Är det fortfarande nödvändigt att lära sig främmande språk när översättningstekniken blomstrar?

(VTE) - Med den anmärkningsvärda utvecklingen av översättningsteknik har språkbarriärer minskat avsevärt, vilket medfört många praktiska fördelar.

Men trots de många tekniska hjälpmedlen har det fortfarande ett särskilt, oersättligt värde att lära sig ett främmande språk på plats.

Hjälpmedelsteknik övervinner språkbarriärer

Översättningsplattformar har gjort stora framsteg de senaste åren tack vare artificiell intelligens (AI) och maskininlärning. Appar som Google Translate, Microsoft Translator, iTranslate eller enheter som Google Pixel Buds kan direkt översätta från text, röst eller bilder.

Att lära sig främmande språk hjälper barn att utveckla många viktiga mjuka färdigheter (Foto: Anh Duc).

Virtuell verklighet (AR)-teknik stöder även direkt översättning av skyltar och dokument via telefonens kamera, vilket är särskilt användbart när man reser i länder med svårinlärda skrifttyper som japanska, kinesiska etc.

En av de enastående fördelarna med nuvarande översättningsverktyg är deras omedelbarhet och mångsidighet. Användare kan översätta text, chatta via smarta hörlurar eller känna igen och översätta röster.

Virtuella assistenter som Siri, Alexa och Google Assistant översätter inte bara utan ger också naturliga svar, vilket underlättar kommunikation mellan språk. Dessa funktioner hjälper till att övervinna språkbarriärer och främjar därmed kulturellt utbyte och internationell handel.

Tekniken för översättning av främmande språk stöder inte bara daglig kommunikation, utan är också ett effektivt verktyg för inlärning. Studenter kan enkelt slå upp dokument på många olika språk, inklusive sällsynta språk. Program som DeepL eller Google Translate sparar inte bara tid utan öppnar också upp möjligheter att undersöka och lära sig från en rik källa till global kunskap.

Dessutom hjälper tekniken unga människor att få tillgång till och njuta av internationell kultur genom filmer, musik , böcker... Detta berikar inte bara det andliga livet utan uppmuntrar också globalt tänkande – en viktig faktor under integrationsperioden.

Att lära sig ett främmande språk - oersättligt värde

Även om teknologin medför många bekvämligheter har det att lära sig ett främmande språk direkt fortfarande ett speciellt värde som inte kan ersättas med verktyg. Främmande språk är inte bara ett kommunikationsverktyg utan också en kulturell brygga som hjälper till att få en djupare förståelse för ursprungsbefolkningens seder, vanor och tänkande.

Att lära sig ett nytt språk öppnar också upp möjligheter till rika erfarenheter. Till exempel, när man lär sig japanska lär sig eleverna inte bara mer om uttal och grammatik utan absorberar också den disciplin och sofistikering som japanerna använder i sin kommunikation.

På samma sätt hjälper det att lära sig spanska dig att förstå den vitalitet och öppenhet som finns bland latinamerikaner... Det här är värderingar som översättningsverktyg inte helt kan förmedla.

En annan fördel med att lära sig ett främmande språk är möjligheten att kommunicera direkt, naturligt och mer effektivt än att förlita sig på översättningsverktyg. När du använder ditt modersmål skapar du intimitet, förtroende och sympati med den andra personen – något som maskiner inte kan ersätta.

I många fall är kommunikation via översättningsverktyg benägen att missförstå på grund av bristande förmåga att förstå sammanhang, nyanser och idiom.

Även om översättningstekniken blir smartare har den fortfarande betydande begränsningar. Nuvarande översättningsappar är starkt beroende av befintlig data, så de kämpar ibland med specialiserad terminologi eller mindre vanliga språk.

Dessutom översätts dessa verktyg ofta bokstavligt, vilket leder till felaktiga eller onaturliga resultat när man stöter på metaforer, idiom eller ordlekar.

Dessutom är översättningsverktyg beroende av internetanslutning och enheter. I nödsituationer, som att resa till ett område utan internetanslutning eller vid enhetsfel, kommer användare att ha svårt om de inte kan ett främmande språk. Därför är det en mer hållbar och oberoende lösning att behärska ett främmande språk.

Främmande språks roll i studier och arbete

Faktum är att förmågan att använda främmande språk direkt fortfarande är ett viktigt krav inom många yrken och områden. Särskilt inom områden som diplomati , turism, undervisning eller internationell handel hjälper kunskaper i främmande språk dig att sticka ut och enkelt avancera.

I dagens konkurrensutsatta miljö är det en enorm fördel att kunna ett eller flera främmande språk. Främmande språk hjälper dig inte bara att få tillgång till specialiserade dokument utan utökar också ditt nätverk av relationer, vilket ökar dina chanser att arbeta i multinationella företag. Detta är saker som översättningsverktyg, oavsett hur avancerade de är, inte kan erbjuda.

Att lära sig ett främmande språk hjälper också barn att utvecklas mer heltäckande vad gäller tänkande, känslor och kultur. När barn lär sig ett nytt språk lär de sig inte bara att kommunicera utan också att förstå livsstilen och tankesättet hos de människor som talar språket. Detta är en viktig grund för att bygga empati och kontakt med världen.

Även om modern teknik medför många bekvämligheter är det fortfarande rätt val för självutveckling att lära sig ett främmande språk. Det betyder dock inte att vi ska ignorera översättningsverktyg. Att kombinera språkinlärning och intelligent användning av översättningsverktyg kommer att bidra till att optimera förmågan att kommunicera, studera och arbeta i den moderna världen.

Översättningsverktyg kan hjälpa elever att snabbt slå upp och bekanta sig med ett nytt språk, men för att verkligen förstå och skapa djupare kontakter är det fortfarande nödvändigt att lära sig ett främmande språk. Teknologi är bara ett medel, medan ett främmande språk erbjuder möjligheter till omfattande och långsiktig utveckling.

Xuan Quang

För barn publikation nr 1

Källa: https://dansinh.dantri.com.vn/nhan-luc/hoc-ngoai-ngu-co-con-can-thiet-khi-cong-nghe-phien-dich-bung-no-20250115114354723.htm