När Ms. Thu överlämnade brevet förklarade hon: ”Jag hittade just det här brevet i min fars dokumenthög. Jag skickar det till dig…”. Jag kom för att visa det för poeten Tran Dang Khoa… Vilken överraskning! Han ropade i telefonen och sa känslosamt: ”Så värdefullt. Det brevet är väldigt speciellt för mig. Det mest speciella, bland de brev jag har skickat till mina poesiälskare i mer än ett halvt sekel – Speciellt, inte på grund av brevet jag skrev, utan för att mottagaren av brevet – farbror Nhu – var den första reportern i landet som kom hem till mig, ställde frågor, skrev en artikel som introducerade mig för allmänheten och publicerade den i Folkarméns tidning. Och vad som är ännu mer speciellt, han är en martyr, och jag vet mycket väl om hans uppoffring. Jag vet att brevet jag skrev inte nådde farbror Ngoc Nhu. För när brevet nådde Folkarméns tidnings redaktion hade farbror Nhu redan gett sig ut på slagfältet. Farbror Kim Dong, förmodligen farbror Nhus vän, har fortfarande det minnet av honom. Jag vill verkligen se tillbaka på brevet jag skrev.”

Poeten Tran Dang Khoa. Illustrationsfoto: nhavanhanoi.vn

Sedan, mycket naturligt, kom han ihåg nästan hela brevet och dikten "Byn i säsong" som han skickade till farbror Nhu, när dikten just hade publicerats men ännu inte hade publicerats i tidningen, vilket gjorde mig oerhört förvånad över hans minne.

Vid den tiden gick Tran Dang Khoa bara i tredje klass på byskolan i byn Truc Tri, Quoc Tuan kommun, Nam Sach-distriktet, Hai Duong -provinsen (gammal). Hans dikter publicerades i tidningar redan när han bara gick i andra klass. Och det speciella var att den unge poetens första dikter handlade om soldaterna. Enligt Tran Dang Khoa stannade soldaterna som marscherade till slagfältet ofta kvar i hans by, i hans hus. Och de första som lyssnade på hans dikter var också soldaterna.

Den första journalisten som träffade Khoa var Mr. Phan Huynh, även han reporter för Folkets armétidning. Men den första journalisten som skrev om Khoa och presenterade honom för allmänheten var Mr. Ngoc Nhu i Folkets armétidning. Artikeln handlade inte direkt om Khoa, utan om arméns och folkets kamp på Route 5, den strategiska vägen som förbinder Hai Phongs hamn med Hanoi , som går genom Khoas hemstad. Bland dem fanns två broar, Lai Vu och Phu Luong, som var huvudmålen för de amerikanska imperialisternas bombardemang. Journalisten Nguyen Ngoc Nhu skrev: "Och särskilt i röken och elden från fiendens bomber och kulor steg en enkel och tydlig poetisk röst från en pojke i andra klass upp. Det var också den rösten som överröstade ljudet av bomber i detta land. Det var den lille poeten Tran Dang Khoa." I artikeln tillägnade författaren bara de få raderna till Khoa, som han alltid kom ihåg.

Till Khoas minne var journalisten Ngoc Nhu en mager men mycket smidig och gladlynt soldat. Han återvände vid middagstid i den heta solen, i maj eller juni. Han cyklade på en gammal Phoenix-cykel. Han hade en ryggsäck knuten baktill på cykeln. Han hade en påse ris hängande över axeln. Det var middagstid. Hans mamma sa till Khoa att gå till trädgården för att plocka Malabarspenat och amarant, sedan skyndade hon sig ut på fältet för att fånga krabbor. Måltiden bestod bara av krabbsoppa med blandade grönsaker och några stekta ägg. Men det var väldigt roligt. När han gick fyllde farbror Nhu en skål med ris och lämnade den till sin familj. Khoas mamma accepterade det inte. Det var ingen brist på ris på landsbygden. Men han insisterade på att lämna det kvar, sa att riset var för tungt och fick hans axlar att hänga. Sedan gick han.

Khoa hann till och med läsa dikten ”Granatäppleblomma” som han just hade skrivit klart för sin farbror: ”Jag planterade ett grönt granatäppleträd - Granatäpplet hörde hackans ljud och dess grenar var fulla av blommor”. Farbror Nhu sa: ”Om du skriver så här kommer läsarna lätt att missförstå. Det är inte så att granatäppleträdet hör gökens ljud, utan hackans ljud, så hur kan granatäppleträdet redan ha blommat?” Khoa rättade det omedelbart: ”Göken har inte slutat ropa än men dess grenar är fulla av blommor”. Och sedan: ”I eftermiddags hörde jag plötsligt cikador kvittra/ Cikadorna kvittra i den varma eftermiddagen, frukten blev gradvis klargul/ Jag åt den och tyckte att den var söt och rik? Jag gav den till min farbror, log han mot mig? På natten, när kulorna sköt han upp? Röda som granatäppleblommor mot den blå himlen”.

Morbror Nhus kommentarer verkade uppmana Khoa att skriva dikter om soldaterna. Varje ny dikt han skrev kopierade Khoa och skickade till morbror Nhu. Sedan skrev han brev till Khoa, kommenterade och gav sina åsikter. Dikten "Rosa godis, grönt godis", om den gången barnen besökte soldaterna i luftvärnsartillerienheten under Tet-helgen, hyllades av morbror Nhu med ett överraskande slut: "Artilleriet stod där och tittade / Det verkade som om det också ville ha rosa godis, grönt godis".

I brevet till farbror Nhu skrev Khoa: ”Jag fick ditt brev. Jag tyckte om att läsa det, men du är inte farbror Huynh, så jag är girig, var inte arg på mig…”. ”Girig” är ett misstag, en vardaglig term för Khoas hemstad. Först trodde Khoa att Ngoc Nhu var pseudonymen för journalisten Phan Huynh. Men de är två olika journalister.

Brev från Tran Dang Khoa till journalisten Nguyen Ngoc Nhu.
Brev från Tran Dang Khoa till journalisten Nguyen Ngoc Nhu.
Dikt av Tran Dang Khoa till journalisten Nguyen Ngoc Nhu.

Tran Dang Khoa berättade att bara några dagar efter att farbror Nhu återvänt fick han ett brev från farbror Nhu. I brevet lovade farbror Nhu att köpa böcker och leksaker ”till lilla Khoa”. Men innan han hann skicka det dog farbror Nhu! Inte ett, utan många brev som Khoa skickade till redaktionen för farbror Nhu nådde honom inte.

Under ett specialuppdrag till det södra slagfältet samma år skickade Folkarméns tidning tre reportrar: Nguyen Duc Toai, Nguyen Ngoc Nhu och Le Dinh Du. Vid slaget på den södra stranden av floden Ben Hai, Gio Linh, Quang Tri , på eftermiddagen den 21 januari 1968, offrade journalisterna Nguyen Ngoc Nhu och Le Dinh Du sig heroiskt i mycket ung ålder och lämnade efter sig många ofullbordade planer...

Senare, liksom farbror Nhu, gick Khoa med i armén redan medan han gick i tionde klass. Tio år senare kallade den allmänna politiska institutionen in arméns författare och poeter som ännu inte hade avslutat universitetet för att studera vid Nguyen Dus skrivarskola. Khoa delade rum med författaren och dramatikern Xuan Duc. Och överraskande nog var Xuan Duc soldat i bataljon 47 Vinh Linh, som upprepade gånger hade attackerat Ben Hai-flodens stränder. Nguyen Ngoc Nhu var journalist och reporter för Folkarméns tidning, men deltog i striden som en riktig soldat och stred med bataljon 47 av Vinh Linhs soldater för att attackera Ben Hai-floden.

Dramatikern Xuan Duc sa: ”Jag kände Khoa genom Ngoc Nhu. Ngoc Nhu blev bombad, båda hennes lår var krossade och hon blödde mycket. Jag bandagerade henne men kunde inte rädda henne. Det var jag som begravde Ngoc Nhu och två andra kamrater. I Ngoc Nhus väska fanns Khoas brev, tre dikter och ett brev från Ngoc Nhus yngre syster, som hette Mai. Jag tänkte behålla det, men bröderna i martyrinsamlingsteamet sa att det var en martyrskatt och inte fick tas. Jag rullade ihop den, lade den i en plastpåse och begravde den tillsammans med Nhus styckade kropp! Nu ångrar jag mig.”

Många martyrer har gått bort på det sättet. Förutom farbror Ngoc Nhu minns poeten Tran Dang Khoa även en annan soldat, vid namn Vu Lien, som Khoa inte hade träffat. Khoa kände honom bara genom Folkarméns tidning. Det var länge sedan. Vid den tiden, Khoa gick i sjunde klass, gav kommunkaptenen Khoa ett exemplar av Folkarméns tidning som hade två dikter tryckta på den, en av Khoa och en av farbror Vu Lien (Södra befrielsearmén).

I dikten ”Skickad till soldaterna” av Tran Dang Khoa: Jag hör er slåss någonstans / Krigsskepp brinner, flygplan faller / När jag kommer hit ser jag er bara le / Ni går för att hämta vatten, ni sitter och spelar kulor / Sedan ger ni er av från mitt hus / Vinterriset är moget, fåglarna flyger tillbaka / Bananklasarna på trottoaren lutar / Bambulundar, sockerrörsfält vinkar efter er från alla håll ... / Ni har korsat många bäckar och pass / Fram till nu måste ni ha haft många fler segrar / Här ute står jag och tittar på / På nätter när vapen exploderar är himlen röd av eld / Jag återvänder till min gamla klass, murarna byggs / Skyttegravar löper i skuggan av gröna träd / Ni går och förstör den sista utposten / Så länge fienden fortfarande är i himlen är ni fortfarande på språng / Väntar fortfarande på den dagen ni återvänder / Att sitta med mig på trottoaren och spela kulor... (1968).

Och dikten "Till min brorson Khoa" av Vu Lien: Morbror gick för att förstöra den sista militärposteringen / För att göra din skola vacker under den höga himlen / Morbror marscherade över pontonbron / Mottog alla dina dikter, jag älskar dem alla / Marscherade över bergspassen / Tveksamt minns du dig på eftermiddagarna när du spelade kulor / Tittar på skogsfåglarna, minns näktergalarna / Skyttegravarna i min hemstad skiljer sig inte från skyttegravarna / Segerns röda eld steg högt / Jag hörde hur många militärposteringar som förstördes / Morbror befriar fortfarande Saigon / Om fienden fortfarande är där, kommer morbror fortfarande att gå / När fienden är över, kommer morbror att återvända / Kommer att sitta med dig på trottoaren och spela kulor...

Tran Dang Khoa berättade för mig att han fortfarande inte vet var farbror Vu Lien är! Lever han fortfarande, eller har han, liksom farbror Ngoc Nhu, offrat sig någonstans i en skog? Han sa känslosamt: "Låt mig respektfullt tacka Folkarméns tidning för att de inte bara introducerat, uppmuntrat och stöttat mig i att skriva poesi, utan också låtit mig träffa och lära känna soldaterna som arbetar som journalister, som farbror Phan Huynh, farbror Ngoc Nhu... Och många fler soldater som jag bara träffat i tidningar som farbror Vu Lien...

    Källa: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/liet-si-nguyen-ngoc-nhu-phong-vien-dau-tien-viet-ve-than-dong-tho-tran-dang-khoa-867238