Nya perspektiv på genus och vietnamesisk litteratur 1900-1945

Omega Vietnam Book Joint Stock Company har just släppt boken "Post-Civil Examination: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam" av docent Dr. Ben Tran. Boken ger läsarna en levande bild av omvandlingen av det vietnamesiska kulturella och litterära livet efter att det civila examinationssystemet avskaffades.

Boken är översatt av Mai Thi Thu Huyen och Dang Thi Thai Ha.

Genusvetenskap är en av de framträdande trenderna inom samhällsvetenskap och humaniora i allmänhet, och litteraturvetenskap i synnerhet, under de senaste decennierna.

Men medan kvinnor i allt större utsträckning får akademisk uppmärksamhet och forskning om kvinnofrågor växer exponentiellt, har maskuliniteter och mäns genuspraktiker inte fått samma uppmärksamhet.

Boken ”Post-Course Examination: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam” av docent Dr. Ben Tran (översatt version) är en av få studier om män och maskulinitetsfrågor under en turbulent period i vietnamesisk historia: 1900-1945.

Boken består av fem kapitel som presenterar rika tvärsnitt: från ”nationalism genom personlig erfarenhet” i Tam Langs och Thach Lams rapporter; till realism och modern estetik genom Vu Trong Phungs romaner; från sociologiska romaner och motstånd mot konfucianismen i Nhat Linhs skrivstil; till språk och könsdefinierande berättelser av Khai Hung; och slutligen skärningspunkten mellan queer internationalism, modern vietnamesisk estetik och antikolonial anda.

Boken visar omvandlingen av det vietnamesiska kulturella och litterära livet från 1900 till 1945. Från det mansdominerade mandarinsystemets kollaps formades en ny tryckkultur, förknippad med nationalspråket, tidningar och en expansion av läsare, särskilt kvinnors framträdande i brevvärlden som tidigare bara tillhörde män.

Verket visar också att tryckkulturen efter examinationen fundamentalt har förändrat den vietnamesiska litteraturens ansikte: det nationella språket, tidningar, kvinnliga läsare och författare efter examinationen smälter samman och skapar en unik modern estetik. I synnerhet har uppmärksamheten på kvinnor – både som läsare och som litterära karaktärer – öppnat upp en ny horisont, vilket återspeglar den koloniala maskulinitetens instabilitet och markerar en vändpunkt för vietnamesisk litteratur i början av 1900-talet.

Den här boken är verkligen oumbärlig för alla som är intresserade av genusfrågor i Vietnam från 1900 till 1945. Boken erbjuder inte bara nya och värdefulla perspektiv som breddar möjligheterna att närma sig modernt vietnamesiskt kulturliv ur ett genusperspektiv, utan öppnar också upp potentiella inriktningar för forskning om Vietnam under första hälften av 1900-talet samt perioderna före och efter.

Docent Ben Tran, PhD, undervisar vid Vanderbilt University om politik och estetik inom sydostasiatisk, asiatisk-amerikansk och engelsk litteratur under 1900- och 2000-talen.

Han publicerade boken "Post-Civil Service: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam" år 2017, där han analyserade förändringarna av maskulina modeller i samband med estetisk modernisering och kolonialism i Vietnam under det tidiga 1900-talet.

KUNGENS UNDERATLET

Källa: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html