Resa för att knyta samman det vietnamesiska arvet

Många unga människor väntar inte på att bli "bevarade", utan väljer att hitta, återskapa och återberätta historien om sin nationella kultur på sin generations kreativa språk. Vi kan nämna tre unga konstnärer som har återupplivat fjärilsparasollet, en historisk kvarleva från det vietnamesiska folket som har varit frånvarande i mer än ett sekel.

Från gamla teckningar till nya ikoner

Parasoller – i det traditionella kulturella medvetandet hos det forntida vietnamesiska folket är de inte bara ett skydd mot sol och regn, utan också en symbol för rang, tro och värdighet. Bland hundratals kungliga och folkliga parasoller är fjärilsparasollet en unik skapelse: tillverkat av trasiga bamburemsor i form av fjärilsvingar – en symbol för återfödelse, tur och rikedom. Med 8 små vingar som omger en stor vinge (cuu diep) och ett vaniljsåsäpple i spetsen förmedlar fjärilsparasollet önskningar om långt liv, återförening och fertilitet.

Med tiden försvann dock hantverket att tillverka parasoller gradvis. I mer än ett sekel fanns bilden av fjärilsparasoller bara kvar i minnet eller på några illustrerade sidor i boken *Tekniker hos det annamesiska folket* av den franske konstnären Henri Oger från 1908-1909. Och sedan, efter mer än 100 år, bestämde sig tre unga konstnärer Khoa Phung, Nghieu Thien och Lam Oi, alla tidigare studenter vid Ho Chi Minh City University of Fine Arts, för att "återuppliva" denna till synes förlorade symbol. Khoa Phung delade: "Den största svårigheten var att hitta materialkällor. Det fanns nästan inga dokument om fjärilsparasoller, bara några suddiga foton och handritade bilder i boken *Tekniker hos det annamesiska folket*. Även att hitta råmaterial var mycket svårt, de flesta av dem var tvungna att vara handgjorda."

Från de gamla ritningarna undersökte och testade Khoa Phung noggrant varje detalj, från stommen, krökningen, färglagret till hur parasollet breddes ut. När den första prototypen var färdigställd fortsatte Lam Oi och Nghieu Thien att föra in en modern anda, Lam Oi använde traditionell lack för att berätta en ny historia, och Nghieu Thien - en sidenspecialist - skapade mjuka ljus- och färgeffekter. Även om de inte lärde sig av hantverkare hade gruppen av unga konstnärer ändå turen att få stöd från gemenskapen av vietnamesiska kulturälskare på Dai Viet Co Phong-fansidan. I synnerhet blev värdefulla bilder från den franske fotografen Edgard Imberts samling ( Hanoi 1905-1906) eller foton av fjärilsparasoller tagna på det franska museet viktiga historiska källor för att hjälpa dem att återskapa artefakter mer exakt.

Att berätta forntida kultur på ett modernt språk

Från prototypen fortsatte trion att utveckla nya former som fladdermusparaply, guldfiskparaply, krabbparaply, insektsparaply ... variationer som båda har en modern känsla och behåller den forntida andan. Varje verk är en dialog mellan tradition och nutid, mellan minnen och personliga känslor. ”För oss är traditionell kultur inte bara något att bevara, utan också en inspirationskälla för kreativitet. I globaliseringens era hjälper återgången till våra traditionella rötter oss att inte absorberas av världen , samtidigt som vi har vår egen unika karaktär för att med säkerhet berätta den vietnamesiska historien på vårt eget sätt”, delade Nghieu Thien.

Besökare kan njuta av två moderna modeller av fjärilsparasoll på utställningen "Tusentals former" på Toong Space (126 Nguyen Thi Minh Khai, Xuan Hoa-distriktet, HCMC)

Tre unga konstnärers resa presenteras för allmänheten i utställningen "Tusentals former" på Toong Shared Workspace (nr 126, Nguyen Thi Minh Khai Street, Xuan Hoa Ward, HCMC). Utställningen är där unga människor berättar historien om vietnamesisk kultur på ett nytt konstnärligt språk: öppet, mångsidigt och fullt av känslor. Samtidigt öppnar den upp en större fråga: vad kan unga människor idag göra med kulturarvet? Och hur kan kultur inte bara bevaras på museer, utan också "leva" i det moderna livet? "Tradition lever bara på riktigt när den ärvs och utvecklas genom varje generation. Vi unga människor är inte bara mottagare utan också skapare, som förvandlar gamla värderingar till en del av nutiden", uttryckte Lam Oi.

Resan med att "återuppliva fjärilsparasollet" har blivit ett bevis på att arvet, liksom fjärilarna i det gamla parasollet, alltid väntar på att öppnas, att flyga upp i ljuset av det samtida livet.

HONG DUONG

Källa: https://www.sggp.org.vn/hanh-trinh-noi-mach-di-san-viet-post823548.html