Nguyen Tien Dat "fortfarande kär"

Det är namnet på en dikt av Nguyen Tien Dat som publicerades tillsammans med 10 poeter från Quang Tri för 32 år sedan. ”De gamla dagarna är fortfarande här/Efter krigets slut finns det fortfarande några vänner/Du är platsen där jag behöver anförtro min ödmjuka kropp/Innan jag återvänder för att buga för min mor mitt i de öde kullarna”. Tiden går, det finns människor som har gått bort men deras skuggor finns fortfarande kvar, de klamrar sig tyst fast vid oss ​​som om de aldrig hade lämnat oss.

Några diktsamlingar av journalisten Nguyen Tien Dat - Foto: NK

Många känner till poeten och journalisten Nguyen Tien Dat eftersom han innan han lämnade denna "tillfälliga värld" hade lämnat efter sig ett ganska rikt "arv" av poesi, noveller och journalistiska verk. Sedan jag var litteraturstudent gick jag ofta till bokhandlar nära Trang Tien-bron, vid Parfymflodens strand, på sena eftermiddagar i Hue för att läsa hans dikter som publicerats i månadstidningen Today's Knowledge: "Kära, kom tillbaka till floden/Floden har drömska, klara ögon/Jag är den gamle fiskaren/Låt eftermiddagen stiga till det ofantliga..." (Pratade med en före detta älskare).

Nästa gång jag besökte hemmet träffade jag ofta hans familj på Mai Xa-färjan som åkte fram och tillbaka till Dong Ha eftersom hans hus och mitt bara låg ett fält ifrån varandra. Efter examen träffade jag honom igen i Quang Tri -tidningens "gemensamma hus". Anledningen till att Dat älskade och respekterade mig var att han och jag hade en gammal mor på landet som vi alltid såg fram emot att återvända till.

Därför finns genomgående i hans dikter den fattiga landsbygden Lam Xuan där det finns en gammal mor och några byflickor: "Vi föddes vid floderna, vid floderna/ Mysandes i din kropp och letade efter räkor" (Livets flod); "Stackars landsbygd! Ja, mor/Mitt hjärta är fyllt av längtan" (Gio Linh) och han erkänner alltid: "Även om jag älskar rosor, kyss violer/ Läs Pusjkins dikter och håll skönheternas händer/ Jag är fortfarande min bys mugic/ Där vinterns riskorn öppnar solens vingar" (Mugic). För det är på den landsbygden som Dat alltid hittar sin mor och syster: "Jag trodde att dina tårar/ Var daggdroppar från himlen/ Jag är som en syrsa/ Alltid törstig efter dagg" (Tio år)

När jag pratade om min gamla mor pratade min bror och jag ofta om uppoffringar. Han sa: ”När jag studerade i Hue, varje gång min mor såg mig komma hem efter middag, rusade hon ut för att sminka sig, titta på mitt feta och magra ansikte, sedan bar hon ett sugrör för att hugga poppelträ, klyva det i 5 eller 7 bitar för att torka i solen och ta det till Hom-marknaden för att sälja det för pengar så att jag kunde åka hem. Vanligtvis kom jag hem i några dagar, men en gång var jag tvungen att åka hem tidigt för en tentamen, poppelträet var inte torrt än, och jag kunde inte tjäna några pengar, min mor gav mig en påse ris, knuffade ut mig genom dörren och tittade tillbaka för att se tårarna rinna nerför hennes kinder.”

Jag sa till henne: ”Min mamma säljer iste. Vissa kvällar måste hon vara uppe till klockan ett till två på natten och vänta på att bypojkarna som är ute och flirtar med tjejer ska komma och äta upp allt teet. För om hon inte säljer allt sockervatten och alla bönor kan hon mata sina barn imorgon, men om isvattnet smälter förlorar hon sina pengar imorgon. Vissa morgnar vaknar jag och ser att min mammas ögon är röda och svullna.” Min bror och jag tittade på varandra och utbrast: ”Herregud, det är så svårt!”

Landskap i byn Gio Mai - Foto: TL

När det gäller umbäranden och lantliv har Dat och jag mycket gemensamt. Även om han är en berömd journalist behåller han sin ärliga och enkla personlighet, särskilt sin kärlek till att dricka på bambumattan i hörnet av min veranda. Jag minns när jag byggde ett hus, varje eftermiddag brukade han komma, parkera sin cykel utanför grinden, röka en Jet-cigarett och viska till mig: "Försök att bygga en bred veranda så att du har någonstans att dricka. Försök att göra den imponerande för alla, om du behöver pengar lånar jag dig."

Jag följde hans önskemål om att ha en veranda precis stor nog att breda ut en fyrkantig matta för fyra personer att sitta på. Med så mycket skulder bad jag om att få låna pengar flera gånger, han kliade sig i huvudet. Så fridfullt! Men en eftermiddag rusade han tillbaka, med strålande ansikte.

”Jag har pengarna, du och din fru kan komma till mig ikväll och hämta dem.” Det visade sig att han just hade vunnit ett journalistpris och tjänat några miljoner dong, som han gav till sin fru för att låna ut åt mig så att jag kunde bygga ett hus. Han var alltid ärlig, den typen av man som alltid tog lätt på pengar.

”Du kommer tillbaka och säljer gonmattor/Gonmattorna är färdigvävda åt Tet/Jag tar inte ett öre/Under den kalla årstiden sitter jag och tänder eld” (Pratar med min ex-älskare). Finns det någon vackrare mansmodell, finns det någon hustru lyckligare än att ”äga” en make som är omtänksam, hårt arbetande och trivs med livet. Dat tar pengar lätt och undviker vardagens stress och stress, och är alltid övertygad om att: ”Så länge det finns en lön och royalties, föraktar jag fortfarande skulder/Chi chi kommer att leva tills hennes hår blir vitt” (Påminner mig själv). Och han skrattar alltid stolt: ”Chi chi är också en människa/Pengar, pengar och världen kämpar om utrymme/Mat, kläder, berömmelse och rikedom/Upp och ner, den här killen är fortfarande densamma” (Skrattar stolt vid trettio års ålder).

På den tiden blev den fyrkantiga mattan och hörnet av min veranda det "roliga stället" som Dat ofta besökte varje dag. Så småningom vande jag mig, och om han inte hade kommit hem på eftermiddagen kände jag mig tom. Det fanns inga delikatesser, bara en hel burk medicinalvin hällt i en flaska, och lite torkad fisk som bete, ibland när han var i nöd sträckte han ut handen och plockade några gröna mango från grannens trädgård och doppade dem i salt. Han var inte kinkig så länge han hade en "lekplats" att sitta och skvallra på. Jag måste erkänna att han hade en talang för att hitta på historier som fick oss att tro på dem, men tyvärr, det var då han "berättade historier över vin" och det var inte byborna i Lam Xuan som berättade dem. Många gånger avslöjades hans påhitt, Dat var tvungen att skratta och erkänna att det bara var för att underhålla oss.

Men ödet hade ordnat det, mitt fyrkantiga hus kunde inte hålla honom kvar. Då sa han: "Den här gången ska jag också bygga ut verandan, lägga till några fler tegelstenar för att göra den ljusare för killarna att komma och dricka vin." Han gjorde det och jag gick för att se det, men tyvärr, innan jag hann dricka vin med honom i det fyrkantiga huset, drog en oväntad olycka honom tillbaka till Lam Xuan-fälten. När jag förde ut honom kollapsade hans mamma, jag kunde hjälpa henne upp och hjälpa henne att följa den hjärtskärande smärtan. "Vad kan jag göra, vad kan jag göra annorlunda/Vad kan jag hoppas på! Berätta lite sinnesro för min mamma/Plötsligt i eftermiddag, stående ensam vid floden/Vändande tillbaka till min hemstad, ropande efter den övergivna färjan/Skrämd - min mamma - mot himlen och molnen..." (Moders Livs Flod).

Dikterna var hans sätt att be sina föräldrar om ursäkt för att de inte uppfyllt sina filiala plikter, men för Nguyen Tien Dat verkar de inte ha gått förlorade utan "fortfarande här till minne av" hans släktingar och vänner.

Ho Nguyen Kha

Källa: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm