Författaren Nguyen Cong Hoan kombinerar journalistik och satirisk litteratur.

År 1926 tog Nguyen Cong Hoan examen från en lärarhögskola och arbetade som lärare på många platser (Hai Duong, Lao Cai, Nam Dinh ...) tills augustirevolutionen lyckades. Han skrev tidigt, hans första verk Kiep Hong Nhan (skrivet 1920, utgivet av Tan Da Thu Diem 1923) var ett bidrag till vietnamesisk prosa i Quoc Ngu-skrift. Före 1945 var han redan en skarp journalist och publicerade ständigt noveller med samhällsnyheter i kända tidningar som: Phong Hoa, Ngay Nay (Tu Luc Van Doan); lördagsromanen Trung Bac Chu Nhat, Ban Dan; Ich Huu, Ha Thanh Ngo Bao, Dong Tay ...

Författaren Nguyen Cong Hoan kombinerar journalistik och satirisk litteratur - Foto 1.

Författaren Nguyen Cong Hoan

Foto: dokument

Nguyen Cong Hoan är en berättare som blottlägger den sociala verkligheten, och många av hans noveller är starkt journalistiska, eftersom de talar direkt till samtida frågor och speglar den sociala situationen på ett koncist, humoristiskt men ändå smärtsamt sätt. Vi kan se över några av hans berömda noveller, som till exempel Kep Tu Ben ( Phong Hoa , 1935), som beskriver en dramatiker som måste "skratta" på scenen medan hans mor dör under teatern. Verket kritiserar ett likgiltigt, omänskligt samhälle som förvandlar konstnärer till underhållningsverktyg oavsett deras egen smärta. Även om det är en novell som publiceras i en tidning, har den en mycket tydlig social strömning när konstnärers liv förringas, deras yrke kommersialiseras och förvrängs.

I novellen Ett hjärta ( Today , 1937), med en kall satirisk ton, berättar Nguyen Cong Hoan historien om en soldat som misshandlade sin fru till döds för att han "älskade henne för mycket". Verket speglar ett förvrängt feodalt tankesätt och våld förklätt i moralens namn. Detta är en form av "nyhetsartikel i noveller" som både speglar den sociala verkligheten och framkallar tyst indignation hos läsaren.

Med en tragikomisk ton berättar novellen Gymnastikens ande ( Saturday Novel , 1939) historien om en hel by som tvingas "utöva gymnastik" efter en formalistisk rörelse. De svaga, de sjuka, till och med de döende, tvingades öva för att uppnå "framgångar". Verket blottlägger formaliseringen, maskineriet och den absurda humorn i den styrande apparaten under den franska kolonialtiden. Hans tragikomiska och realistiska penna speglar ett samhälle som "agerar" istället för att leva. Det som kännetecknar Nguyen Cong Hoans journalistiska språk är ett skarpt satiriskt leende med en skarp, enkel och dramatisk skrivstil. Han använder inte blommig litteratur, utan kort, tydlig, lättförståelig, men dramatisk vardagsstil. Situationerna i hans journalistiska berättelser introduceras ofta mycket snabbt, vilket för läsarna rakt in i "sociala konflikter" på bara några rader. Denna stil ligger mycket nära den moderna journalistiska berättarstilen som fokuserar på en imponerande inledning och snabbt kommer till ämnet.

Med en satirisk, ironisk men human ton har Nguyen Cong Hoan en talang för satir utan att vara grym. Hans skrivstil är som en förstoringsspegel som framhäver det löjliga i det felaktiga, det falska, det absurda, så att läsarna kan skratta och inse problemet. Den satiriska stilen syftar inte till att förtala individer, utan till att avslöja det korrupta systemet från mandariner, juridik, sjukvård till utbildning ...

Nguyen Cong Hoans verk visar att journalistik måste träffa det absurda och artificiella. Han lär ut att journalistik inte bara måste återspegla "verkliga berättelser" utan också avslöja "sanningen under", särskilt de galna värderingarna, formaliteterna och hyckleriet i samhället. För att göra det måste journalister observera djupt och ha en sansad humor. Han använder ofta skratt för att beröra, utan att använda sensationellt språk, och låter situationen tala för sig själv med ironiskt skratt. Detta är en läxa för journalister att journalistiskt språk inte behöver vara högljutt, bara behöver vara på rätt plats och vid rätt tidpunkt för att vara tillräckligt övertygande.

Ett annat kännetecken är att journalistiskt skrivande också kräver berättarkonst, och Nguyen Cong Hoan kombinerade skickligt journalistik med litteratur och teater, vilket gjorde varje artikel som publicerades i tidningen till en dramatisk sketch som speglar det sociala livet.

Nguyen Cong Hoan är en mästare på realistisk satirisk journalistik, han använder noveller som ett medel för samhällskritik och bekämpar absurditet och degeneration med intelligenta skratt. Hans journalistiska språk är inte färgstarkt, inte tomt, både skarpt och humant, och står alltid på de svagas och maktlösas sida.

I dagens press som ibland faller in i ytlighet är den journalistiska lärdomen från författaren Nguyen Cong Hoan en påminnelse: en vanlig berättelse, om den är korrekt och sanningsenligt skriven, kan bli den mest vältaliga anklagelsen mot social orättvisa. (fortsättning följer)

Författaren Nguyen Cong Hoan har varit medlem i det vietnamesiska arbetarpartiet sedan 1948. År 1951 arbetade han på utbildningsdepartementets biblioteksläger och sammanställde läroböcker och moderna vietnamesiska historieböcker från fransk kolonialism till 1950 för årskurs 7 i det nioåriga systemet. Efter 1954 återvände han till skrivandet som ordförande för Vietnams författarförening (första mandatperioden 1957-1958), medlem av den ständiga kommittén för Vietnams författarförenings verkställande kommitté under följande mandatperioder. Han var också medlem av verkställande kommittén för Vietnams litteratur- och konstunion och chefredaktör för veckotidningen Van (föregångare till tidningen Van Nghe). Nguyen Cong Hoan dog 1977 i Hanoi . Han tilldelades Ho Chi Minh-priset för litteratur och konst under sin första mandatperiod 1996.

Källa: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-cong-hoan-ket-hop-bao-chi-va-van-hoc-trao-phung-185250615224215692.htm