Återställa produktion och affärsverksamhet, öka konsumtionen och möta Tet-helgens behov.

Bildtext — Den traditionella blomsterbyn Phu Van ( provinsen Ninh Binh ) förbereder sig för marknaden för månnyår 2026. Foto: Dai Nghia/TTXVN

I det officiella meddelandet stod det: Nyligen har många orter runt om i landet upplevt flera historiska och utbredda naturkatastrofer, inklusive översvämningar och stormar, med jordskred som orsakat enorma skador på människor, egendom och hem, vilket allvarligt påverkat människors liv och påverkat den ekonomiska tillväxten. Trots detta förblev den makroekonomiska situationen under de första elva månaderna 2025 i grunden stabil, inflationen var välkontrollerad, viktiga ekonomiska balanser säkerställdes och tillväxten främjades.

För att snarast ta itu med konsekvenserna av naturkatastrofer, återställa produktion och företag, öka konsumtionen och tillgodose människors behov under det kinesiska nyåret och nyåret 2026; bidra till att främja en ekonomisk tillväxt på 8 % eller mer år 2025 och sträva efter 10 % eller mer år 2026, begär premiärministern att ministrar, chefer för ministeriella myndigheter, statliga myndigheter, ordförande för folkkommittéer i provinser och centralt administrerade städer, ordförande och generaldirektörer för statligt ägda företag och bolag, i enlighet med sina tilldelade funktioner, uppgifter och befogenheter, snarast, beslutsamt, snabbt och effektivt genomför resolutionerna och slutsatserna från centralkommittén, politbyrån , nationalförsamlingen, regeringen samt premiärministerns telegram, direktiv och vägledande dokument, med fokus på följande nyckeluppgifter och lösningar:

Fokusera på att mildra konsekvenserna av naturkatastrofer, stormar och översvämningar.

Ministerier, myndigheter och kommuner: Fokusera på att beslutsamt och effektivt genomföra uppgifterna och lösningarna i regeringsresolution nr 347/NQ-CP daterad 24 oktober 2025, om viktiga uppgifter och lösningar för att snarast övervinna konsekvenserna av naturkatastroferna efter tyfon nr 11, snabbt stabilisera människors liv, främja återställandet av produktion och företag, aktivt främja ekonomisk tillväxt och effektivt kontrollera inflationen; och regeringsresolution nr 380/NQ-CP daterad 25 november 2025, om lösningar för att övervinna konsekvenserna av naturkatastrofer och återställa produktionen på orter i den centrala regionen.

Genomför "Quang Trung-kampanjen" beslutsamt och effektivt, fast besluten att slutföra reparationen av hus för familjer vars hem skadades allvarligt före den 31 december 2025; återuppbygga hus och återbosätta alla familjer vars hus förstördes, rasades eller sveptes bort senast den 31 januari 2026.

Folkkommittéerna i provinser och städer som drabbats av naturkatastrofer ska, i samordning med relevanta ministerier och myndigheter, proaktivt implementera lösningar inom sina befogenheter för att säkerställa social välfärd, utbildning, sjukvård och stabilisera människors liv; återställa produktion och affärsverksamhet samt stabilisera marknaden i sina områden.

Främja produktion och näringsliv, öka konsumtionen och betjäna folket under årsskiftet och det kinesiska nyåret (Hästens år)

Ministerier, myndigheter och kommuner ska, i enlighet med sina tilldelade funktioner och uppgifter, implementera lösningar för att främja produktion och näringsliv, starkt utveckla den inhemska marknaden och stimulera konsumenternas efterfrågan, inklusive:

Aktivt övervaka och noggrant följa utbud och efterfrågan på varor och tjänster, företagens produktion och affärssituation, och säkerställa tillgången, särskilt för livsmedel och viktiga varor. Öka produktionen och utbudet av bearbetade livsmedel, färska livsmedel och andra konsumtionsvaror för att möta människors behov.

Fokusera på att utveckla kommersiell infrastruktur, distributionssystem och implementera prisstabiliseringsprogram för årsskiftet och det kinesiska nyåret. Främja handelsaktiviteter och stimulansprogram för inhemsk konsumtion, effektivt implementera kampanjen "Vietnameserna prioriterar användningen av vietnamesiska varor" och förbereda vårmässan 2026. Stärka insatserna för att bekämpa smuggling, handelsbedrägerier, ursprungsbedrägerier, förfalskade varor och undermåliga produkter.

Främja och effektivt utnyttja den internationella och inhemska turistsäsongen, förbättra turistupplevelsen och öka turisternas genomsnittliga utgifter; stärka marknadsinspektionen och hanteringen av priser på boende och matservice; främja kopplingar inom turismutveckling, kombinera turism med konsumtion av OCOP-produkter och lokala specialiteter.

Använda prisregleringsverktyg och åtgärder flexibelt och effektivt i enlighet med prislagar för att kontrollera och stabilisera marknaden. Stärka det effektiva genomförandet och övervakningen av prisdeklarations- och prislistningsåtgärder; offentliggöra prisinformation. Organisera inspektioner, revisioner och strikt hantera brott mot prislagar.

Hälsoministeriet kommer, i samarbete med industri- och handelsministeriet och andra myndigheter och kommuner, att stärka inspektion, undersökning och kontroll av livsmedelssäkerhet från produktion och bearbetning till konsumtion; och resolut bekämpa, förebygga och strikt hantera individer, organisationer och produktions- och affärsanläggningar som bryter mot livsmedelssäkerhetsreglerna.

Industri- och handelsministeriet kommer, i samordning med utrikesministeriet och andra myndigheter och kommuner, att fokusera på att beslutsamt genomföra lösningar för att starkt främja exporten, särskilt under slutet av året och början av det nya året, för att möta den internationella marknadens konsumtionsbehov under jul och nyår. De kommer att effektivt utnyttja de frihandelsavtal som Vietnam är medlem i, påskynda förhandlingarna och undertecknandet av bilaterala och multilaterala handelsavtal med potentiella partner (såsom GCC, Pakistan, Egypten, Mercosur, Algeriet, etc.); och fortsätta förhandlingarna om ett ömsesidigt handelsavtal med USA enligt anvisningar från behöriga myndigheter. Dessutom kommer de att stärka verksamheten som kopplar samman inhemska företag med utlandsinvesterade företag och uppmuntra inhemska företag att delta i utlandsinvesterade företags leveranskedjor.

Statligt ägda företag och företag bör snarast ta itu med konsekvenserna av stormar och översvämningar, genomföra produktions-, affärs- och import-exportplaner effektivt och flexibelt, stärka tillämpningen av vetenskap och teknik, bygga varumärken, förbättra produkternas kvalitet och konkurrenskraft för att möta exportmarknadernas krav; och fokusera på att utveckla och diversifiera marknader, produkter och leveranskedjor.

Ministrar, chefer för myndigheter på ministernivå, statliga myndigheter, ordförande för folkkommittéer i provinser och centralt administrerade städer, ordförande och generaldirektörer för statligt ägda företag och bolag uppmanas att noggrant förstå och snabbt organisera ett beslutsamt, snabbt och effektivt genomförande av detta direktiv för att snabbt stabilisera människors liv efter stormarna och översvämningarna, återställa och främja produktion och näringsliv, skapa jobb och försörjningsmöjligheter för folket, samtidigt som makroekonomisk stabilitet upprätthålls, inflationen kontrolleras och tillväxt främjas för att uppnå ett ekonomiskt tillväxtmål på 8 % eller högre år 2025, och att lägga grunden för att sträva efter en tillväxttakt på 10 % eller högre år 2026.

Vice premiärministrarna ansvarar, i enlighet med sina tilldelade ansvarsområden, för att ge ministerier, myndigheter och kommuner instruktion för genomförandet av detta direktiv.

Regeringskansliet ska, i enlighet med sina tilldelade funktioner och uppgifter, övervaka och verka för genomförandet av detta direktiv och rapportera till statsministern om frågor som går utöver dess befogenheter.

Källa: https://baotintuc.vn/thoi-su/phuc-hoi-san-xuat-kinh-doanh-day-manh-tieu-dung-phuc-vu-nhu-cau-tet-20251212201239236.htm