Litteratur i hemlandet Trạng Trình

Dikten, skriven i Tangdynastins stil, har två mycket insiktsfulla avslutande rader som talar om det organiska förhållandet mellan folket och nationen, och nationen och folket: "Från urminnes tider har nationen tagit folket som sin grund / För att vinna en nation måste man veta att det är tack vare att vinna folket."

Länge har jag älskat Nguyen Binh Khiems dikt "Leisure Scene": "En hacka, en spade, ett fiskespö / Vandrar planlöst, oavsett andras nöjen / Jag, dåraktig, söker ensamhet / Den vise mannen, de går till livliga platser / På hösten äter jag bambuskott; på vintern böngroddar / På våren badar jag i en lotusdamm; på sommaren badar jag i en sjö / Jag dricker vin i skuggan av ett träd / Att se på rikedom och välstånd är som en dröm." Författaren visar en djup förståelse för livet, människor och angelägenheter genom ordet "fritid". För äldre är det första att finna njutning i ensamhet, lugn och frihet från konkurrens: "Jag, dåraktig, söker ensamhet / Den vise mannen, de går till livliga platser" ; Även frågor om mat och badplatser valdes noggrant utifrån säsong och väder: "Ät bambuskott på hösten; ät böngroddar på vintern / Bada i en lotusdamm på våren; bada i en vanlig damm på sommaren", "Vi borde dricka vin i skuggan av ett träd", och slutligen, en vis persons något upplysta beteende: "Att se rikedom och prestige som en dröm."

De två kanske mest minnesvärda och vackra raderna i dikten tillhör "Jag, den dåre, söker ensamhet / Den vise mannen, han går till livliga platser." Dessa två rader av Nguyen Binh Khiem sammanfattar en djupgående paradox i vietnamesisk visdom: "Dårskap" syftar här på "visdomens visdom", att vägra tävla och sträva efter att behålla sin renhet; "visdom" syftar på "dårskapens visdom", världslig visdom, att jaga efter berömmelse och rikedom och att slösa bort sitt hjärta. "Jag söker ensamhet" betyder att välja lugn för att tydligt se sig själv och livet. "Den som söker livliga platser" betyder att jaga efter buller, att tävla om vinst och förlust, seger och nederlag. Således skiljer dessa två rader inte bara mellan två sätt att leva utan antyder också ett mått av visdom och dårskap: Den som vet hur man tar ett steg tillbaka för att upprätthålla sina moraliska principer är den verkligt "vise".

Denna minutiöst utformade bok fokuserar på att introducera utvalda författare och verk av Khái Hưng (författare, en av de två grundarna av "Self-Reliance Literary Group"), Trần Tiêu (författare, medlem av "Self-Reliance Literary Group"), Trần Bảng (regissör, dramatiker, forskare inom traditionell vietnamesisk opera, grundande medlem av Vietnam Writers Association), tillsammans med 17 författare som för närvarande är medlemmar i Vietnam Writers Association. Framför allt tilldelades Trần Bảng ( Ho Chi Minh -priset för litteratur och konst), Thi Hoàng, Trung Trung Đỉnh och Nguyễn Thụy Kha alla statens pris för litteratur och konst.

Förutom författaren Trung Trung Đỉnh, som nådde framgångar inom prosa med sina romaner "Vilse i skogen" (pris A i Vietnam Writers Associations romantävling 1998-2000) och "Battle Soldier" (Vietnam Writers Association Award 2000, ASEAN Literature Award 2000), var jag särskilt imponerad av poeten Thi Hoàng. Thi Hoàng har publicerat dussintals diktsamlingar och episka dikter och uppnått berömmelse under det antiamerikanska kriget. Innan han vann State Award for Literature and Arts hade han vunnit många andra priser, inklusive Vietnam Writers Association Award 1996. Han är känd för två dikter: "Barn som leker framför tempelporten" och "Mellan träden och himlen" . I "Barn som leker framför tempelporten" upptäcker han: "Plötsligt inser jag att barn är bäst / Gör eftermiddagen väldigt lik morgonen" . I "Mellan träd och himlen" har han två diktrader som Pham Tien Duat under sin livstid ansåg vara de bästa: "Himlen är så blå att den verkar vara ryckt ur sin kärna / Träden är så grönskande att de verkar vrida och vända sig." Han hade också en mycket okonventionell syn på poesi: "Litteratur i allmänhet och poesi i synnerhet bör fängsla läsaren, inte jaga dem. Jag stöder poesins innovation, men innovation betyder inte bara att bryta ner verser, förstöra struktur, grammatik eller använda flamboyant språk... Att göra det skulle bara göra poesin till en hög med värdelösa ord, misslyckas med att skapa verser som rör läsaren till tårar och oförmögen att skapa verser som väcker glädje eller sorg, vilket gör det möjligt för läsarna att begrunda eller dela sina känslor när det behövs."

Överraskande nog har Vinh Bao-området (tidigare en del av Vinh Bao-distriktet, nu bestående av kommunerna Vinh Bao, Nguyen Binh Khiem, Vinh Am, Vinh Hai, Vinh Hoa, Vinh Thinh och Vinh Thuan i staden Hai Phong ), med en befolkning på endast cirka 190 000, producerat så många författare och poeter! Som det gamla ordspråket säger, "litteratur återspeglar landets karaktär", och det är sannerligen sant!

Kommentar (0)