"Levande vittnen" under segerdagens speciella ögonblick

Av en slump fick en reporter från Vietnam News Agency (VNA) möjlighet att träffa arkitekten Nguyen Huu Thai i hans hem i Hanoi under de sista dagarna i mars, mitt under de landsomfattande firandena av 50-årsdagen av Sydens befrielse och landets återförening. Minnena från dessa heroiska ögonblick av nationell återförening för 50 år sedan är fortfarande levande i detta anmärkningsvärda historiska vittnes minne.

Arkitekten Nguyen Huu Thai delade med sig av sina minnen från de speciella ögonblicken på eftermiddagen den 30 april 1975.

Tillsammans med Befrielsearmén hissar vi segerns flagga.

Vid 87 års ålder, men fortfarande mycket smidig och skarpsinnig, återberättade arkitekten Nguyen Huu Thai entusiastiskt de dramatiska händelserna morgonen den 30 april 1975 i Självständighetspalatset (nu Återföreningshallen), nervcentrum för Republiken Vietnams regering i dess sista stunder.

Vid den tiden, som ordförande för Saigons studentkår 1963-1964, fick Nguyen Huu Thai i uppdrag att arbeta inom den tredje kraftrörelsen (studenter och buddhister) för att försvaga Saigons armés motstånd i innerstaden och öppet förespråka fred och nationell försoning.

Klockan 9:30 Saigon-tid den 30 april 1975 tillkännagav general Dương Văn Minh, dåvarande president för Republiken Vietnam, via radio att makten hade överlämnats till revolutionen. Som svar på denna situation gav Nguyễn Hữu Thái en grupp beväpnade studenter i uppdrag att ta över Saigons radiostation från Vạn Hạnh-pagoden, medan han och Dr. Huỳnh Văn Tòng gick ombord på en bil som kördes av Nguyễn Vạn Hồng (en journalist för Vietnam News Agency, en revolutionär agent) till Republiken Vietnams presidentpalats i Självständighetspalatset. Deras avsikt var att använda sina befintliga kontakter med flera medlemmar av Republiken Vietnams kabinett för att snabbt och fredligt överlämna makten till Nationella befrielsefronten.

Runt klockan 10 anlände herr Thai till Självständighetspalatset och gick enkelt rakt in genom sidogrinden (Nguyen Du-gatan) eftersom alla kontrollpunkter hade tagits bort. Herr Thai träffade informationsministern Ly Quy Chung (som tidigare hade gömt herr Thai när han undvek militärtjänstgöring) och föreslog att de båda skulle ta över radiostationen för att förbereda den för revolutionens bruk vid behov. Herr Ly Quy Chung gick med på det men kunde inte hitta någon chaufför som var villig att köra dem, av rädsla för attacker under kaoset. Just som herr Thai och herr Chung stod på trapporna till Självständighetspalatset och diskuterade hur man skulle få en bil till radiostationen, ryckte en kolonn av Befrielsearméns stridsvagnar fram på Thong Nhat Avenue (nu Le Duan Street).

”En hel kolonn av stridsvagnar mullrade rakt fram. Motorernas dån och stridsvagnsspårens skrikande ljud på vägen blev högre och högre. Porten till Självständighetspalatset slogs ner av en stridsvagn, och stridsvagnarna som vajade med Befrielsearméns flagga strömmade ut över gräsmattan framför den – det här är magnifika bilder som för alltid kommer att finnas kvar i mitt minne”, mindes arkitekten Nguyen Huu Thai.

Omedelbart därefter gick löjtnant Bui Quang Than (kompanichef för kompani 4, bataljon 1, 203:e pansarbrigaden, 2:a kåren - befälhavare för stridsvagn 843) med Sydvietnams nationella befrielsefronts flagga (placerad på stridsvagnens antenn) tillsammans med löjtnant Vu Dang Toan ( politisk officer - befälhavare för stridsvagn 390) och andra soldater in i Självständighetspalatset (Mr. Thai fick först veta namnen på dessa soldater senare).

Herr Nguyen Huu Thai och Dr. Huynh Van Tong (båda med blå och röda armbindlar – symboler för det folkliga upproret) var de som välkomnade och eskorterade soldaterna till andra våningen i Självständighetspalatset för att möta Duong Van Minhs kabinett, som väntade där. Efteråt stannade löjtnant Vu Dang Toan kvar för att bevaka Republiken Vietnams kabinett medan han väntade på att befälhavaren skulle ta över, medan löjtnant Bui Quang Than ville gå upp på taket på Självständighetspalatset för att plantera flaggan.

När herr Thai och herr Tong tog löjtnant Bui Quang Than till presidentpalatsets tak för att plantera flaggan, kunde de inte hitta vägen eftersom byggnadens centrala trappa var oanvändbar efter att ha träffats av en bomb från ett F5-E-plan som styrdes av Nguyen Thanh Trung (8 april 1975). Därefter ledde herr Nguyen Quang Chiem, stabschef för Republiken Vietnams presidentpalats, dem genom en liten trappa till vänster till hissen.

Stridsvagnens antenn var ganska lång, så herr Tong var tvungen att hjälpa löjtnant Than att böja den när han gick in i hissen. Efter att ha tagit alla till toppen av palatset gick herr Chiem ner, medan löjtnant Than, tillsammans med herr Thai och herr Tong, använde en trästege placerad på taket för att gå ner till basen av flaggstången. Efter en stunds kämpande eftersom de inte hade någon kniv lyckades löjtnant Than lossa repet för att sänka Republiken Vietnams trerandiga flagga och hissa Sydvietnams Nationella befrielsefronts blåröda flagga. Löjtnant Than rullade upp Republiken Vietnams flagga och skrev noggrant "11:30" på gränsen; detta anses vara grunden för att fastställa att löjtnant Than var den första personen som planterade flaggan på taket till Självständighetspalatset den 30 april.

”Man kan lugnt säga att jag under hela min ungdom aldrig upplevde en enda dag av fred. Därför berördes jag djupt i det ögonblick jag såg Nationella befrielsefrontens flagga vaja över Saigon den eftermiddagen, eftersom det markerade en historisk milstolpe: Vietnam fick äntligen fred, vilket avslutade 117 år av kolonial och imperialistisk kontroll”, erinrade sig arkitekten Nguyen Huu Thai det historiska ögonblicket.

Som genom en historisk vändning var de närvarande som bevittnade ögonblicket då Befrielsefrontens flagga först vajade på Självständighetspalatset, regeringssätet som valts av den franske generalguvernören och de efterföljande presidenterna i Republiken Vietnam, unga män från tre regioner i landet: löjtnant Bui Quang Than från Thai Binh , herr Nguyen Huu Thai från Da Nang och Dr. Huynh Van Tong från Tay Ninh.

Närvaron av människor från norra, centrala och södra Vietnam vid detta historiska ögonblick som markerar den stora segern i kampen för nationell självständighet och återförening tjänar som ett kraftfullt bevis på den enorma styrkan i solidariteten bland det vietnamesiska folket från alla regioner i landet i den långa marschen för nationell självständighet och återförening.

Introduktion till kapitulationsförklaringen

Efter att ha planterat flaggan på taket till Självständighetspalatset tillsammans med löjtnant Bui Quang Than, gick herr Nguyen Huu Thai ner till andra våningen, där Republiken Vietnams kabinett under general Duong Van Minh var närvarande. Vid den tidpunkten bad soldaterna president Duong Van Minh att gå till Saigons radiostation för att läsa upp kapitulationsvädjan eftersom förbindelselinjen från presidentpalatset till radiostationen var oanvändbar. Angående denna historiska detalj utfärdade den centrala militärkommissionens ständiga kommitté den 14 mars 2022 slutsats nr 974-KL/QUTW som bekräftade följande: "Klockan 12 den 30 april 1975, efter att ha direkt kommenderat eskorten av Duong Van Minh till Saigon radiostation, organiserade kapten Pham Xuan The, biträdande befälhavare för regemente 66, tillsammans med officerare och soldater från regemente 66, division 304, kår 2, utarbetandet av kapitulationsförklaringen för Duong Van Minh. Medan dokumentet utarbetades anlände överstelöjtnant Bui Van Tung, politisk kommissarie för stridsvagnsbrigad 203, kår 2. Från och med då fortsatte överstelöjtnant Bui Van Tung och en grupp officerare och soldater från regemente 66 att utarbeta och slutföra kapitulationsförklaringen för Duong Van Minh att läsa in på en bandspelare för radiosändning. Förklaringen som accepterar president Duong Van Minhs kapitulation skrevs av kamrat Bui Van Tung." Tung utarbetade och läste upp den live på radion.

Enligt Mr. Thais minnen hade Saigon Radio vid den tidpunkten ockuperats av Befrielsearmén och studenter, men stationen sände inte eftersom ingen personal var närvarande, och personalen visste inte vad de skulle sända. Alla klev av bussen och samlades på första (eller andra) våningen för att förbereda den vietnamesiska regeringens kapitulationsförklaring medan studenterna gick för att hitta stationens tekniska personal att sända. Efter att ha löst några problem, såsom en svag inspelningsenhet, och efter tre försök, slutfördes inspelningen av kapitulationsförklaringen av Republiken Vietnams president slutligen runt klockan 14.00.

AP-journalisten Ky Nhan, även han underrättelseagent på A10, lyckades fånga det ögonblicket på ett fotografi som senare användes flitigt av många tidningar. På bilden syns general Duong Van Minh i mitten, omgiven av journalisten Borries Gallasch, tolken Ha Huy Dinh, studenten Ha Thuc Huy (underrättelseagent på A10), herr Nguyen Huu Thai, kapten Pham Xuan The och en eller två andra soldater. Överstelöjtnant Bui Van Tung och Vietnams premiärminister Vu Van Mau är närvarande i rummet men finns inte med på fotografiet.

Herr Nguyen Huu Thai tilldelades rollen som programledare. Herr Nguyen Huu Thai började: ”Vi är representanter för Saigons revolutionära folkkommitté - Cholon - Gia Dinh... Vi är professor Huynh Van Tong och tidigare ordförande för Saigons studentkår, Nguyen Huu Thai… Det normala livet har återvänt till Saigon - Ho Chi Minh-staden, staden som farbror Ho hade hoppats på, nu befriad… Vi vill framföra vädjan från herr Duong Van Minh och herr Vu Van Mau från Saigons regering angående kapitulationen av denna stad…”

Därefter spelade journalisten Borries Gallasch upp ett förinspelat kapitulationsuttalande av Duong Van Minh, följt av ett direktsänt tal av Republiken Vietnams premiärminister, Vu Van Mau, där han krävde nationell försoning, och överstelöjtnant Bui Van Tungs accepterande av kapitulationen. Enligt arkitekten Nguyen Huu Thai spelades hela innehållet i detta historiska radioprogram in av historikern Dr. Nguyen Nha.

Efter programmets slut eskorterade överstelöjtnant Bui Van Tung Duong Van Minh och Vu Van Mau tillbaka till Självständighetspalatset. Nguyen Huu Thai och studentgruppen fortsatte att sända radioprogrammet och tillkännagav den provisoriska revolutionära regeringens politik, uppmanade journalister, konstnärer och alla delar av befolkningen att uttala sig i etern, varvat med repriser av general Duong Van Minhs kapitulationsförklaring.

”Sent på eftermiddagen, runt klockan 17, när jag lämnade radiostationen för att träffa herr Mai Chi Tho och herr Vo Van Kiet, såg jag att Saigons invånare hade öppnat sina dörrar och skyndade sig mot Självständighetspalatset. Staden var bullrig och livlig, men ändå så fridfull och glädjefylld, som om inte ett enda skott någonsin hade avlossats här. Femtio år har gått, men när jag än minns det är det lika levande som om det hände igår”, sa herr Thai med ett milt leende.

Arkitekten Nguyen Huu Thai sa att han, efter att ha gått igenom många upp- och nedgångar i livet, från att ha fängslats tre gånger under Republiken Vietnam till att ta mer än tio år på sig att ta sin universitetsexamen, och tillbringat många år utomlands innan han återvände till sitt hemland och återfått vietnamesiskt medborgarskap ... är mycket stolt över att han bidrog till kampen för nationell självständighet och återförening, och att han har gjort meningsfulla saker som kommer att föras vidare till kommande generationer.

”Mitt liv, från att jag fördjupade mig i studentproteströrelsen till att senare undervisa och skriva böcker, har alltid varit inriktat på den yngre generationen. Minnena från mina revolutionsår och de livfulla och heroiska händelserna den 30 april 1975 är det bagage jag har burit på genom hela mitt liv och har blivit en drivkraft som hjälpt mig att övervinna svårigheter för att bidra till landet – på ett eller annat sätt”, delade arkitekten Nguyen Huu Thai.

Källa: https://baotintuc.vn/nhan-vat-su-kien/nhan-chung-song-nhung-gio-phut-dac-biet-cua-ngay-chien-thang-20250409110938225.htm