Att bevara hantverket att tillverka pappersblommor för tempeloffer – en vacker aspekt av Kathina-säsongen.

När Kathina-mantelofferceremonin – en av de viktigaste festivalerna inom khmer Theravada-buddhismen – anländer, blir hushållen som sysslar med hantverket att tillverka cellofanpappersblommor i kommunerna Thuan Hoa, An Ninh, Phu Tam, etc. i Can Tho City upptagna med säsongen. Detta traditionella hantverk, som har funnits i över ett halvt sekel, bidrar inte bara till den livliga atmosfären under festivalen utan bevarar också en unik kulturell skönhet hos khmerfolket i denna region.

Báo Cần Thơ•29/10/2025

Många hushåll som odlar bougainvillea är upptagna med att gå in i planteringssäsongen.

Att hålla lågan vid liv för traditionellt hantverk.

Längs vägen till Prés Buôl Prés Phék-pagoden i Thuận Hòa-kommunen har synen av khmerkvinnor som flitigt arbetar med högar av färgglatt cellofanpapper blivit bekant varje oktober och november. De klipper och klistrar noggrant varje kronblad och blad på bodhiträdet och sätter ihop dem till livfulla buketter i gult, rött, lila och rosa... Dessa cellofanblommor köps av buddhistiska anhängare för att offra till pagoden under Kathina-festivalen, vilket symboliserar deras vördnad och tacksamhet mot Buddha och munkarna efter den tre månader långa regnperiodens retreat.

Fru Thach Thi Sien, från byn Phuoc Hoa (Thuan Hoa kommun), berättade: ”När jag var liten, varje gång Kathinas blomsteroffersäsong kom i templet, brukade min mamma gå och plocka vildblommor. Sedan klippte hon färgat papper i små bitar, vek, rullade och limmade dem för att skapa blomblad som jag kunde offra i templet tillsammans med byborna. Från och med då spred sig hantverket att tillverka pappersblommor från byn till flera andra byar, och dekorationsmaterialen blev alltmer moderna.”

Hantverket att tillverka pappersblommor av cellofan har funnits här i över ett halvt sekel. Ursprungligen tillverkade man dem själva för att dekorera tempel under stora festivaler, och det utvecklades gradvis till ett traditionellt hantverk. Trots många förändringar behåller folket fortfarande de noggranna, hantverksmässiga metoderna, djupt rotade i folktraditioner, istället för att använda moderna industriella material.

Fru Ly Thi Sa Monh, bosatt i byn Phuoc Thuan (Thuan Hoa kommun), som har arbetat med detta hantverk i nästan 40 år, berättade: ”Varje Kathina-säsong kan min familj inte hålla jämna steg med beställningarna från olika orter. Även om det är hårt arbete är det roligt eftersom det ger extra inkomst för familjen. Hela familjen arbetar från morgon till kväll, och alla gör sitt bästa för att leverera produkterna till kunderna i tid. Högsäsongen är i oktober och november (före Ooc Om Boc Festival - Ngo-båtkappseglingen).”

Enligt Ms. Sa Monh kräver tillverkning av pappersblommor inte en stor kapitalinvestering; det kräver främst fingerfärdighet och tålamod. En skicklig arbetare kan färdigställa ett 60 cm högt träd på en dag, medan större träd, upp till 1,6 m höga, vanligtvis kräver två personer som arbetar tillsammans. Försäljningspriset varierar från 160 000 VND till 1,5 miljoner VND per par, beroende på design och komplexitet.

Thach Thi Lin Da, en khmerflicka från byn Phuoc Thuan (Thuan Hoa-kommunen), uttryckte: ”Jag lärde mig det här yrket av min mamma sedan jag var liten. Inkomsten från det här arbetet är inte hög, men jag är glad eftersom jag får bidra till att försköna templet och mitt khmerfolks festivaler.”

Bevara den vackra khmerkulturen.

I khmerfolkets andliga liv är bougainvilleaplantor som offras till tempel inte bara dekorativa utan symboliserar också vördnad och önskningar om fred. Varje bougainvilleaplanta som offras till templet representerar tacksamhet till de tre juvelerna (Buddha, Dharma och Sangha) och en bön om välsignelser och gynnsamt väder.

För närvarande, förutom i Thuan Hoa-kommunen, underhålls detta hantverk även i An Ninh-kommunen, Phu Tam-kommunen etc., med cirka 5-6 hushåll som fortfarande är involverade i hantverket på varje plats. Vördade Thach Bonl, abbot i Prés Buone Prés Phék-pagoden, sa: ”Glasbougainvillean är ett unikt inslag hos khmerfolket. Under Kathina-ceremonin tillför, förutom färska blommor, glasbougainvillean som tillverkas av folket och buddhistiska anhängare själva färg och värme till utrymmet. Pagoden uppmuntrar alltid människor att bevara hantverket, eftersom det är ett sätt att bevara den nationella kulturella identiteten.”

Årets Kathina-säsong har anlänt, och de livfulla gula, röda och gröna nyanserna från bougainvilleablommorna pryder återigen Khmer Theravada-templen. Varje blomma, var och en minutiöst skuren och arrangerad för hand, vittnar om kärleken till hantverket, vördnaden för Buddha och den bestående vitaliteten hos ett traditionellt hantverk som har bevarats i över ett halvt sekel.

Kommentar (0)