Nguyendynastins träblock

Ovärderliga skatter i vietnamesisk historia

Herr Nguyen Xuan Hung - chef för National Archives Center IV under statens arkiv- och dokumentationsavdelning sade att det i Vietnam har funnits erkända dokumentarv från världen, såsom: Nguyen-dynastins träblock, doktorssteler vid litteraturtemplet och nyligen Nguyen-dynastins kungliga uppteckningar, poesi om Hues kungliga arkitektur... Dessa är dokumentariska arv som dokumenterar särskilt värdefull information från det förflutna.

UNESCO-certifikat erkänner träblock från Nguyendynastin som världsarv av dokument

Nguyendynastins träblock är encyklopediska, ovärderliga och unika verk som bär sin tids prägel. Dessa är träblock graverade med kinesiska eller Nom-tecken baklänges för att tryckas i böcker som vanligtvis användes i Vietnam under feodalperioden.

Under Nguyendynastin, på grund av behovet av att sprida sociala normer och lagar som medborgarna måste följa, samt att förmedla kungars prestationer och historiska händelser, sammanställde och tryckte hovet många officiella historiska verk för att sprida dem till många platser. Under denna process föddes en speciell typ av dokument, Nguyendynastins träblock.

Tryckt exemplar av Dai Nam Nhat Thong Chi

Enligt historiker överfördes sammansättningen av Nguyendynastins träblocksdokument, inklusive dokument som producerades under Nguyendynastins kungars aktiviteter, och en mycket viktig del av träblocksdokumenten som höggs ut före Nguyendynastin, från Litteraturtemplet i Hanoi för att förvaras i Litteraturtemplet i Hue under kung Minh Mang och kung Thieu Tris regeringstid.

Innehållet i Nguyendynastins träblock är mycket rikt och mångsidigt och återspeglar alla aspekter av det vietnamesiska samhället under feodalismen inom nio ämnen: historia, geografi, militär, juridik, litteratur, religion - ideologi - filosofi, språk - skrift, politik - samhälle, kultur - utbildning.

Enligt källan från avdelningen för kulturarv, gällande historia: det finns 30 bokuppsättningar inklusive 836 volymer, som dokumenterar Vietnams historia från Hung Kings tid till Nguyen-dynastin. Detta är en pålitlig och mycket noggrann informationskälla. Bland de 34 619 träblocken finns en snideri av dikten "Nam Quoc Son Ha". Detta är den äldsta träblockssniderin av dikten "Nam Quoc Son Ha" som finns kvar än idag. Dikten "Nam Quoc Son Ha" bekräftar sanningen: Landet Nam är en separat territoriell nation, med tydliga gränser, och nationens rätt till självständighet och autonomi är helig och okränkbar.

Angående geografi: det finns två uppsättningar med 20 böcker som dokumenterar geografin i det enade Vietnam och den kejserliga staden Hue. I denna värdefulla dokumentsamling finns särskilt träblock som bekräftar Vietnams heliga suveränitet över Hoang Sa-arkipelagen. Den ursprungliga Dai Nam Thuc Luc Tien Bien-boken dokumenterar händelser som inträffade från Lord Nguyen Hoangs tid till Nguyen Phuc Thuan, genom nio lorder (1558-1777), och bekräftar att Hoang Sa-arkipelagen (allmänt känd som Van Ly Hoang Sa) tillhör provinsen Quang Ngai.

Om sociopolitik: det finns fem uppsättningar med 16 böcker som dokumenterar strategierna för Vietnams feodaldynastier.

Angående militären: det finns fem bokuppsättningar bestående av 151 volymer, som dokumenterar förtrycket av uppror i Bac Ky, Nam Ky, Binh Thuan och flera andra platser.

Angående lagstiftning: det finns 12 bokuppsättningar inklusive 500 volymer, som dokumenterar Nguyen-dynastins lagar och förordningar.

När det gäller kultur och utbildning: det finns 31 bokuppsättningar inklusive 93 volymer, som beskriver personerna som klarade kandidat- och doktorsexamen under Nguyen-dynastin.

Beträffande filosofiskt och religiöst tänkande: det finns 13 bokuppsättningar, inklusive 22 volymer, som dokumenterar tillvägagångssättet för konfucianska klassiker.

Angående litteratur och poesi: det finns 39 uppsättningar med 265 volymer, som dokumenterar poesi och litteratur av berömda vietnamesiska kejsare och konfucianister.

Angående skriftspråket: det finns 14 uppsättningar böcker bestående av 50 volymer, som förklarar analyserna i nomisk poesi.

Uttrycksformen hos Nguyendynastins träblock är mycket speciell. Träblocksdokument är graverade med kinesiska tecken, forntida Nom-tecken är graverade omvänt, de flesta träblocksdokumenten är graverade med kinesiska tecken i vertikal form, ibland graverade med kinesiska tecken i kursiv stil, ibland är de teckningar eller diagram och många dekorativa motiv, ... Handstilen på träblocksdokumenten är mycket delikat och skicklig och förmedlar gravörens tankar, känslor och entusiasm.

Nguyendynastins träblock

I kulturminnesregistren bedömde Nguyendynastins träblock följande: "34 555 träblock har bidragit till att bevara de officiella litterära och historiska verk som sammanställts av Nguyendynastin, klassiska böcker och historieböcker. Förutom det historiska värdet finns det också värde av konst och produktionstekniker. Det markerar utvecklingen av träblocktryck i Vietnam. På grund av dess betydelse och höga värde, under feodalperioden och staterna i Vietnams historia, ägnades stor uppmärksamhet åt att bevara dessa dokument."

Tryckning och stämpling av träblocksdokument från Nguyendynastin

Således kan man se att Nguyendynastins träblock är ett värdefullt dokumentärt arv i många avseenden, såsom informationsbärare, produktionsmetod och särskilt innehållsmässigt, och återspeglar Vietnams historia genom tiderna, från de hängande kungarnas tid till Nguyendynastin. Dessutom har Nguyendynastins träblock också ett särskilt värde när man studerar historien och kulturen i vissa andra länder i världen, såsom: Laos, Kambodja, Thailand, Kina, Frankrike...

Nguyendynastins träklossars existens än idag bidrar också till att bekräfta att Nguyendynastin förde landets historia under monarkin till sin kulmen.

För närvarande bevaras hela dokumentsamlingen på National Archives Center IV under Department of State Records and Archives på avdelningen för statliga register och arkiv på nr 2, Yet Kieu, avdelning 5, Da Lat City, Lam Dong-provinsen.

Förvaring av träblockdokument på National Archives Center IV

Att främja värdet av Nguyen-dynastins träblock i samtida tid

För närvarande har träsnittsdokument från Nguyendynastin förvarats i ett modernt, specialiserat lager, klassificerats och vetenskapligt redigerat, tryckt på Do-papper och digitaliserats, med hanteringsprogramvara och tjänster för utnyttjande och användning.

Sedan 2004 har statens arkiv- och arkivavdelning tillåtit sammanställningen och publiceringen av boken Nguyen Dynasty Woodblocks, där hela innehållet i ovanstående sällsynta dokument introduceras för inhemska och utländska forskare för att bevara och främja deras värde.

År 2016 godkände premiärministern projektet "Bevarande och främjande av värdet av Nguyendynastins träblock - Världsdokumentärt arv". Projektets mål är därför att bevara Nguyendynastins träblock på ett säkert sätt, begränsa skador på dokument för att bevara dokument under lång tid; främja värdet av Nguyendynastins träblock genom att förnya och utöka former av marknadsföring och propaganda för att introducera allmänheten både hemma och utomlands för att få tillgång till och förstå värdet, innehållet och betydelsen av Nguyendynastins träblock; tjäna historisk forskning, bidra till att bygga och försvara Vietnams fosterland; bidra till att öka medvetenheten i samhället, särskilt den unga generationen i Vietnam, om arkivarbetets roll och värdet av arkivdokument genom detta sällsynta världsdokumentärarv.

Introduktion av träblock från Nguyendynastin på utställningen "Vietnamesiska kejserliga undersökningar under feodalperioden genom världsarvets dokument". Foto: Gia Linh

Historikern Duong Trung Quoc nöjer sig inte med att lagra och bevara, utan sa att "arkiv inte bara är platser att bevara utan också platser att sprida värdefullt dokumentärt arv. Detta är ett oerhört meningsfullt arbete, inte bara för kultursektorn utan även för arkivsektorn."

Det är ett faktum att det inte är en enkel uppgift att förmedla detta arv till unga människor. Det finns också många olika anledningar till varför denna skatt inte är attraktiv. Men för att attrahera allmänheten måste de först introduceras och spridas för att förstå de värdefulla värdet av arkivdokument, inklusive Nguyen-dynastins träblock, ett arv som vi har bevarat genom många upp- och nedgångar i tid och väder.

Varje år organiseras många utställningar som presenterar värdet av Nguyendynastins träblocksarv av statens arkiv- och arkivavdelning i samarbete med många myndigheter och enheter. Bara under 2018 inkluderar några framstående utställningar: Utställningen "Vietnams nationella namn och huvudstad i Nguyendynastins träblock"; Utställning av världsdokumentarvet och nationalarkiv "Statsapparatens organisation genom perioderna"; Utställningen "Vietnamesiska kejserliga undersökningar under feodal tid genom världsdokumentarvet"...

Enligt Nguyen Xuan Hung är det, utöver utställningar, nödvändigt att diversifiera former av introduktion, såsom att producera böcker, filmer och marknadsföra i andra massmedier, även på sociala nätverk, så att människor kan få närmare tillgång till kulturarvet.

Källa: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm