar på workshopen. (Foto: Dao Anh Vu)

Här delade filmskapare och regissörer med sig av de utmaningar de möter när de gör historiska filmer adapterade från litterära verk, såsom hur man får publiken att förstå att historiska filmer skiljer sig från dokumentärer, hur man undviker jämförelser med det litterära manuset och hur man har rätt att kreativt lägga till detaljer för att göra filmen mer engagerande.

Inför svårigheterna med att investera i historiska filmer, vilka är både kostsamma och riskabla, har filmskapare och regissörer uttryckt sin förhoppning om stödjande åtgärder från staten för att ge historiska filmer och filmer adapterade från litterära verk en chans att utvecklas.

Källa: https://baoquocte.vn/dien-anh-viet-nam-khai-thac-tiem-nang-de-tai-lich-su-va-chuyen-the-tu-tac-pham-van-hoc-293270.html