"Thuys hörna" - intakta färgfläckar av minnen

Översättningar av boken "Dang Thuy Trams dagbok". *Foto: DPCC*

Ansluta den känslomässiga kretsen

Dokumentären ”Thuy’s Corner” handlar fortfarande om berättelser relaterade till martyren – doktorn Dang Thuy Tram. Det nya här är dock att alla berättelser kommer att skickas till publiken genom vänner och familjemedlemmar som Ms. Dang Kim Tram (lillasyster), Ms. Dang Phuong Tram (lillasyster), Dang Hien Tram (lillasyster), Folkets konstnär Dang Nhat Minh, veteranjournalisten Suzuki Katsuhiko (tidigare chef för Akahata-avdelningen i Hanoi ), poeten Nguyen Huy Hoang (personen som ordnade översättningen av ”Dang Thuy Trams dagbok” till ryska)...

Med filmen ”Thuy’s Corner” kommer publiken att besöka platsen där minnen och relikerna av martyren Dang Thuy Tram förvaras; och höra berättelsen i den tredje dagboken som släpptes med anledning av 55-årsdagen av hennes död (22 juni 1970 - 22 juni 2025). Dessutom kommer publiken också att höra berättelser om konstverk med temat martyren - doktor Dang Thuy Tram, såsom sången ”Thuy oi!” (komponerad av musikern, den förtjänstfulla konstnären Dinh Tham), pjäsen ”Dang Thuy Tram” (regissör, den förtjänstfulla konstnären Pham Huy Thuc), filmen ”Don’t Burn” (regissör, folkkonstnären Dang Nhat Minh)... genom berättelserna om de människor som skapade verket.

Med så mycket information och så många karaktärer var filmteamet tvungna att väga och mäta för att utnyttja materialet mest effektivt. Regissören Huynh Thanh Huyen delade: ”Att skapa en berättelse om ett fenomen som har funnits i 20 år, utmaningen för oss är hur man gör det nytt. Dessutom är en annan utmaning att filmen har flera segment, såsom den tredje dagboken, som är hennes studentdagbok, oljemålningarna, pjäsen, filmen ”Don’t Burn” eller låten ”Thuy Oi!” fram till besöket av japanska vänner, översättningarna av dagboken... Hur kan dessa segment inte vara osammanhängande utan kan vara nära sammanlänkade och komplettera varandras innehåll och betydelse, vilket visar uppskattningen från dem som arbetar med ämnet om henne. Så att i slutändan är "Thuys hörna" inte bara en del av minnet utan den förmedlar verkligen budskapet om livet, att veta hur man älskar, att veta hur man offrar sig och att veta hur man bevarar goda värderingar för idag och imorgon”.

Regissören Ho Nhat Thao, medregissör för filmen, delade också: ”När jag gjorde den här filmen insåg jag att en viktig sak är att knyta samman karaktärernas inre känslor, att skapa en flod av känslor. Floden av känslor är filmens källa och även det budskap som filmen vill förmedla till publiken.”

Tack vare denna regi har filmen "Thuy's Corner" unika höjdpunkter, samtidigt som den berör tittarnas hjärtan med rörande berättelser och karaktärernas uppriktiga känslor. Därför är detta inte bara en dokumentärfilm utan också ett bevis på vitaliteten i Dang Thuy Trams bild i hjärtana hos de som finns kvar. Minnena finns fortfarande kvar, fortfarande gröna i "Thuy's Corner".

Var noga med varje vinkel och bild

Filmen inleds med en bild av vinden där minnen och relikerna av martyren Dang Thuy Tram förvaras, och även familjens gudstjänstlokal. Tillsammans med det hörs sången: "När jag ser dig bort, hoppas jag att en dag/ Landet kommer att förenas och att du kommer att återvända/ Vem hade kunnat tro att du skulle lämna det hårda slagfältet för alltid, vid tjugo års ålder"... som berör tittarnas hjärtan.

Filmteamet var noga med kameravinklarna, bilderna och detaljernas arrangemang för att göra berättelsen både sömlös och känslomässigt laddad. ”Teamet använde en Hollywood-teknik. Men den här tekniken är för 90-minutersfilmer, medan den här filmen bara är 25 minuter lång. Därför var vi tvungna att ha vår egen ”formel” för att skapa klimax eller djupgående scener”, delade regissören Ho Nhat Thao.

Känslosamma bilder har bidragit till värdet av "Thuy's Corner". Kameramannen Tran Vu Linh delade: ”Om vi säger att den svåraste delen av filmprocessen förmodligen är den del där de japanska journalisterna gör resan från Dang Thi Tram-kliniken (Pho Cuong-kommunen, Duc Pho-staden, Quang Ngai -provinsen) till det bergiga området i Ba Kham-kommunen, Ba Trang-kommunen (Ba To-distriktet, Quang Ngai-provinsen). I det här segmentet var jag tvungen att bära kameran upp på berget och filma för att säkerställa bildkvaliteten. Men som tur var gick allt smidigt. Det här klippet visar många känslor tack vare kameran som fångar ansiktena på de två journalisterna, som trots att de var trötta fortfarande utstrålade beslutsamhet. De två japanska journalisternas beundran och stora tillgivenhet för Ms. Dang Thuy Tram hjälpte dem att ha tillräckligt med energi för att nå sin destination. Klipp som det har bidragit starkt till "Thuy's Corner", särskilt för att bekräfta kärleken hos de som stannade kvar och hos internationella vänner för Ms. Dang Thuy Tram.”

Från vinden blir utsikten allt bredare och bredare, och öppnar upp ett separat utrymme för minnet av martyren - doktor Dang Thuy Tram. Mitt i detta vidsträckta utrymme är sången som avslutar filmen som ett eko ur minnet, vilket skapar ett genljud i tittarnas hjärtan. Därifrån kommer budskapet om att veta hur man lever och hur man offra sig för alltid att väcka och mana dem som stannar kvar.

Källa: https://hanoimoi.vn/goc-cua-thuy-ven-nguyen-nhung-mang-mau-ky-uc-707244.html