Utmaningar med att göra historiska filmer

(Till Quoc) - På morgonen den 9 november, inom ramen för den 7:e internationella filmfestivalen i Hanoi (HANIFF VII), hölls en workshop om utveckling av filmproduktion som utforskade historiska teman och adaptioner från litterära verk. Biträdande minister för kultur, sport och turism, Ta Quang Dong, ordförande för HANIFF VII:s styrkommitté, deltog i workshopen.

Filmskapare är rädda och håller tillbaka sig själva.

Enligt författaren Nguyen Quang Thieu har två filmindustrier varit extremt framgångsrika när det gäller att adaptera litteratur till film: Kina och USA. Dessutom är Kina också den filmindustri med de mest framgångsrika historiska filmerna i världen .

Herr Nguyen Quang Thieu påpekade att utmaningarna med att göra historiska filmer och adaptera litterära verk till film kommer från många håll, inklusive de litterära verken själva, tittarna, filmskaparna och myndigheterna. ”Ibland respekterar filmskapare det litterära verket för mycket (för filmatiseringar) eller är för vaga om historiska personer, vilket kväver kreativiteten. Vi måste ha rätt att skapa ett kreativt utrymme för karaktärerna eller historiska perioder. I Vietnam finns det många begåvade filmskapare som producerar utmärkta filmer, men historiska teman är begränsade. Vi saknar kreativitet eller vågar inte bedöma historien. Vi är begränsade i konst och tänkande. Vi är rädda och håller oss tillbaka”, kommenterade herr Nguyen Quang Thieu.

Konferensscen

Herr Nguyen Quang Thieu nämnde exemplet på varför Kina gjorde Guan Yu känt för hela världen, men vietnameserna inte kände till och älskade Quang Trung. Han sa: "Eftersom vi inte vågade vara kreativa, vågade vi inte bygga upp en bild av kung Quang Trung, en begåvad kung, en stor man på sin tid."

Regissören Charlie Nguyen, som delar samma synpunkt, tillade att han själv var orolig och förvirrad när han stötte på detta ämne, trots att många omfamnade idén om ett mycket tilltalande historiskt filmprojekt. Många betraktar historiska filmer som dokumentärer, vilket skulle begränsa filmskaparnas rörelsefrihet.

"Att se en historisk film som ett konstverk, inte historien i sig, är avgörande för att förstå filmiska verk om historia. Resan att göra en historisk film måste förvandla historiska personer till varelser med känslor, inre liv och andliga liv. Om vi ​​kräver att en film ska vara lika korrekt som historia, då kommer det bara att finnas historia, inte film", konstaterade regissören Charlie Nguyen.

Förutom de kreativa utmaningarna kräver det också enorma resurser för kulisser och kostymer att göra historiska filmer. Många filmskapare säger skämtsamt att innan de gör en film har de fortfarande en plats att bo, men efter att de gjort filmen "förlorar de sitt hem".

Producenten Trinh Hoan berättade att många filmskapare, när de gör historiska filmer, har ett flertal manus om historia, särskilt om Nguyen-dynastin, men de höga investeringskostnaderna gör det svårt att attrahera finansiering.

Författaren Nguyen Quang Thieu delade med sig av sina tankar på seminariet.

Producenten Trinh Hoan påpekade också den andra svårigheten med att göra historiska filmer, förutom kapital, vilket är allmänintresset. Hur man attraherar publiken samtidigt som man säkerställer historisk noggrannhet och kreativitet. "Medan moderna filmer kräver mindre investeringar och är lätta att få tillbaka, är historiska filmer svåra att göra, svåra att attrahera publik och kräver stora investeringar med liten chans att få tillbaka kostnaderna. Detta gör det svårt för oss att övertyga investerare."

Utan uppmuntran och stöd från staten är det svårt för filmskapare att investera i historiska ämnen. ”Vi behöver många saker, från platser, studior, kostymer, rekvisita... Varje dynasti har sina egna egenskaper, och det måste finnas forskning och konsekvens för varje dynasti. Om staten uppmuntrar och investerar i ett lager för att lagra kostymer och rekvisita från samma dynasti och historiska period för att betjäna filmteam, kommer det att stimulera kreativiteten”, sa producenten Trinh Hoan.

Enligt producenten Trinh Hoan föreslår det senaste utkastet till ändring av momslagen att momssatsen på film- och sportprodukter höjs från 5 % till 10 %, vilket han finner orimligt. ”Att göra en film tar minst ett år från investering till att den är återställd. Om en investerare sätter in 20 miljarder VND och skatten höjer den till 21 miljarder VND, kommer de att sluta investera omedelbart och inte investera mer. Vi föreslår att nationalförsamlingen granskar utkastet till momslag; annars blir det svårt för filmindustrin, särskilt för historiska filmer och högriskfilmer. Om lagstiftarna vill att filmindustrin, särskilt historiska och kulturella produkter, ska utvecklas, måste de ompröva höjningen av momssatsen”, föreslog producenten Trinh Hoan.

Stöd från politik och tillsynsmyndigheter behövs.

Enligt den kinesiske producenten och regissören Qian Zhongyuan, exekutiv producent för As One Production, är en av fördelarna med kinesisk film dess adaption av litterära verk och historiska filmer, med många kända film- och tv-adaptioner som Water Margin och Journey to the West.

Herr Tien Trong Vien delade detta på seminariet.

Enligt Qian Zhongyuan älskar den kinesiska publiken historiska filmer, men eftersom de är så kunniga om historia är det en stor utmaning att göra historiska filmer, vilket kräver att filmskapare är kreativa för att locka tittare till biograferna.

Qian Zhongyuan delade med sig av sina erfarenheter av att göra historiska filmer i Kina: "Under filmskapandeprocessen och vid urvalet av verk måste det finnas en specifik procedur. Till exempel har 'Chang'an 30 000 Li' ett tema om poeten Li Bai, så vi var tvungna att göra mycket research för att skapa ett komplett verk. Den positiva vågen är att unga människor har återvänt till att lära sig om och läsa Tangdynastins poesi efter att ha sett filmen. Förra året hade vi också filmen 'Fengshen'. Dessa två filmer var framgångsrika eftersom teamet, baserat på litterära grunder, hade kreativiteten och anpassningsförmågan att föra verken närmare allmänheten."

Qian Zhongyuan uppgav också att den kinesiska regeringen och dess myndigheter och ministerier har en mycket god stödpolitik för filmskapare av historiska filmer.

"När vi gör filmer baserade på historiska teman och litterära bearbetningar får vi mycket stöd från olika myndigheter, ministerier och regeringen. Historiska experter hjälper oss med att analysera även de minsta historiska detaljerna. För det andra får vi ekonomiskt stöd från regeringen och lokala myndigheter. Städerna där vi filmar är alla entusiastiska. Från manusförfattande och planering till platsundersökningar får vi ekonomiskt stöd. Viktigast av allt är att filmprocessen i de lokala områdena får entusiastiskt stöd. Förra året, när vi filmade 'Decoding' i Zhejiang, fick vi entusiastiskt stöd från de lokala myndigheterna för att slutföra filmen. Vi tror att när vi filmar på natursköna platser med hög turisttrafik eller nationella skyddsområden skulle vi inte kunna slutföra scenerna utan hjälp från den lokala regeringen", sa Qian Zhongyuan.

Regissören Charlie Nguyen delade detta på workshopen.

Qian Zhongyuan förklarade varför filmskapande får sådant stöd och sa att filmning av historiska scener främjar turismutvecklingen i området, så den kinesiska regeringen och lokala myndigheter stöder starkt filmer som spelas in i dessa områden. Det finns många stödpolicyer och riktlinjer som lokala myndigheter ska följa, och dessa riktlinjer är offentligt tillgängliga på lokala webbplatser.

Docent Bui Hoai Son, ständig ledamot i nationalförsamlingens kultur- och utbildningsutskott, sa: ”Historiska filmer bör vara en viktig genre för landet. Vi vill alltid ha filmer för vietnameser, av vietnameser. Dessa filmer bör förmedla kulturella, historiska och politiska budskap. Det finns många skäl som hindrar utvecklingen av vietnamesiska historiska filmer. Att respektera historien är ett moraliskt ansvar för alla, särskilt konstnärer. Vi har många strategier för att uppmuntra denna genre”, sa docent Bui Hoai Son.

Enligt Bui Hoai Son har staten, genom ministeriet för kultur, sport och turism, en policy att skapa gynnsamma förutsättningar för historiska filmer genom att beställa projekt och organisera kreativa workshops för att producera högkvalitativa verk.

Källa: https://toquoc.vn/nhung-thach-thuc-khi-lam-phim-lich-su-20241109174217051.htm