Smiling Eyes - Novell av La Thi Anh Huong

1. På kvällen blåste den torra vinden genom pilträden framför verandan. När det var dags för lektionen satte hon sig i lotusställning. I denna position gick hennes ben från smärta till domningar. Enligt instruktionerna från den grundläggande meditationsklassen var detta ett gott tecken, för om man övervann detta stadium kan man sitta hela dagen utan smärta eller trötthet. Men det var för Zen-mästarna, men hon hade inte övervunnit det än, så ungefär 45 minuter senare skulle bara det att röra fötterna vara mycket smärtsamt. Det var anledningen till att hon valde att sitta i denna lotusställning för online-lektionen, helt enkelt på grund av smärtan var hon tvungen att sitta still. Annars skulle hon manipulera sig i sitt vardagsrum. Det var som om hennes hjärna inte frivilligt förankrade sig vid någonting, utan att tvingas. Så fort hon tog blicken från skärmen skulle hon omedelbart flytta sitt fokus till något annat. Så, när skulle hon klara denna grundläggande "färdigheter att skapa rikedom"-kurs från Quan? Hon kom ihåg att hon hade studerat den för fjärde gången! Att studera är gratis eftersom Quan är hennes bästa vän.

Hon mindes att Quan en gång sa att hon var tvungen att gå längre än hon gjorde igår. Om hon gjorde bra ifrån sig i sitt yrke idag, skulle hon behöva fundera på att öppna en kurs imorgon. Faktum är att hon hade lagt märke till på sociala medier att många av hennes vänner nyligen hade blivit mästare. I hennes ålder hade de minst tio års erfarenhet av sitt yrke. Bara det var tillräckligt för att ge henne självförtroendet att undervisa.

ILLUSTRATION: VAN NGUYEN

På datorskärmen verkade Quan lugn och självsäker under sin föreläsning. ”Hjärnan behöver alltid medvetandets ordning innan den förverkligar de sakerna. Så vilka arrangemang har du gjort för dig själv i början av det här året?” Hon undrade vad hon tänkte på? Var det som oroade henne mest efter Tet-helgen att omfamna sina växter och blad, hur hon skulle ta hand om dem för att få dem att frodas? Var skulle det vara lämpligt att placera dem? Är det okej att ställa aprikoskrukan bredvid bonsai-krukan? Så var ska vi ställa kumquatkrukan från förra året? Kanske flytta dem till en annan plats. Den tanken formades i hennes fantasi, som om hon verkligen började göra det. Efter att kumquatkrukan hade stått på plats i ett år, burit frukt och hängt på grenarna, skulle den vara malplacerad nu om den flyttades? Hon hade hört att trädrötter har en mycket intelligent naturlig reflex. Först när de lämnas kvar på ett ställe kommer de att slå rot och växa.

I denna vetskap har hon en verklig erfarenhet. Krukväxterna som hon tycker om tar hon ofta med sig till tebordet varje morgon för att beundra, till och med för att prata, som om de vore nära vänner. Först efter att mötet är över tar hon tillbaka dem till sin ursprungliga plats. Föga anade hon att de där små, mållösa rötterna bara reagerar genom att krympa tillbaka, inte gro, blomma blommor eller blad, förrän hon placerar växten på en plats.

I den anspråkslösa trädgården mitt i staden fanns det inte tillräckligt med plats för hennes växter. I hennes trädgård fanns det VIP-platser, platser A, B, C som hon själv hade anlagt. För alla växter som behövde restaureras reserverade hon en VIP-plats, och så vidare. Tanken på en stor trädgård där hon fritt kunde odla växter var som en källa till kallt vatten som lugnade hennes sinne, även om det bara fanns i hennes tankar.

En gång när hon besökte sina föräldrars grav, passerade hon genom ett brännande fält mitt i våren, kom hon ihåg sin längtan efter en trädgård i förorten, bara för att plantera träd och uppfylla sin önskan, var det här rätt plats? Nej. Hon stod mitt på den öde gatan på tredje dagen. Hon såg sin egen skugga också vandra i den vilda vinden. Hon hade en extremt rik fantasi. Omedelbart ritade hon en tomt som skulle bli det förortshus hon hade drömt om, bredvid en bambuplanta eller bambu som var glest gul i det skarpa solljuset. Hon skulle bygga ett staket, den sortens vita stolpar som modellhusen hon hade sett på nätet. När hon var klar såg hon hur vilse huset låg mitt i det vilda fältet, i fjärran fanns det också högar med sopor som bildats av mänsklig omedvetenhet. Och kommer det vita staketet att förbli orördvitt när barn varje eftermiddag sparkar i leran, spelar fotboll, flyger drake... Till och med kalvhjorden går vilse ibland, kommer de att "besöka" hennes vackra paradis? Hon föreställer sig att det är ett stort gap mellan hennes önskningar och verkligheten.

Hennes man var mer praktisk. Han sa: ”Det är inte så att du gillar ett hus på landet. Du behöver fortfarande trygghet och renlighet, särskilt ett hus med trädgård mitt i staden. Som en villa! Det betyder att vi måste vara riktigt rika, eller hur?” Hon gillade det med sin man, han skulle inte förstöra hennes drömmar, inte heller skulle han pressa henne att bli ”riktigt rik”.

Quan sa: ”Med kontakterna från dina sociala mediekonton kan du tjäna pengar på vad som helst. När du vill sälja något, berätta bara så ska jag ge dig råd.” Quan viskade också en hemlighet till henne: ”Nu är det jättelätt att tjäna pengar online. Tror du att jag tjänade miljarder under pandemin?” Hon kom ihåg att hon sedan pandemin inte längre kunde gå ut på kaffe och prata med Quan i lugn och ro. Han var upptagen med sina startups vid 50 års ålder. Upptagen men glad och självsäker.

En dag skickade Quan ett meddelande till henne med en länk: "Gå till länken, ange dina uppgifter så kontaktar vår personal dig för att gå med i kursen!" Åh, är detta hennes förflutna Quan? Det finns också "vår personal". Hon kände nästan inte igen vännen som, när hon var singel, brukade sitta på ett kafé varje morgon, prata om trivialiteter och skratta högt med henne på gathörnet. Quan var annorlunda nu. Alla går igenom en barriär för att ta steget till en ny nivå. I vuxen ålder formas den nivån i ens ego, utan behov av någon akademisk titel eller examen för att erkänna den.

Hon bestämde sig för att gå med i kursen "bli rik snabbt" där Quan var talare.

2. På kaféet behövde hon inte titta vagt på Quan genom internetuppkopplingen. Quan bar inte en svart kostym som när han var i klassen, utan bara en skjorta med manschettknappar. Folk säger att framgångsrika människor har en aura. Hon lutade huvudet för att se om Quan hade förändrats på något sätt jämfört med tidigare. Han var fortfarande densamma. Hans röst var varm och alltid vänlig. Han frågade henne: "Hur är ditt jobb nuförtiden?". Hon svarade också artigt: "Jag gör fortfarande frilansarbete, men livet har blivit bättre med tiden!". Quan tänkte efter en stund och sa sedan rakt ut: "Jag ser dig som min yngsta syster, så jag ska vara ärlig, du måste vara annorlunda." Hon visste inte vad hon "inte var bra på", men lyssnade ändå uppmärksamt på Quan: "De där vännerna i D1, som studerade i min klass, startar nu egna företag. Nu när vi har teorin måste vi agera, kära du!".

Nu förstod hon vad Quan menade. Hon visste att Quan fortfarande ville hennes bästa, ville pusha henne framåt. En gång tog Quan med henne till ett möte för företagare. I ett rum på ett lyxhotell mitt i centrum, där luften fylldes av doften av överklass redan när hon klev in genom dörren. Vilken sorts doft det var, visste hon inte exakt, men det var helt klart doften av ett välbärgat utrymme. Alla skakade hand och hälsade på varandra som om de var bekanta med varandra, och presenterade sig sedan och sina "produkter". Det visade sig att de alla var chefer inom ett visst område. Hennes vyer vidgades, men efter det mötet, när hon kom tillbaka, låg hon slö hela eftermiddagen. Hon försökte komma ihåg vad hon hade gjort den morgonen för att behöva lägga ner så mycket energi? Hon gjorde ingenting, bara log, hälsade, skakade hand, lyssnade och log igen. Faktum är att med den lättheten borde hon ha absorberat så mycket energi, och det var positiv energi från människor som ivrigt gick vidare på sin resa. Men vad hon fick i gengäld var alla människor som var lika slappa som nudlar med för mycket vatten i bearbetningsstadiet. Sedan när hade mänsklig kontakt blivit så svår för henne?

Quan hade inte läst tankarna om uthållighet i hennes huvud, utan tänkte att hon var överraskad av en värld full av chefer, så han lutade sig fram och viskade i hennes öra: "De behöver bara skratta och prata och en dag kan de tjäna hundratals miljoner i intäkter, älskling! Jag tror att det är det som gör livet värt att leva." Hon tittade på de energiska handslagen och den glittrande glädjen och undrade vad som var äkta och vad som var fejk. Hon undrade till och med i sitt huvud, var det att tjäna mycket pengar som var vägen till lycka? Så hur många människor kämpar för att försörja sig utanför den dörren, är de alla bara olyckliga? Eller specifikt, liksom hon, har hon sedan pandemin lidit samma öde som många människor som har hamnat i arbetslöshet. Är hon verkligen så olycklig?

Inte direkt. Först tänkte hon på fasta månatliga utgifter, sedan hittade hon sätt att hantera dem. Hon undvek gradvis sina vänners "högljudda" samtal när de pratade om inkomst, om jobbmöjligheter, om slösaktiga utgifter... Hon var tvungen att spara energi för att alltid tro att hon skulle övervinna den svåraste perioden. Hon gav upp sin hobby att arrangera färska blommor varje dag som tidigare, hon pratade med sin man och sina barn om rimliga utgifter. Hon kände sig lyckligt lottad som hade god hälsa och en lycklig familj.

Hon klarade dagarna då det inte fanns några färska blommor i huset genom att anlägga en liten trädgård åt sig själv. Hon vattnade och odlade blomknopparna själv, kanske för att hon var så entusiastisk att de accepterade hennes bristfälliga kunskap om hur växter skulle odla, blomma och bära frukt. Hennes glädje var så enkel att bara när hon öppnade ögonen och såg de unga knopparna sträcka sig mot solen fylldes hon av glädje och kärlek till livet. Det lyckligaste var att hennes barn också var ivriga att ta hand om växterna med sin mamma. Lilla Ut sa till och med till sin pappa: "I framtiden ska jag bli biolog." Det var efter att hon hade läst ut boken Lärdomar från skogen som hon hade på sitt nattduksbord.

Den kvällen sms:ade Quan henne: ”Fick du ut något av i morse?” Hon sa uppriktigt: ”Jag passar inte in i det rummet, kanske för att jag känner mig för liten!” Quan klagade: ”Jag känner mig självmedveten igen.”

Hon trodde, precis som i en bok hon läste, att det skulle finnas en plats som passade henne. Först då skulle hon känna energin flöda.

3. Quans inledande mening i varje lektion är också en fråga: "Känner du dig rik?". Sedan berättade Quan många gånger att han varje morgon när han vaknar lägger tid på att fokusera på rikedom och föreställer sig att han är rik. Med den drömmen, tillsammans med praktiska handlingar, har han gjort sitt liv rikare än tidigare. Detta är sant. Quan kom till den här staden från en utfattig person, nu har han köpt ett hus, ett lyxigt fyrhjuligt fordon, fru och barn. Hon hade bevittnat Quans svåra tid, då han ständigt var tvungen att byta pensionat för att passa sin alltmer begränsade inkomst, särskilt när hans barn föddes ett efter ett. Sedan såg Quan på något sätt potentialen i att lägga ut pensionat och exklusiva hus på underleverantörer i den här staden, och hans inkomst fortsatte bara att öka exponentiellt. Quans livsförändrande berättelse inspirerade många elever i klassen. Men efter att ha studerat för fjärde gången kunde hon fortfarande inte föreställa sig att hon var rik, eller på väg att bli rik, ens i sin fantasi som Quan sa.

På morgonen vaknar hon vanligtvis väldigt tidigt. Hon passar på att gå till marknaden för att köpa färsk mat och laga frukost till hela familjen, både för att spara pengar och för att få en säker måltid. Staden blir plötsligt kall den här säsongen, det finns morgnar då hon ligger hopkrupen i filten och uppdaterar temperaturen på sin smartphone, den är bara 19 grader Celsius. Hennes man vaknar också efter att hon har rört på sig och säger: "Du behöver inte laga någonting, idag ska hela familjen gå ut och äta frukost". Då väcks tanken på att behöva tjäna pengar. Hon kan inte låta sin man axla familjens utgifter för länge.

Den tanken följde henne ibland in i Quans klassrum.

4. En vacker solig dag. Quynh – hennes bästa vän sms:ade: ”Det finns ett jobb här som söker nya personer, jag tror att My passar bra, för de behöver någon mogen, lugn, mild och pålitlig.” Quynhs ord var som en sval vattenstråle som vattnade fröna av självförtroende i varje cell i hennes kropp.

Hon kom till intervjun en vacker solig dag.

"Ärligt talat är jag trött på att ha att göra med människor, men jag har fortfarande landets börda så jag kan inte gå i pension än. Kom tillbaka och jobba med mig tills jag går i pension, om ungefär 7 eller 8 år!". Hon började sitt nya jobb efter intervjun, som var enklare än hon föreställt sig.

Quan visste att hon var villkorligt anställd på en ny plats, men han kunde ändå inte sluta tänka på att hjälpa henne, med förslaget: "Om du behöver något, bara sms:a mig!". Om det vore förr skulle hon fråga Quan en massa saker relaterade till psykologi, färdigheter... för det var inom det område Quan undervisade i. Men just nu kände hon att det inte längre var nödvändigt. Hon skickade Quan ett foto på kumquatträdet hon planterade, som var fullt av frukt. Varje klase var tung och fick gradvis en gyllengul färg. Igår såg hennes yngsta barn på internet att kumquatträdet fullt av frukt var en symbol för överflöd och rikedom. Yngre barnet utbrast till och med: "Så vår familj kommer snart att bli rik, mamma!". Hon log brett och insåg att inte ens det självförtroende hon hade behövde tvingas fram. För just i detta ögonblick, djupt inne i sitt hjärta, kände hon sig rik och uppfylld.

Fotot på kumquatkrukan hon skickade till Quan, tillsammans med meddelandet, var ett mycket välbekant talesätt från Quan i klassen: "Idag känner jag mig så rik!".

Quan svarade också med ett leende ansikte. En bris drog förbi, kumquaterna svajade mjukt, på något sätt såg hon kumquaterna som leende, livliga ögon.

Källa: https://thanhnien.vn/mat-cuoi-xon-xao-truyen-ngan-cua-la-thi-anh-huong-185250301151128407.htm