Kvinnlig gerillasoldat Sau Trong: 16 år gammal med ett vapen i handen, förlorade en arm men skrämde ändå fienden

I en pratstund med Dan Tri- reportern i trädgården till sitt privata hem i Distrikt 12 (HCMC) tittade kaptenen för den kvinnliga gerillagruppen Sau Trong ut i fjärran och mindes nätterna i skogen, endast täckta av mörker. Gerillan, som då var i tjugoårsåldern, oroade sig bara för hur hon skulle bidra mer. Döden, om något, passerade bara försiktigt och lugnt genom hennes tankar.

Fru Sau Trong sa att det fanns tre oförglömliga milstolpar i hennes liv. Den första var när hon var tvungen att amputera sin arm i tjugoårsåldern. ”Låt mig berätta varför det var ett minnesvärt ögonblick”, började fru Sau Trong sin berättelse och mindes ett liv i strider lika spännande som filmerna.

Sau Trong (riktiga namn Vo Thi Tiep, även känd som Vo Thi Trong, född 1950) kommer från byn Phu Hoa, kommunen Phu My Hung, Cu Chi-distriktet. Hon föddes i en fattig familj med revolutionär tradition och blev vid 13 års ålder kapten för barnlaget. Två år senare gick hon med i gerillagruppen i byn Phu Hoa.

"När jag växte upp strömmade den amerikanska armén in i södern. Den 25:e divisionen förtryckte och bombarderade mina hemstadsbyar. Cu Chi var öde vid den tiden, men den revolutionära rörelsen upphörde aldrig. Alla hade en plikt. Barn grävde skyttegravar, vässade spikar och bar jord för att hjälpa vuxna att gräva tunnlar. Kvinnor kokade ris. Soldater och gerillasoldater attackerade fort och bekämpade fienden", sa hon.

Det första slaget mellan Sau Trong-gerillan ägde rum i februari 1966. Vid 16 års ålder fick hon i uppdrag att strida med fyra kamrater från Quyet Thang-bataljonen. Den dagen satte gruppen och soldaterna upp skyttegravar längs med Phu Hoa-byn, Phu My Hung-kommunen, gömde sig under träden och väntade på att de amerikanska stridsvagnarna skulle dyka upp.

Som väntat stormade en stridsvagnskolonn från Trang Bang ( Tay Ninh ) in på slagfältet. Med ett K44-gevär i handen väntade Sau Trong lugnt på att fordonet skulle komma nära, laddade sedan utan att tveka pipan och avfyrade. Efter 40 minuters strid kunde den amerikanska stridsvagnskolonnen inte komma in i byn Phu Hoa, så de var tvungna att vända tillbaka för att kalla på förstärkningar från Dong Du-basen.

Samma dag svepte fienden genom skogen i Phu Hoa men möttes fortfarande av hårt motstånd från gerillan. Som ett resultat gjorde gerillabataljonen och lokala trupper stora framsteg, brände ner 25 stridsvagnar och pansarfordon, eliminerade 35 fiender, erövrade ett antal vapen och avvärjde den amerikanska anfallsattacken. Under utmärkelseceremonin fick gerillan Sau Trong titeln amerikansk jagare nivå 3.

En annan gång, i april 1967, slog fru Sau Trong och en kamrat tillbaka en fiendens räd i Loc Hung-kommunen, Trang Bang-distriktet (Tay Ninh) - ett område som gränsar till Phu Hoa-kommunen. Hon gissade fiendens riktning och placerade en 12 kg tung mina gjord av den mekaniserade soldaten Ut Duc (hjälten To Van Duc - PV).

Som väntat, när stridsvagnen passerade gruvpositionen, slet en fruktansvärd explosion genom luften. Stridsvagnen brann ner och alla soldater dödades. Efter striden tilldelades fru Sau Trong titeln hjältemodig fordonsförstörare.

Tack vare hennes rad framgångar valdes hon och ett antal gerillasoldater att delta i den andra kongressen för hjältar, tävlande och modiga soldater från Folkets befrielsestyrkor i hela söder, som hölls i Tay Ninh den 17 september 1967.

Rörd av känslor när den 17-åriga flickan mottog tredje klassens militära utmärkelsemedalj, fick den också äran att ta ett foto med Ms. Nguyen Thi Dinh - biträdande befälhavare för Sydvietnams befrielsearmé.

Vid den tidpunkten visste Sau Trong inte att minnesfotot med "Miss Ba Dinh" av misstag hamnade i de amerikanska inkräktarnas händer ett år senare, vilket ledde till att hon hamnade i fängelse...

I maj 1968 fick fru Sau Trong i uppdrag att infiltrera folket och leta efter mat åt soldaterna och gerillan. En gång, när uppdraget ännu inte var slutfört, bad hennes överordnade henne att stanna kvar, så hon var tvungen att snabbt ta med sig granater och dokument gömda i en kulsprutelåda. Nästa morgon strömmade amerikanerna in i kommunen och genomsökte av en slump platsen där Sau Trong gömde dokumenten.

"När fienden såg fotot på biträdande befälhavaren för Sydvietnams befrielsearmé visste de säkert att det fanns Viet Cong i byn. De samlade alla människor för att identifiera mitt ansikte, arresterade mig sedan och fängslade mig i Hau Nghia (nuvarande Long An - PV). Genom tortyr och vänligt prat kunde fienden fortfarande inte få ut något av mig, så de var tvungna att klassificera mig som misstänkt. En gång, när min mamma besökte mig, klippte jag av en hårlock och skickade den till henne, och bad underförstått organisationen hemma att vara lugn", sa hon.

Under Sau Trongs 13 månader i fängelse kunde fienden inte hitta några bevis för att åtala henne. I augusti 1969 tvingades de släppa henne ur fängelset. Hon kontaktade omedelbart den revolutionära basen.

Vid den tiden, efter Tet-offensiven (1968), var de lokala väpnade styrkorna i kaos. Sau Trong fick i uppdrag att vara stabsassistent för distriktets militära ledning och opererade lagligt i strategiskt viktiga byar. Under dagen arbetade hon på fälten, odlade ris och potatis och skapade ett säkert skydd. På natten arbetade hon i hemlighet, skickade meddelanden, delade ut flygblad, återuppbyggde baser, organiserade styrkor för att förgöra ondska och bröt bojor.

En dag i mars 1970 förklädde Sau Trong sig till en kund på ett kafé, tog med sig ett C4-sprängmedel gömt i en mjölkkartong och placerade det på den plats där fienden ofta samlades i butiken. Vid den utsatta tiden exploderade minan, fienden flydde i skräck och 15 personer skadades eller dödades.

Serien av rungande segrar gjorde Sau Trong till en nagel i ögat på fienden. I april 1970 föll hon återigen i deras händer. De fem månaderna av helvete på jorden i fiendens fängelse var dagar då hon fick utstå barbarisk tortyr. Med järnvilja höll hon ut och behöll sin revolutionära anda intakt.

Det svåra såret på hennes arm under fångenskapen hade blivit svårt infekterat. Läkarens råd att amputera en tredjedel av hennes arm rubbade inte hennes vilja att kämpa. Hon uthärdade den olidliga smärtan och band armen runt halsen när hon deltog i aktiviteter. Ibland fick hennes fokus på uppdraget henne att glömma smärtan och lät såret svälla mer och mer.

En gång beordrade Sau Trong en kamrat i den hemliga basen att infiltrera den gamla regimens militärpostering, med planen att skjuta en fiende och ta alla hans vapen och ammunition. Efter att ha slutfört uppdraget letade soldaterna från 25:e divisionen frenetiskt efter honom hela natten. Vid den tidpunkten höll Sau Trong en granat i sin högra hand, hennes vänstra hand var skadad och hängde runt hennes hals. Om hon hade förblivit instängd i den strategiskt viktiga byn skulle hon ha mist livet.

I en svår situation, med kraftiga blödningar, höll Sau Trong tillbaka smärtan och uppmuntrade alla. Hon bestämde sig för att krypa med sina lagkamrater längs staketet vid säkerhetsbåset eftersom "den farligaste platsen är den säkraste platsen". De korsade det öppna fältet, drog sig tillbaka till basen och hade en mirakulös flykt.

Den 75-åriga kvinnan sa att efter den striden rådde hennes överordnade henne att amputera armen, annars skulle hennes liv vara i fara.

"Det var det första ögonblicket i mitt liv som jag aldrig kommer att glömma. Nästa dag tog jag en motorcykeltaxi från Cu Chi till Binh Dan-sjukhuset i Saigon. För att legitimera min behandling deklarerade jag i mina journaler att jag inte hade någon far eller mor, skadades i en motorcykelolycka och arbetade på fälten."

Vid den tiden var jag fortfarande väldigt ung, så jag var väldigt tveksam. Genom att förlora en del av min arm blev jag en handikappad soldat som inte längre hade möjlighet att stå i frontlinjen. Jag hade bara varit med i revolutionen i några år, hade inte uppnått några stora framsteg, vad skulle jag kunna göra utan en arm? Jag var också kvinna, att tänka på framtiden var också oroande”, mindes fru Sau Trong.

Slutligen gick den kvinnliga gerillasoldaten Sau Trong med på att amputera hennes arm. Hon bestämde sig för att som hemlig gerilla och direkt krigare i frontlinjen kunde soldater förlora armar, ben eller dö, och hon kunde också skadas och förlora en del av sin kropp.

Vid 75 års ålder, trots att hon bara har en högerarm, sköter fru Sau Trong fortfarande hushållsarbetet och deltar i många lokala politiska och sociala aktiviteter. Ibland, mitt i ett samtal, är hon upptagen med att svara i telefon från kvinnoföreningen, veteranföreningen, distriktets festkommitté etc.

Reportern vände blad i den känslosamma memoaren om fru Sau Trongs revolutionära resa och frågade fylld av beundran: "Efter att ha upplevt en så stor förlust, vilka förändringar gjorde du i ditt liv?". Med ett leende som innehöll styrka svarade fru Sau Trong: "Den största förändringen? Jag rakade huvudet direkt efter det."

Hon sa att hennes långa, glänsande hår tidigare var hennes stolthet och drog till sig många beundrande blickar. Men efter den ödesdigra operationen rakade hon av det. Eftersom hon blev krigsinvalid var hon tvungen att möta inte bara fysisk smärta utan även mentala bördor, vilket ibland fick hennes hälsa att vackla.

Hennes mod som soldat tillät henne dock inte att ge upp. Basen såg hennes beslutsamhet att kämpa och skickade henne omedelbart för att delta i en militär träningskurs, där hon lärde sig politik och övade sina skyttefärdigheter. År 1973 blev hon kapten för Cu Chis kvinnliga gerillalag, vilket fortsatte sina föregångares tradition.

9.webb

Den andra milstolpen som Sau Trong aldrig skulle glömma i sitt liv ägde rum i mars 1975. Den gången fick hon och hennes kvinnliga gerillagrupp i uppdrag att förstöra Bau Giangs post i Trung An-kommunen. Denne man hade upprepade gånger arresterat och förtryckt revolutionära styrkor och spridit hat bland byborna.

Först lånade hon en K54-ljuddämpare från T4:s säkerhetsteam, sedan spanade hon, ritade kartor och planerade i många dagar.

Den dagen klädde Sau Trong och hennes två lagkamrater ut sig till kokosnötshandlare och gick in i den strategiskt strategiska byn för att slåss. För att dölja sin amputerade arm bar hon en handväska och gömde försiktigt sin pistol. På grund av den uppkomna situationen kunde de fortfarande inte slutföra sitt uppdrag efter middagstid, så de vandrade oroligt runt i byn i rädsla för att bli avslöjade. Efter att ha lugnat ner sig bestämde sig Sau Trong för att vänta på rätt ögonblick att agera.

”När fienden återvände gick jag, utklädd till kokosnötsförsäljare, rakt in i huset. Han såg mig utan misstanke och sa åt mig att sätta mig ner och vänta, hans fru var nästan tillbaka från Binh Duong. När jag såg att stationschefen inte hade någon pistol kände jag mig något lugnad. Så fort han lutade sig tillbaka i stolen gick jag dit, vände mig om, drog fram en pistol, höll den nära hans huvud och tryckte av”, sa fru Sau Trong.

Efter att hon och hennes lagkamrater tyst hade dragit sig tillbaka, sökte soldaterna och samlade alla människor för att hitta gärningsmannen men fann inga ledtrådar.

"Tillbaka på basen berömde den politiska kommissarien för Cu Chi-distriktets militära kommando: 'Ni är väldigt duktiga!'. Min enhet tilldelades en medalj och alla fick ett förtjänstintyg. Detta är ett minnesvärt minne eftersom jag kämpade mycket mentalt innan jag rusade in i lyan för att direkt förgöra skurken. När min arm amputerades accepterade jag att jag var skadad. Den här gången accepterade jag att om jag var slarvig skulle jag hamna i fiendens händer, och jag accepterade att jag skulle offras", sa hon eftertänksamt.

10.webb

När Dan Tri- reportern frågade "vad tyckte dåtidens ungdomar om död och uppoffring?", svarade fru Sau Trong: "Armén och folket i Cu Chi rörde sig inte en tum, lämnade inte ens en millimeter. Vi höll stånd mot sveparna och höll varje tum av land. Fienden kom för att svepa och sätta upp poster, men folket och gerillan grävde skyttegravar och skapade perimeter, hellre än att offra sig i skyttegravarna än att låta dem tränga in."

Fru Sau Trong mindes varje strid, varje ögonblick på liv och död, och sa att hon i detta liv aldrig kommer att glömma den historiska våren för 50 år sedan.

I februari 1975 beordrade överordnade Cu Chi-distriktet att förbereda ett regemente inom en månad. Dat Thep-regementet bildades och samlade styrkor från lokala trupper, spaningsgrupper och gerillamilisstyrkor. "Vid den tiden visste vi bara att vi förberedde oss för ett stort slag. Inte ens plutonchefen visste att vi förberedde oss för att befria Saigon", sa hon.

Den 26 april 1975 kallade överordnade till sig Sau Trong och ett antal kamrater för att förena sina styrkor med 3:e armékåren. Vid den tidpunkten hade huvudstyrkans stridsvagnar redan avancerat till Cu Chi.

Någon såg att Sau Trong hade förlorat sin arm och undrade, enhetschefen skröt om att hon var en mästare i att bekämpa ondska så att "folk inte skulle se ner på henne". Efter mötet fick Sau Trong veta att detta stora slag var det avgörande slaget i Saigon. Hela natten var hon orolig, vred och vände sig, oförmögen att sova. "Om jag inte går, missar jag den här möjligheten, jag kommer att ångra det resten av mitt liv", anförtrodde hon.

Det var inte förrän hon gick med i Dat Thep-regementets led vid samlingsplatsen i An Phu-kommunen på morgonen den 29 april 1975 som Sau Trong kände sig lättad. Hon utsågs till biträdande chef för spaningsgruppen och chef för den kvinnliga gerillagruppen.

Den eftermiddagen gick Dat Thep-regementet vidare för att bana väg för huvudstyrkan att följa provinsväg 15, omringa Tan Thanh Dong-posten och avancera till Hoc Mon. När de nådde Xang-bron bröt den stridsvagn som först gick in bron, och gruppen fördes över med båtar av folket. Samtidigt planterades Sydvietnams nationella befrielsefronts flagga på taket till Cu Chi-distriktets högkvarter, och det gamla regimsystemet i området kollapsade.

Medan Sau Trong gick, höll hon och de kvinnliga gerillorna högtalare och sjöng högt sången ”Uncle is marching with us” . Några elever i årskurs 9 och 10 sprang efter henne och bad om att få ansluta sig till gruppen. Flaggor vajade och folk strömmade ut på båda sidor av vägen och jublade. När hon berättade detta rann tårarna nerför hennes kinder…

Innerst inne hade den kvinnliga gerillan redan känt blodsutgjutelsen i sitt hemland. Det fanns inget lyckligare än att kunna delta direkt i den sista striden och bevittna nationens heliga ögonblick. ”Segerstämningen kokade överallt. Vi skrattade och grät, några låg till och med på marken. När jag tänker tillbaka nu får jag fortfarande gåshud”, sa hon.

12.webb

På morgonen den 30 april 1975 var regementet fullt av entusiasm när det passerade genom Go Cat, An Suong-korsningen, och sedan begav sig mot Ba Chieu-marknaden (Binh Thanh-distriktet). Exakt klockan 11:40 planterade befälhavaren för Dat Thep-regementet Sydvietnams nationella befrielsefronts flagga på taket av Gia Dinhs provinsiella administrationsbyggnad (nu Folkkommittén i Binh Thanh-distriktet, Ho Chi Minh-staden) och slutförde därmed det tilldelade uppdraget.

Bara några minuter senare fick Sau Trong och hans lagkamrater också beskedet att 203:e stridsvagnsbrigaden hade planterat segerflaggan på taket till Självständighetspalatset, vilket markerade fiendens fall och krigets slut.

I en vecka efter att freden återställts var Sau Trong och hennes kamrater ofta vakna på natten eftersom de inte var vana vid ljuset. "Förut var vi bara vana vid att sova i mörkret. Det var bara när vi var krigsfångar eller gick in på fiendens territorium som vi såg elektriska ljus vid midnatt", sa hon.

Efter att freden återställts arbetade fru Sau Trong vid bataljon 195 under Ho Chi Minh-stadens befäl. Hon gifte sig med en officer från Gia Dinhs specialstyrkor. År 1984, på grund av att hennes hälsa inte var tillräckligt bra för att tjänstgöra i armén, sa hon upp sig och fick 2/4-förmåner för invalidveteraner. Tack vare hennes affärskunskaper har hennes familj nu fullt hus i distrikt 12 i Ho Chi Minh-staden.

På äldre dagar njuter Mrs. Sau Trong av att delta i lokala politiska och sociala aktiviteter. Hon ser sig själv som yngre än sin ålder, hennes lemmar och sinne är alltid aktiva. Hon tillade att sedan hennes man gick bort förra året har hon klippt håret kort för att hålla det snyggt. "För nu finns det ingen som sätter upp mitt hår varje dag längre", sa den före detta Cu Chi-gerillan med lätt röst.

14.webb