Vietnam Education Publishing House – insatser för att bevara vietnamesiska språket i främmande länder

Vietnamesiska är inte bara ett kommunikationsmedel, utan också den kulturella själen som förbinder den vietnamesiska gemenskapen över fem kontinenter. Djupt medvetna om detta värde har Vietnam Education Publishing House i många år ständigt fört vietnamesiska till utländska vietnameser.

Fru Phung Ngoc Hong (andra från vänster) - biträdande generaldirektör för Vietnam Education Publishing House vid lanseringen av det mirakulösa vietnamesiska TV-programmet. Foto: Vietnam Education Publishing House

Bidra till att sprida det vietnamesiska språket

Vietnamesiska är inte bara ett kommunikationsverktyg, utan också en kulturell själ som förbinder den vietnamesiska gemenskapen hemma och utomlands. Medvetet om detta värde utfärdade regeringen beslut nr 930/QD-TTg år 2022, där den 8 september varje år markerades som dagen för att hedra det vietnamesiska språket i den vietnamesiska gemenskapen utomlands. Detta är inte bara en dag för firande utan också en möjlighet för varje vietnames utomlands att ytterligare förstå det ovärderliga värdet av sitt modersmål – språket som har format identiteten, kulturen och andan av nationell solidaritet genom tusentals år av historia.

Som en stor förlagsenhet inom utbildningsområdet har Vietnam Education Publishing House (NXBGDVN) under årens lopp kontinuerligt bidragit till att sprida vietnamesiska till vietnameser utomlands, genom många bokserier som undervisar vietnamesiska till vietnameser utomlands, såsom: Que Viet, Tieng Viet vui,... Särskilt bokserien Chao Tieng Viet författad av Dr. Nguyen Thuy Anh. Bokserien stöder undervisning och inlärning av vietnamesiska för vietnamesiska barn utomlands från 6 till 15 år baserat på kriterierna för varje kompetensnivå som anges i det vietnamesiska språkprogrammet för vietnameser utomlands som utfärdades av utbildningsministeriet 2018. Omedelbart efter publiceringen välkomnades bokserien på många platser runt om i världen och fick äran att få A-priset vid det sjätte nationella bokpriset 2023.

Dessutom har Utbildningsförlaget samarbetat med utrikesdepartementet (VTV4) - Vietnam Television Station, för att producera ett TV-program som undervisar vietnamesiska barn utomlands i vietnamesiska. Programmet har sänts regelbundet på VTV4-kanalen, på digitala plattformar och introducerats till vietnamesiska samhällen runt om i världen sedan april 2023.

NXBGDVN slutar inte där, utan fortsätter från och med april 2025 att samarbeta med Vietnam Televisions utrikesministerium (VTV4) för att lansera ett nytt tv-program som heter Miraculous Vietnamese. Programmet är utformat baserat på en kombination av folklig berättande och livfulla seriefigurer i syfte att stödja undervisning och inlärning av vietnamesiska för vietnamesiska barn utomlands genom en skattkammare av folklitteratur. Därigenom bidrar det till att vårda kärleken till hemlandet och nationella traditioner.

Lansering av den vietnamesiska bokhyllan för att betjäna samhället i Udon Thani-provinsen (Thailand) i maj 2025. Foto: NXBGDVN

Bokhylla för gemenskapsanslutning

Det är ett faktum att vietnameser utomlands alltid har behov av att lära sig vietnamesiska, men på grund av geografiska eller materiella hinder är tillgången till vietnamesiska undervisningsmaterial fortfarande begränsad.

För att övervinna denna svårighet har Vietnam Education Publishing House samarbetat med den statliga kommittén för utomeuropeiska vietnameser (UBNN NVNONN) för att bygga en vietnamesisk bokhylla på platser där vietnamesiska samhällen bor. Bokhyllan är för de som är nya inom vietnamesiska, vietnamesiska lärare och vietnamesiska forskare i samhället.

Efter testprocessen färdigställdes bokhyllemodellen för replikering med en flexibel design, inklusive läroböcker, kompletterande material, barnböcker, folklitteratur, tvåspråkiga böcker etc. lämpliga för varje ämne och lokala förhållanden. Bokhyllor placeras ofta på representationskontor för Vietnam, vänskapskulturcenter, vietnamesiska språkkurser eller samhällsaktiviteter för utländska vietnameser för enkel åtkomst.

Sedan starten har bokhyllan fått många positiva reaktioner och har mottagits väl av utländska vietnameser. Hittills har den vietnamesiska bokhyllan expanderat till 10 länder och territorier med 12 bokhyllor. Mer specifikt i Fukuoka (Japan), Budapest (Ungern), Taiwan (Kina), Paris, Nya Kaledonien (Frankrike), Prag och Brno (Tjeckien), Melbourne (Australien), Thailand, Laos, Vitryssland, Sverige, med många värdefulla böcker. Den vietnamesiska bokhyllan fick äran att vinna andra priset i det 10:e nationella priset för utländsk information 2024, gemensamt organiserat av den centrala propagandaavdelningen, styrkommittén för utländsk information, vietnamesisk television och relevanta myndigheter.

Dessutom, parallellt med den traditionella bokpubliceringen, främjar NXBGDVN aktivt digitaliseringen av sina produkter. För närvarande har NXBGDVN på webbplatsen https://taphuan.nxbgd.vn/ tillhandahållit gratis elektroniska versioner av alla läroböcker från årskurs 1 till 12 i serien Connecting Knowledge with Life och Creative Horizons. De två uppsättningarna böcker är sammanställda enligt 2018 års allmänna utbildningsprogram - inklusive vietnamesiska läroböcker och lärarhandledningar. Detta hjälper människor som bor långt från fäderneslandet att enkelt få tillgång till och ha mer material att undervisa sina barn.

Källa: https://baotintuc.vn/giao-duc/nha-xuat-ban-giao-duc-viet-nam-no-luc-gin-giu-tieng-viet-noi-xu-nguoi-20250927130431698.htm