Sedan vitalitet i Kinh Bac-regionen

BAC NINH - År 2019 erkändes "Then-utövandet av Tay, Nung, Thai-folket i Vietnam" av UNESCO som ett immateriellt kulturarv för mänskligheten. Detta är en källa till stolthet inte bara för den kulturarvsägande gemenskapen utan även för hela det vietnamesiska folket. I Bac Ninh genljuder ljudet av Tinh-lutan, ljudet av cymbaler och Then-melodier bland höglandsbyarna, förekommer i skolor, på sociala nätverk och har också blivit en av de unika produkterna för lokala turismresor.

Gemenskap - kulturarvets stödpunkt

Bac Ninh - Kinh Bac är ett kulturellt land, en plats där många etniska grupper lever tillsammans, inklusive ett stort antal Tay- och Nung-folk. Under lång tid har arvet av Then-sång och Tinh-luta varit nära förknippat med folkets kulturella och religiösa liv och återspeglar samhällets andliga värld , tro och ambitioner. I erkännande av detta unika värde har provinsen under senare år implementerat många systematiska, ihållande och ansvarsfulla lösningar för att bevara, återuppliva och sprida Then-konsten som en viktig faktor, vilket bidrar till att berika Kinh Bacs kulturella identitet.

Eleverna övar på att bevara Sedan sjungande kulturarv.

I Van Son kommun består 97 % av befolkningen av etniska minoriteter, och Thens kulturella utrymme vårdas ständigt av samhället. Herr Nguyen Van Hoan, vice ordförande för kommunens folkkommitté, sa: "Van Son har för närvarande 8 traditionella konstklubbar, varav 3 Then-klubbar med fler än 30 medlemmar regelbundet deltar och praktiserar. Lokalregeringen bryr sig alltid om och skapar förutsättningar för Then-klubbarna att utföra politiska uppgifter och kulturella evenemang. Propagandaarbete för att bevara och skydda kulturarvet används regelbundet via högtalarsystem, i skolor, genom att öppna klasser i samhället och genom att uppmuntra unga människor att delta...".

Inte bara Van Son, utan rörelsen för att bevara Then-arvet sprider sig alltmer i många kommuner och valkretsar på höglandet. I Bien Son-kommunen deltar Nung Folk Song Club med nästan 90 medlemmar i åldrarna 55 till 75 fortfarande entusiastiskt i regelbundna aktiviteter. Chu Thi Cham, klubbens vice ordförande, delade: ”På grund av kärleken till Then samlas alla frivilligt för att delta i aktiviteter. Som lärare är jag väl medveten om att kultur är nationens rot och ursprung. Jag lärde mig att sjunga Then av den förtjänstfulla artisten Luc Van Tich och folkets artist Trieu Thuy Tien, och sedan lärde jag ut det till mina elever. Dessutom lägger jag också upp Then-melodier på sociala nätverk för att marknadsföra och sprida dem mer allmänt.”

Även på grund av kärleken och önskan att bevara sina förfäders arv kom konstnären Vi Thi Kim, chef för Then Singing and Tinh Instrument Club i Truong Son-kommunen, till Then, inte bara för att tillfredsställa sin passion från barndomen utan också för att aktivt föra vidare sin värdefulla kunskap till sina barn och barnbarn. Hon sa: ”Ända sedan jag var liten följde jag min mormor för att följa vårritualerna för att avvärja otur och för att be för nyfödda barn, så Then har varit djupt rotat i mitt blod. Efter det, på grund av familjeförhållanden, hade jag inte möjlighet att öva på Then förrän 2017, då jag råkade höra Then-melodier igen i telefonen och så hittade jag en lärare att lära sig och hittade ett träd för att tillverka ett instrument. Vid den tiden, när jag såg att staten också var mycket intresserad av Then-konst, blev jag ännu mer aktiv, både studerade och uppmuntrade mina barn och barnbarn, liksom mitt barnbarn som nu går i första klass men älskar Then-sång väldigt mycket. Jag hoppas att alla nivåer och sektorer från provinsen till kommunen kommer att fortsätta att vara uppmärksamma, skapa förutsättningar och stödja undervisningen i Then till den unga generationen eftersom de är de framtida ägarna av arvet.”

Regeringen är intresserad av att stödja

Tillsammans med samhällets kärlek och ansträngningar är regeringens deltagande en oumbärlig faktor. Enligt Truong Quang Hai, biträdande chef för departementet för kultur, sport och turism, har arbetet med att samla in, bevara och främja Then och Tinh i provinsen under de senaste åren, med uppmärksamhet och ledning från den provinsiella partikommittén, den provinsiella folkkommittén och vägledning från ministeriet för kultur, sport och turism, genomgått många positiva förändringar, många klubbar har etablerats. Ett team av engagerade hantverkare har undervisat den yngre generationen, och arvet har spridits vitt och brett i livet.

För närvarande har hela provinsen dussintals sångklubbar och konstgrupper för Then-musik, tinh-luta och konstnärer, vilka lockar hundratals deltagare. Många klubbar har blivit kärnan i gräsrotskulturen och uppnått höga prestationer på festivaler, tävlingar och föreställningar. Förutom att bevara traditionella framträdanden främjar provinsen även kreativitet, utvecklar nya Then-musikanter parallellt med forntida Then-musik, introducerar Then i skolor, öppnar många sångklasser för Then-musik, organiserar festivaler, stöder hantverkare och skapar fler framträdandeutrymmen... Then-sångarvet ingår också i kulturutbytesprogram och turismresor, och har blivit en av de unika kultur- och turismprodukterna på orterna. I synnerhet, i samband med digital omvandling, sprids Then alltmer på sociala nätverk via Facebook, YouTube och TikTok. Detta bidrar till att utöka publiken och förkorta klyftan mellan kulturarvet och allmänheten, särskilt den unga generationen.

Under 17 år av undervisning i Then-sång i höglandskommunerna i Bac Ninh förstår folkkonstnären Trieu Thuy Tien (från Lang Son) bättre än någon annan den potentiella vitaliteten i detta arv. Konstnären delade: "Tay- och Nung-samhällena med rik kulturell potential, som bor och arbetar i Bac Ninh, har med sig ett rikt Then-arv som de ärvt från många platser. Fler och fler unga människor älskar Then och strävar efter att lära sig och bevara sin nationella identitet. Det är ett oerhört uppmuntrande tecken för arvets framtid."

I samband med att traditionella framträdanden alltmer begränsas, tillsammans med risken att förlora antika Then-melodier, blandas kostymer och rekvisita ibland på vissa ställen; forskar- och kompositionsteamet är fortfarande litet, investeringsresurserna och stödet till hantverkare är inte i proportion till varandra... Historien om att bevara Then-sången innebär också många utmaningar och kräver mer uppmärksamhet från myndigheter på alla nivåer, kultursektorn och engagemang från hantverkare och samhället.

Under den kommande tiden kommer Bac Ninhs avdelning för kultur, sport och turism att fortsätta ge råd om policyer för att stödja hantverkare, skapa utrymmen för hantverkare att undervisa, utbyta och sprida kulturarvet; och aktivt organisera undervisning i Then-sång och Tinh-luta i skolor och klubbar. Att etablera och upprätthålla effektiva Then-sång- och Tinh-lutaklubbar på orter är också ett sätt att bekräfta Then-sångarvets vitalitet, position och nya ställning i dagens liv.

 

Artikel och foton: Thanh Lam

Källa: https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg