Poeten Bao Ngoc: Jag vill bidra till att försköna det vietnamesiska språket

[annons_1]

Bao Ngoc är en poet som ofta förekommer i många läroböcker för grundskolan och gymnasiet (Creative Horizons, Connecting Knowledge with Life). Hennes dikter är älskade av många elever på grund av deras renhet, oskuld och sötma, som om de vore indränkta i varje ord. Få läsare vet att poeten Bao Ngoc tog examen från Nguyen Du Writing School, klass 5 (1993-1998), men som om hon vore ämnad för barndomen, tjugo år senare, satte hon oväntat många egna avtryck när hon bidrog med många verk till det innovativa läroboksprogrammet (2018 General Education Program).

Poeten Bao Ngoc (Pennamn Bao Ngoc, Bich Ngoc...)

I samband med Action Month for Children 2023 delade poeten Bao Ngoc många bekymmer kring poesi med barn.

• SKRIV NÄR DU STÅR MÖT DIG SJÄLV

Det finns många verk i läroböcker för grundskolor och gymnasier. Vilken dikt i läroboken bär den starkaste prägeln av författaren Bao Ngocs poesi och personlighet?

Det är inte lätt för författaren själv att bekräfta att den ena eller andra dikten bär hans eget poetiska prägel, såväl som hans egen personlighet. För varje dikt innehåller en vrå av författarens själ, en inre röst som författaren vill uttrycka, vill dela med sina läsare.

Huruvida ett verks varumärke kan representera eller bli en författares "varumärke" kommer att avgöras av läsare, kritiker och tid.

Det finns dock många kommentarer från andra författare och kritiker som får mig att känna mig uppmuntrad. Till exempel kommentaren från läraren Nguyen Van Thu: ”I dikten ”Rosa solljus” – Vietnamesisk lärobok årskurs 3 – kan vi bara genom att fokusera på de två höjdpunkterna ”Dimman omfamnar moderns figur” och ”Röken stiger upp mot himlen” se författarens stora sofistikering i att måla en underbar bild av en mor i den norra vinterscenen. Köksröken framkallar så mycket värme och moderns hårda arbete dras genom dimman… dessa skönheter måste vara skapade av någon med ett varmt hjärta och en ömtålig själ utifrån deras enkla ord.”

Poeten Bao Ngoc (pseudonym Bao Ngoc, Bich Ngoc...) tog examen från Nguyen Du Writing School, kurs V (1993-1998). Publicerade verk: Soul of Time (essä), Writers' Association Publishing House, 2008; Moon Wharf (poesi), Writers' Association Publishing House, 2015; Keeping the Fire (poesi), Writers' Association Publishing House, 2015; Knock on Heaven's Door (poesi), Kim Dong Publishing House, 2019; Thung May Class (diktsamling och noveller), Writers' Association Publishing House, 2021. Hennes verk i läroböcker: Harvesting Words on the Mountain, Pink Sunlight, House Building Story, Painting Colors...

Är dina verk inspirerade av plötsliga händelser eller kommer de från minnen?

Det finns tillfällen när jag, medan jag går på gatan, plötsligt får en poetisk idé, en poetisk vers, en poetisk rytm genljud, i det ögonblicket stannar jag omedelbart vid vägkanten, tar en penna och skriver ner det i en liten anteckningsbok – det var förr. Nu skriver jag snabbt ner det i min telefon.

Men de flesta dikter jag skrev skrevs under de stunder då jag satt och mötte mig själv i tystnad. Jag har delat det, oavsett om jag skrev ur perspektivet av någon som hade nått meditationens tysta vrå, skrev ur positionen av en poet med känslor eller oro över mänskligt öde, skrev när jag kunde återvända, för att leva i ett barns minnen… Jag levde alltid fullt ut, passionerat varje ögonblick med mitt eget känslomässiga utrymme.

• JAG SER MIG ALLTID SJÄLV SOM "ETT ÄLDRE BARN"

När man läser Bao Ngocs dikter undrar många fortfarande hur en poet som sedan länge är barn fortfarande kan ha så oskyldiga ögon som ett barn?

Jag tror att inte bara i barndomen, utan också när vi växer upp och blir gamla, att det som gör oss älskade och passionerade, kommer att vi villkorslöst spendera tid med det. Även jag, när jag kliver in i barndomens värld – när jag leker med dem eller när jag sitter och skriver för dem, skriver om deras glittrande himmel, ser jag mig alltid som "ett gammalt barn".

Att kunna leka med barn, veta hur man leker med dem och skapa en värld av underverk med dem – det är ett "privilegium" för dem som älskar dem med sann hängivenhet.

Och en sak till, att fortsätta se på livet med ett barns ögon, jag har alltid haft en blick full av förundran och spänning inför allt nytt omkring mig. För att uppnå det, håll din själ ren, döm inte, bara känn, låt din själ verkligen ta emot den magi som öppnar sig framför dina ögon.

Förutom den oskuld och mildhet som lätt syns i likheterna mellan dikten och författaren Bao Ngoc, finns det något annat?

När man tittar på ytan och läser mina dikter lägger många läsare märke till oskulden och mildheten, särskilt i barndikter. Förutom dessa uppenbara saker vill jag dela med mig av ytterligare en liten sak: jag är en person som värdesätter ärlighet och integritet i den mån det blir en livsprincip, även om det inte alltid är bekvämt för mig personligen.

Det har funnits tillfällen då jag känt mig "vilsen" och till och med "gå mot strömmen" i ett snabbt liv där alla värderingar ibland kan svepas bort. Men jag följer fortfarande tålmodigt den väg jag har valt, för att kunna leva som sig själv; våga leva som sig själv; veta hur man levar som sig själv är ett värde som inte alla uppfattar som ett privilegium.

• JAG HOPPAS KUNNA BIDRAGAS MED ETT LITET BIDRAG TILL DET VIETNAMESISKA SPRÅKETS SKÖNHET

Att det förekommer i de flesta klassrum i grundskolan, till och med i många läroböcker på mellanstadiet, vad betyder det för dig?

Under senare år, när jag och några unga författare som författaren Lam Thang (Hue); Van Thanh Le (Ho Chi Minh-staden); författaren Xuan Thuy ( Hanoi ) ... har fått sina verk utvalda till läroböcker, har jag tagit emot denna glädje som en stor uppmuntran. Detta bidrar till att bekräfta kontinuiteten i det unga författarteamet och skrivandet för barn fortsätter. Och unga författare anstränger sig för att barnlitteraturen inte ska lämna ett tomrum i läsarnas hjärtan.

Vad vill du förmedla till barn genom poesi?

Jag tror att min barndom på landsbygden med halm, vinddränkta åkrar och många unga vänner var en särskild välsignelse. Min farfar var en liten köpman i en liten stad och var en "läskunnig" person. Han kunde franska men mer än så, han kunde Kieu och älskade Cheo. Över en kopp te var han generös, kunde umgås med både dignitärer och vanliga människor, och var kunnig så han respekterades av många människor.

Jag bodde hos mina morföräldrar när jag var ung, så jag absorberade Cheo-sångerna och Kieu-dikterna som min farfar ofta reciterade på sin fritid. När jag växte upp flyttade jag till min mormor. Min mormor var också den "mest läskunniga personen i byn". Så de gamla berättelserna, gamla berättelserna på vers, folkvisorna och ordspråken genomsyrade gradvis min själ lika naturligt som livsblod, som andedräkt. Min mor var också en lärare som älskade litteratur. Ju äldre jag blev, desto mer insåg jag att landsbygdens själ, byns själ, landets själ genomsyrade mig genom rimmade dikter. Jag älskar mitt hemland, älskar mitt folk genom poesi, genom musik , genom de vackra saker som har förankrats i min själ sedan barndomen.

Så jag vill fortsätta med de värderingarna genom att ropa ut orden, arrangera orden så att dikterna kan nå barnen, ha roligt med dem, tala till dem med rätt "röst" som de vill lyssna på, som de kan älska.

Jag älskar mitt modersmål, jag älskar vietnamesiska och jag hoppas också att jag kan bidra en liten del för att försköna vietnamesiska så att barn också kan älska och vårda sitt vietnamesiska språk. Så länge det vietnamesiska språket finns, finns den vietnamesiska själen. Så länge den vietnamesiska själen finns, finns Vietnam... - Jag absorberar denna anda i sången "Kärlekssång för vietnameser" och djupare: När jag är långt borta från mitt moderland, i ett främmande land, och plötsligt hör, i ett hörn någonstans, en vietnamesisk person tala vietnamesiska, inser jag ännu mer hur heligt mitt modersmål är.

Tack för att du delar!

[annons_2]
Källänk