I ett litet hus inbäddat i Grupp 6, Yen Nghia-distriktet ( Hanoi ), genljuder den varma, lugnande rösten från en 83-årig konstnär. Detta är den förtjänstfulla konstnären Luu Thi Kim Lien – en kvinna med smal kroppsbyggnad och grått hår, men vars ögon förblir skarpa, fyllda av ambitioner och kärlek till ca trù (traditionell vietnamesisk sång). Få vet att under det tysta yttre döljer sig ett liv i ständig vila, en konstnär, ett levande vittne till den traditionella konsten ca trù.

En sentblommande kärlek till konsten

När vi besökte den uppskattade artisten Luu Thi Kim Lien en höstdag imponerades vi av hennes hus som svämmade över av medaljer och utmärkelser. Väggarna i hennes hus har blivit ett utställningsutrymme där medaljer, certifikat och utmärkelser är respektfullt arrangerade, likt en härlig krönika som markerar hennes outtröttliga hängivenhet till Ca Trus sångkonst.

Vi bläddrade igenom hennes "samling", hennes förtjänstintyg för hennes bidrag till utbildning , fackföreningar, kvinnors frigörelse och befolkningsutveckling. Bland dem dröjde hon sig längre vid titeln "Enastående Ca Tru-konstnär" som hon nyligen tilldelats (2019). "Det är en sen men värdefull möjlighet", log hon, glädjen tydlig i ögonen.

Var och en av dessa utmärkelser och medaljer är själen och det ärorika minnet av Ms. Liens konstnärliga liv.

Fru Luu Thi Kim Lien föddes 1942 i en bondfamilj, men båda hennes föräldrar hade en djup kärlek till folkkonst. Det var i det mysiga hemmet som hon växte upp omgiven av barnramsor och sin mors vaggvisor. Dessa enkla vaggvisor ingöt i den unga Kim Lien en djup kärlek till musik , vilket väckte hennes passion från hennes allra första steg i livet.

Fördjupad i sin mors folkmelodier växte Liens medfödda konstnärliga talang sig starkare allt eftersom hon blev äldre. "Jag visste hur man sjunger när jag började skolan vid sex års ålder. Jag sjöng folkvisor och traditionell opera, inte *ca trù* (en typ av vietnamesisk folksång), men jag lyssnade på dem så mycket att de sipprade in i mig utan att jag ens insåg det", berättade hon.

År 1958 kom den första Cai Luong-truppen (vietnamesisk traditionell opera) från Nationalopera- och dramaskolan i norr till Ha Nam för att välja ut skådespelare. ”Hela provinsen Ha Nam (tidigare) hade 240 sökande, men bara fyra valdes ut, inklusive jag”, sa hon, hennes ögon fortfarande strålande av stolthet.

Just när drömmen om att uppträda på scen verkade inom räckhåll, tyngde studieavgifterna den unga kvinnans konstnärliga ambitioner tungt. Vid det här laget mjuknade hennes röst: "Min familj är fattig och mina föräldrar är gamla. Jag försökte låna pengar, men ingen kunde låna mig några. Alla kämpar precis som jag." Hon suckade mjukt och blicken stirrade ut i fjärran. "Så jag var tvungen att åka tillbaka... Jag ångrar det så mycket. Jag hade möjligheten men tog den inte."

Vid 83 års ålder har den meriterade artisten Luu Thi Kim Lien fortfarande kvar sin orubbliga kärlek till ca trù (traditionell vietnamesisk sång).

I trettio år, stående på giảng-plattformen (på Mộ Lao Primary School, från 1961 till 1989...), behöll hon fortfarande konstnärens låga inom sig. ”Under trettio år som lärare har jag fortfarande sjungit vackert”, log hon, hennes passion lyste i ögon som hade uthärdat så många år. ”Jag deltog i alla konsttävlingar för lärare och utbildningsavdelningen; jag älskar fortfarande konsten. Jag trodde bara aldrig att jag skulle återvända till *ca trù* (traditionell vietnamesisk sång).”

Hon lämnade kritan och svarta tavlan bakom sig och återvände till *ca trù* (traditionell vietnamesisk sång), inte bara som en hobby, utan som ett sätt att återupptäcka sig själv, med hjärtat och upplevelserna från ett liv fyllda av både glädje och sorg. Ljudet från klappar och stråkinstrument är idag inte längre en ungdomsdröm, utan en fortsättning på en kärlek som förfinats över tid, tyst, bestående, men aldrig släckt.

De innerliga rösterna från dem som "håller lågan vid liv"

Den förtjänstfulla konstnären Luu Thi Kim Liens resa att "hålla lågan vid liv" är verkligen en berättelse genomsyrad av kärlek och orubblig beslutsamhet. Trots sin höga ålder tillbringar denna konstnär fortfarande sina dagar och nätter passionerat med att ägna sig åt de melodiska nyanserna och rytmiska mönstren i traditionell vietnamesisk konst. Lien anförtrodde att det är mycket svårt att lära sig ca trù (traditionell vietnamesisk sång); det tar tre månader att bemästra klapparna och tre år att lära sig ens några få melodier. Varje kväll vägleder den äldre konstnären tålmodigt och noggrant sina elever, från unga till äldre vuxna, i varje rytm, andningskontroll och uttal.

Fru Kim Lien ägnade sitt liv åt ca trù (traditionell vietnamesisk sång) och skapade imponerande scener och sånger. (Foto tillhandahållet av personen)

Hon sa: ”Ca trù är en konstform som kräver investeringar, noggrannhet och är mycket svår och komplicerad att lära sig. Numera vill unga människor ofta bara lära sig snabbt och hastigt. Men själen och essensen av ca trù kan inte läras ytligt på det sättet.”

De orden lät som en tung suck. Bristen på människor som verkligen ville engagera sig i yrkets svårigheter och umbäranden tyngde henne tungt.

Den framstående artisten Luu Thi Kim Lien delar sin passion för Ca Tru (traditionell vietnamesisk sång) med en bred publik.

Rytmerna och de melodiska nyanserna har blivit djupt rotade i hennes innersta väsen och vittnar i tysthet om hennes djupa kärlek och orubbliga hängivenhet. Mitt i en värld som strävar efter nya värderingar fortsätter denna äldre artist att i stillhet så fröna till ca trù (traditionell vietnamesisk sång) och lär flitigt ut varje ton och rytm. Hennes enda hopp är att detta utsökta arv ska finna sin rättmätiga plats, accepteras och föras vidare.

Och så, längs byvägen, fortsätter ljuset från Mrs. Liens hus att lysa starkt varje kväll och välkomnar generationer av elever som kommer för att lära sig om ca trù (traditionell vietnamesisk sång). Nästan 30 år har gått sedan hon resolut återvände till sin passion, och det ljuset har aldrig slocknat; istället verkar det lysa ännu starkare än någonsin, likt själva den låga av arv som hon helhjärtat bevarar.

    Källa: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/nghe-nhan-uu-tu-luu-thi-kim-lien-tham-lang-neo-giu-tinh-hoa-ca-tru-925887