Poeten Till Huus trogna hustru under hela hans liv

I juni 2011, med anledning av To Huus poesikväll "Att följa farbror Hos fotspår" för att fira 100-årsdagen av farbror Hos avfärd för att hitta ett sätt att rädda landet, besökte jag och poeten Pham Xuan Duong - sekreterare för Thai Nguyens provinsiella partikommitté - fru Vu Thi Thanh, den älskade hustrun till den revolutionära poeten To Huu...

Under det mötet, med ett milt och tillgivet leende, berättade fru Vu Thi Thanh många av sina minnen från Thai Nguyen - motståndsrörelsens huvudstad "De tusen vindarnas fyra väderstreck". I dessa berättelser fick vi veta att poeten To Huus älskade hustru inte bara senare innehade positionen som biträdande chef för den centrala propagandaavdelningen utan under motståndsåren också var officer i Thai Nguyen Women's Union (TWU), efter att ha tillbringat många år knuten till sitt hemland Thai Nguyen. Det var från denna position som hon 1952 anslöt sig till Hero La Van Cau och många andra hjältar och emuleringskämpar... för att gå med i Vietnams ungdomsunion för att delta i Världsungdoms- och studentfestivalen som hölls i Berlin (Tyskland).

"Delvis för poesi och del för att du ska älska..."

Återvänder till poeten To Huus kärlek till sin älskade hustru. När han var sekreterare för Thanh Hoas provinsiella partikommitté under den tidiga perioden av motståndskriget mot den franska kolonialismen, var To Huu bara 27 år gammal och hade aldrig varit kär. Så presenterade en kvinnlig kamrat, ordföranden för den provinsiella kvinnoföreningen, sin kamrat för poeten: "Det är Ms. Thanh, hon studerade vid Dong Khanh, hon är mycket lydig och vacker, mycket aktiv, tycker du om henne?". Från den presentationen kom To Huu till flickan från Thanh, också en ung medlem av distriktspartiets kommitté, och sedan blev de man och hustru, tillsammans genom hela den revolutionära resan och livet...

Poeten To Huu och hans fru i Viet Bac.

To Huu är en berömd poet, men skriver sällan kärleksdikter. Han har dock också många ganska känslosamma verser tillägnade sin älskade hustru. Genom dessa verser ser vi hans älskare, hans hustru, hans kamrat framstå som så vackra, så tillgivna. Hans verser har nått hjärtat hos många generationer av vietnamesiska poesiälskare, särskilt ungdomar: Regn faller på palmblad / Ditt hår är vått / Dina kinder är röda / Jag vill kyssa dig så mycket... men nej... Sedan: Men när du säger det: "Mitt hjärta / Mycket uppriktigt, uppdelat i tre klarröda delar / Jag reserverar det mesta för Festen / En del för poesi och en del för dig att älska..." / Du skäms: "Det är mycket, eller hur, broder!" / Sedan kysste vi två varandra, två kamrater / Vi gick tillsammans, tills imorgon bitti / Du tog mig hem, våren kom också i mina händer... och: Finns det något lidande mer smärtsamt än / Hjärtat som gnuggar salt på sig självt ensamt / Min kära, lyssna... i den kalla natten / Ljuvt bredvid dig, ett ljud av cittra...

I poesin levde de tillsammans vackert och kärleksfullt. Deras lycka var inbäddad i folkets lycka, de som följde revolutionens och landets upp- och nedgångar. Efter den svåra resan i motståndsrörelsen kunde de vara nära, återförenas, föda barn som alla motståndsfamiljer och fortsätta att bidra och ägna sig åt partiet och revolutionen. De har varit tillsammans hela sina liv.

I varje steg av politikern To Huus utveckling fanns alltid uppmuntran och omtanke från fru Vu Thi Thanh. Och i varje vers av poeten To Huus dikt fanns ett hjärtslag. I To Huus upp- och nedgångar fanns hon alltid där för att dela med sig, uppmuntra och vara hans pålitliga axel att luta sig mot... Hon var hans stora kärlek, hans närmaste kamrat, hans mest känslosamma musa. Och genom hela fru Vu Thi Thanhs liv var det också ett revolutionärt liv. Hon var den yngsta kvinnliga medlemmen i distriktspartiets kommitté i Thanh Hoa under motståndskrigets första år, hon var kvinnoansvarig för centrala och thailändska Nguyen, hon var docent i ekonomi och biträdande chef för den centrala propagandaavdelningen. Men framför allt var hon den älskade och lojala hustrun till politikern och poeten To Huu hela sitt liv...

"Ett ljuvt ljud av cittran bredvid dig"... (Dikt av To Huu)

Minnen av de som stannar kvar

Det som är mycket beundransvärt är att hon under de senaste åren, sedan poeten To Huu gick bort, har tillbringat resten av sitt liv med att utföra många meningsfulla uppgifter för sin älskade make (vilket hon, ur en tidigare biträdande chef för den centrala propagandaavdelningens perspektiv, anser vara uppgifter för partiet och landet, eftersom enligt henne: "To Huu och To Huus poesi tillhör alltid och först och främst partiet och landet".

Det vill säga, hon samlade och tryckte hela diktsamlingen och teoretiska frågor om vietnamesisk litteratur under de år då poeten To Huu var sekreterare i partiets centralkommitté och ansvarig för partiets propagandaarbete; To Huus ekonomiska synpunkter och riktlinjer under många år som politbyråmedlem och ständig vice ordförande i ministerrådet; det vill säga byggandet av To Huus minneshus i den rymliga Thang Long International Village; det vill säga samarbete med partiets och statens avdelningar och filialer, Vietnams litteratur- och konstförbund och Vietnams författarförening för att organisera vetenskapliga seminarier, organisera To Huus poesikvällar, återuppliva poetens majestätiska och känslosamma poesi i Hanois operahus; i Hue City - poetens hemstad; i Ho Chi Minh-staden och Thai Nguyen, den blåsiga motståndshuvudstaden... Det måste erkännas att dessa var extremt stora uppgifter, bortom en kvinna över 80 år gammals förmåga. Endast med stark kärlek, gränslös tillgivenhet och stor beslutsamhet kunde hon fullgöra dessa stora ansvarsområden...

Fru Vu Thi Thanh på invigningsdagen av To Huu Memorial House.

Och här, i mina händer, är en memoar på mer än 300 sidor med titeln Minnen från den som stannade kvar, som hon skrev av hela sitt hjärta som kommunist och med tårar av längtan efter sin älskade make som hade gått bort... Om denna memoar noterade poeten Huu Thinh, ordförande för Vietnams litteratur- och konstföreningar, ordförande för Vietnams författarförening: "Memoarerna är inte långa, de stannar bara vid de viktigaste händelserna, men de är tillräckligt för att läsarna ska känna känslomässigt och djupt kring den vackra, idealistiska och lojala kärleken mellan Ms. Vu Thi Thanh och poeten To Huu. Den smidiga kopplingen mellan kärlek och karriär, offentligt och privat, skapar ett varmt lyriskt utrymme som framhäver livet, styrkan och värdigheten hos en exemplarisk revolutionär familj och genom det kan människor återuppleva historiska händelser och landets liv under oförglömliga år...".

Men allt tog slut exakt 12 år efter att poeten To Huu gått bort. När hennes memoarer, Minnen från den som stannade kvar, nådde läsarna, var det också den tid då hon belåtet lämnade för att återförenas med sin älskade make och fortsatte sin eviga sällskap med honom, precis som hon hade gjort när hon var 20 år gammal och kom till honom, och sedan följde honom genom hela sitt liv på motstånds- och revolutionsresorna i landet...

Truong Nguyen Viet

Källa: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nguoi-vo-suot-mot-doi-thuy-chung-cua-nha-tho-to-huu/183943.htm