Viet Minhs son berättar om sin far, Republiken Vietnams tidigare president.

Herr Tran Van Doi efter pensioneringen - Foto: GĐCC

Första gången vi träffades efter 30 år var min pappa och jag väldigt känslosamma men ingen grät, för det kändes som om alla tårar hade runnit ner i våra hjärtan.

"...Efter att ha lämnat min familj för att åka norrut 1946, var det inte förrän på fredsdagen efter nästan 30 år som jag kunde träffa min far igen, och jag hann inte träffa min mor för sista gången" - Mr. Tran Van Doi, en sydstatssoldat som stred i Dien Bien Phu, återberättade sina minnen av sin far, Republiken Vietnams president, Tran Van Huong.

"Att lämna med tomma händer. Att återvända till ett land med berg och floder...". Dessa är verserna skrivna av Mr. Tran Van Doi i hans memoarer.

Far, son och två motsatta vägar

Under sina friska dagar i det lilla huset i gränden på Cong Hoa-gatan i Ho Chi Minh-staden anförtrodde Mr. Doi mig många minnen från återföreningen mellan far och son, ingen grät. Men senare, när han var tvungen att återvända till Hanoi , kunde fadern inte hålla tillbaka tårarna.

Herr Tran Van Huong brast i gråt. Vid den här tiden var den tidigare presidenten för den gamla Saigon-regeringen redan gammal och sjuk, nästan 80 år gammal. Han var rädd att han inte skulle få träffa sin son igen. Förra gången de skildes åt hade far och son varit helt separerade i nästan 30 år, från den tid då landet fortfarande låg i krigets lågor till fredens dag.

För nästan 30 år sedan, den 30 april 1975, sa Doi adjö till sina föräldrar för att åka norrut för att studera vid Militärakademin, Ministeriet för Nationellt försvar , på Vietnamcampus från oktober 1946.

Två månader senare bröt striden för att försvara Hanoi ut vintern 1946, och han var en av de sydliga soldaterna som stod tillsammans med sina nordliga kamrater för att konfrontera den franska armén.

Första gången en ung man från södern välkomnade våren i Hanoi var på ett hetsigt slagfält. Han arbetade som kulspruteskytt och skyddade det vietnamesiska skolområdet och Hom-marknaden, Hue-gatan, Ham Long-gatan...

Efter att ha tillfälligt dragit sig tillbaka till krigszonen skickades herr Doi för att studera vid Tran Quoc Tuan militärskola och överfördes sedan till den första ingenjörsklassen.

I slutet av 1949 antogs han i partiet. Efter att ha upplevt många olika uppdrag deltog den unge mannen från södern 1954 i Dien Bien Phu-kampanjen som kapten för ingenjörskompaniet C.57-D.206 i 351:a artilleridivisionen. Den franska armén besegrades och drog sig tillbaka från Vietnam. Han var kapten och bataljonschef för ingenjörskompaniet D.206...

Den silverhårige soldaten sa att han hade varit i armén i 21 år, och 1966 överfördes han till den centrala industrikommittén efter tre års studier vid Hanois vetenskaps- och teknologiska universitet.

Samtidigt i södern lämnade hans far, litteratur- och logikläraren Tran Van Huong, sin hemstad Vinh Long för Saigon för att öppna ett apotek och sedan bilda ett politiskt parti. Efter Genèveavtalet 1954 blev han borgmästare i Saigon men avgick på grund av oenighet med Ngo Dinh Diem.

År 1960 genomförde överste Nguyen Chanh Thi en kupp, som Huong stödde för att "motverka den diktatoriska Ngo-familjen". Kuppen misslyckades och Huong och många andra arresterades.

Efter att Ngo Dinh Diem störtats omutnämndes han till borgmästare i Saigon, och i november 1964 valdes han av president Phan Khac Suu till premiärminister och arméminister.

Den politiska karriären för den revolutionära soldaten Tran Van Dois far avancerade gradvis till de högsta graderna i Saigon, från premiärminister till vicepresident, sedan president för Republiken Vietnam i sju dagar i slutet av april 1975 innan han överlämnade till herr Duong Van Minh för att förklara kapitulation.

Efter att i många år ha minns sin far, anförtrodde herr Doi att när de skildes åt 1946 för att åka norrut, tappade de kontakten helt.

Det var inte förrän 1968, genom radionyheter i Hanoi, som han fick veta att hans far var i den höga ledningen för regeringen på andra sidan 17:e breddgraden. Trots att de fortfarande bodde i samma land var far och son helt separerade. Var och en valde olika vägar...

Förtjänstintyg för deltagande i den 12 dagar långa striden för att skydda Hanois himmel, ägd av Mr. Tran Van Doi (även känd som Luu Vinh Chau i norr)

Särskild återföreningsdag

Sista gången vi träffades i Ho Chi Minh-staden visade herr Doi, som var gammal och sjuk i slutet av sitt liv, sin dagbok, som var som en memoar från hans liv. I den fanns ett avsnitt där han 1968 lyssnade på radio och fick veta att hans far hade en viktig position i södern. Efter många sömnlösa nätter med funderingar bestämde han sig för att rapportera till sina överordnade.

I memoarerna daterade den 10 juni 1968 skrev han: "Jag bad herr Khue att hitta ett sätt att träffa herr Ung Van Khiem (inrikesminister) för att rapportera. Herr Khiem välkomnade mig mycket varmt och frågade och instruerade mig mycket noggrant. För närvarande måste jag hålla denna sak ytterst hemlig och inte rapportera den till någon. Han sa att han skulle rapportera direkt till herr Pham Van Dong och Le Duan...".

Herr Doi fortsatte att inrikesminister Ung Van Khiem senare bad honom att rapportera faderns problem till partikommittén vid den allmänna geologiska avdelningen, där han arbetade. Ibland ringde herr Khiem upp honom för att ställa en vänlig fråga och fortsatte att instruera honom att inte prata om problemet med någon som inte var ansvarig.

I synnerhet har Mr. Dois memoarer, daterade oktober 1972, ett avsnitt som lyder: "Inrikesministeriet (Mr. Ung Van Khiem) bad mig skriva ett brev till min far för att informera honom om att jag fortfarande levde, hade fru och barn och studerade...

Jag gjorde vad organisationen än bad mig göra, men i själva verket hade jag inget hopp om att ändra den gamle mannens testamente...". Brevet skickades via en särskild kanal som herr Doi själv inte kände till och han fick inget svar.

Angående denna mycket speciella detalj frågade jag herr Doi efter landets återförening, när han träffade sin far i Saigon, om han frågade sin far om han kunde läsa brevet som skickades från norr 1972?

Han svarade eftertänksamt att han hade frågat, men herr Huong förblev tyst, som om han inte ville svara sin son. Han ville förmodligen inte att hans son, som hade stått på andra sidan slaglinjen, skulle fråga honom igen om han hade läst sin sons brev varför han fortsatte att vara vicepresident, dåvarande president i Saigon.

När han återgick till händelserna i april 1975 sa Doi att han följde radionyheterna för att se om hans far hade evakuerat utomlands, liksom många ledare i Saigon vid den tiden.

I hans memoarer stod det: "Klockan 11:30 den 30 april 1975 kapitulerade den södra regeringen. Hela landet jublade över att kriget och döden var över. Vi kommer snart att få träffa våra nära och kära igen. Hur mår mamma nu? Mamma, jag saknar dig så mycket..." Han hade ingen aning om att hans mamma hade gått bort några månader tidigare, den 30 december 1974. Hon hade väntat men kunde inte möta den dag då hennes son återvände från motståndskriget.

När Mr. Doi minns denna historiska händelse blir han fortfarande känslosam när han berättar att hans bröder från södern som reste till norr, liksom han, alla glatt diskuterade dagen för sin hemkomst. Hans arbetssituation hindrade honom dock från att återvända hem, trots många sömnlösa nätter under väntan.

Hans fru, Dr. Nguyen Thi Ngoc Dung (också en Ben Tre-infödd som hade samlats i norr 1954), kunde återvända till södern först med deras son. Han var tvungen att stanna kvar för att arbeta och ta hand om pappersarbetet för sin dotter för att förbereda sig för studier i Ungern. Herr Tran Van Huong var mycket sjuk vid den tiden och var mycket känslosam när han först träffade sin svärdotter och barnbarn.

Det var inte förrän i december 1975 som herr Doi äntligen fick tillstånd att åka på permission till södern efter 29 år borta. Han utförde instruktionerna att "först rapportera till centralkommittén" och återvände sedan för att träffa sin far. Hans memoarer skrev: "Den 15 december 1975, klockan 10, återvände jag för att träffa min far. Trots att jag hade hört mycket i förväg var min far nu mycket gammal och svag, sjuk och sjuk."

Pappa var också väldigt känslosam. Han verkade ha något mindervärdeskomplex, så han försökte att inte få den gamle mannen att tänka för mycket... Min fru, mina barn och jag åkte för att besöka min mors grav. Släktingar från när och fjärran, både min frus och min egen, kom på besök och fyllde huset... Min frus far och pappa, de två svärföräldrarna, kunde äntligen träffas.

30 år har gått med så många upp- och nedgångar i livet att sonen som stred i motståndsrörelsen i norr äntligen kunde fira Tet 1976 med sin far.

Även om det fortfarande var svårt vid den tiden, slog Mr. Doi och hans fru fortfarande in banh tet och förberedde en bricka med offergåvor till sin mor för att glädja sin gamle far. Under måltiden skrattade Mr. Tran Van Huong glatt med sina barn och barnbarn, men efteråt drog han fram en stol och satt ensam och tittade ut på gatan.

I februari 1976 var herr Doi tvungen att säga adjö till sin far och åka till Hanoi. Den här gången kunde herr Huong inte hålla tillbaka tårarna, han var rädd att han inte skulle få träffa sin son igen. Men sedan dess har herr Doi varje år återvänt till södern för att fira Tet med sin far.

År 1978 ringde Le Duc Tho själv upp honom för att fråga om sin familj och Tran Van Huong. Några dagar senare fick han en löneökning med två grader och förflyttades till södern för att ta hand om sin far under hans sista dagar.

Herr Tran Van Huong gick bort 1982, ett år innan även herr Doi gick i pension för att vara närmare sin far.

Tuoitre.vn

Källa: https://tuoitre.vn/nguoi-con-viet-minh-ke-ve-nguoi-cha-cuu-tong-thong-viet-nam-cong-hoa-20250420095526996.htm