“Loving Quang Tri” i Tran Hoans musikaliska utrymme

När man nämner Tran Hoan talar man om en politiker, en dynamisk kulturaktivist, en utmärkt musiker av andra generationens konstnärer, den generation som föddes och växte upp med Augustirevolutionens födelse och utveckling 1945, en musiker som fick Ho Chi Minh- priset för litteratur och konst (år 2001).

Musikern Tran Hoan (vänster) samtalar med tidningen Quang Tris chefredaktör Tran Trong Ton (1990) - Foto: PV

Tran Hoans riktiga namn är Nguyen Tang Hich, född den 27 december 1928 i byn Cau Nhi, Hai Tan-kommunen (nu Hai Phong-kommunen), Hai Lang-distriktet, Quang Tri-provinsen. Vid 13 års ålder började han på Lycée Khai Dinh (Hue National School). Det var här, från studentrörelsen för att rädda nationen, som Tran Hoans första sånger föddes, vilket satte hans namn i den vietnamesiska revolutionära musikens historia.

Rullande på fäderneslandets marker, på mödosamma och taggiga marschvägar, men konstnären Tran Hoans själ är alltid djupt berörd av livets verklighet, ur vilken "Son girl song", "Words of the dead", "Rung road", "Lullaby on the field", "Eftermiddag på Gio Cam liberated"... framträder.

Tran Hoans karriär som musiker sträckte sig över 60 år med tusentals låtar. Hans låtar är rika och mångsidiga, från toner fulla av kämparanda till ungdomliga, livfulla sånger. Det finns något alldeles speciellt, ett Tran Hoan-drag, när vi i hans låtar möter folkmusiken från hans hemstad Quang Tri.

Efter motståndskriget mot fransmännen och sedan fredsperioden arbetade Tran Hoan på många platser, komponerade en hel del, men först när partiet mobiliserade honom att återvända till slagfältet B (1966), återvände han till sitt hemland, absorberad av vaggvisor, flodsånger, de förtrollande ljuden från bergen och skogarna hos Van Kieu- och Pa Ko-folket... musikern Tran Hoan skapade för sig själv en ny framträdandestil, rik på folkmusiken från norra centrala regionen.

Sångaren Khanh Huyen framförde verk av musikern Tran Hoan under Pham Tuyen - Tran Hoan-musikkvällen i september 1996 i Dong Ha - Foto: D.T.

Under sina år på slagfältet Tri Thien-Hue använde Tran Hoan pseudonymen Ho Thuan An. I ett svar till Dong Ha-publiken under "Tran Hoan Music Night" på Provincial Cultural Center (mars 1995) sa han att ordet "Hoan" var uppdelat i två ord, "Ho-An", och eftersom han arbetade på slagfältet Tri Thien-Hue lade han till ordet "Thuan" för att få det att se ut som ett ortsnamn.

Ho Thuan An är hans pseudonym som används för att skriva sånger som berör människors hjärtan med uppriktiga och djupa känslor. Låtarna "Lullaby on the field" (dikt av Nguyen Khoa Diem), "I love you in Hue fighting" (dikt av Que Lam) och sånger om hans hemstad Quang Tri som: "Plocka en gren av röda blommor att ge dig" (1971), "Music on road 9" (1973), "Afternoon on Gio Cam Giai Phong" (1973), "Letter to you" (1974)... skrevs av Tran Hoan med en lyrisk stil, folkmelodi.

Enligt poeten Huy Can är ”rytmen här hjärtats rytm, inte snabb, inte rusad; inte långsam, utan följer berättelsens andetag. Därför leder den tonen, den rytmen lätt melodin till att dröja sig kvar i människors hjärtan.” I sången ”Letter to You” skrev Tran Hoan texter tunga av känslor, fyllda av en himmel full av nostalgi för hemlandet:

Vem kan räkna hur många löv det finns i skogen?

Och på floden slog vågorna långt från stranden

Vår kärlek är som molnen och vinden

Avståndet gör våra hjärtan vackrare

Han sa att han stod vakt från Ba Long.

Fortfarande att se fälten och havet i Hai Lang-området

Även om berg och skogar skiljer åt

Långt ifrån varandra men ändå kännas nära.

Genom sången ser vi att "Tran Hoans musikaliska rum är som en sfär av kvardröjande minnen, en plats att återvända till med fina minnen, ett rum som innehåller kvardröjande tid" (Huy Can).

I juli 1989 återupprättades Quang Tri-provinsen. Quang Tri-landsmän i Hanoi och Ho Chi Minh-staden skrev brev till Tran Hoan och bad honom att avsätta tid för att skriva en sång för sin hemprovins vid detta viktiga tillfälle. Redaktionen för tidningen Quang Tri bad honom också att skriva en sång att publicera i tidningen.

Musikern tackade ja och när han förberedde sig för att publicera det tredje numret åkte musikern Tran Hoan till Quang Tri och tog med sig en sång inspelad den 10 juli 1989, låten "Quang Tri Love", till tidningen Quang Tris redaktion. Samtidigt gav han Quang Tris radiostation, kultur- och informationsdepartementet och Quang Tris sång- och dansgrupp ett kassettband med sången framförd av den förtjänstfulla artisten Ai Xuan.

Detta anses vara den första sången som skrevs om Quang Tri efter att provinsen återupprättades och mottogs varmt av allmänheten. Herr Hoang Thi, sångare i Quang Tri Song and Dance Troupe, framförde sången mycket framgångsrikt under sina resor för att tjäna folket i provinsen. Han framförde också sången med honom i Laos för att fira 100-årsdagen av president Ho Chi Minhs födelsedag.

Vårt hemland Quang Tri har Mai-berget och Han-floden, den lysande jadefärgen i det charmiga landskapet. Quang Tris människor är lika milda som potatis och riskorn; himlen och molnen i Quang Tri är lika djupblå som Te Hanhs dikt "Himlen har fortfarande samma blå färg som i Quang Tri". Den bilden sjöngs djupt och stolt av Tran Hoan:

Quang Tri, åh mitt moderland

Kan aldrig glömma mammas vaggvisa

Att om det inte är väldoftande, kan det fortfarande vara sandelträ.

Även om det inte är klart kan vattnet från vår koreanska källa rinna ut...

Kriget är över, fredens vindar har blåst mjukt över fälten som fortfarande är täckta av taggtråd, kulor och minor, fortfarande översållade med resterna av stridsvagnar och befästningar, hela Quang Tri är ödelagt och i ruiner. Under kriget kämpade Quang Tris folk orubbligt mot fienden, uthärdade svårigheter, men under fredstiden är de lika flitiga och hårt arbetande.

Låten ”Quang Tri Yeu Thuong” av Tran Hoan har sammanfattat Quang Tris historia, geografi och framtida riktning med den ”vidsträckta Highway 9 som tar oss till Laos” och vänner i regionen. Tran Hoans känslor uttrycktes när han sa till alla: ”Hien Luong-vågorna är dränkta i tårar, varje plöjd fåra, varje trädklump, blod från alla håll färgar detta land rött”, så var och en av oss måste ha ansvaret att bevara och vårda det.

Tran Hoan har en djup tillgivenhet för sin hemstad, så nästan varje gång han återvänder för att besöka sin hemstad har han en ny sång. Det är kompositioner som han ibland skriver hastigt på bussen från Hanoi till Quang Tri, eller på den sällsynta fritiden för en präst som är upptagen med tusen saker.

Ändå är sångerna fortfarande bra, älskade av många människor, de når naturligt in i människors hjärtan och förankrar där med uppriktiga känslor. Vi kan här nämna sånger som: Sending love to mother (dikt av Le Ba Tao), Spring (dikt av Nguyen Lanh), Spring Quang Tri, Lang lu Khe Sanh, How beautiful is life Quang Tri, Floden i hemlandet, Hello green Nine road...

Även på musikkvällen som Tran Hoan anordnade på Quang Tris centrala kulturhus i mars 1995, anförtrodde han publiken och sin hemstad att han aldrig skulle glömma vaggvisan som hans mor sjöng för honom när han var barn: "Mitt barn, mitt hjärta är krossat som sojasås, sju gånger flytande och tre gånger sjunkande, mycket tragiskt". Det var hjärtat hos en mor i Quang Tri i scenen av ett förlorat land och ett splittrat hem. Utifrån den vaggvisan lovade Tran Hoan att ägna sitt liv åt nationens revolutionära sak, att kämpa för fäderneslandets självständighet och frihet och folkets lycka.

Tran Hoan minns sin mors vaggvisa utantill, trots att hans hemland ännu inte var så rikt och välmående som han hade drömt om i många generationer, när han återvände, var han så glad att han fick ett hål i halsen när han såg ett Quang Tri som blomstrade och förändrades, värdigt blodet och benen från tusentals barn från hela landet som hade stannat kvar på detta land. Och det var tillräckligt för bilderna av kärlek, tillit och hopp för ett djupt förflutet, en nutid fortfarande full av rörigt skapande och en morgondag fylld av goda föraningar. I sången "Quang Tris liv är så vackert" jublade Tran Hoan med en sprudlande, optimistisk melodi:

Vad roligt att träffa dig!

Min hemstad Quang Tri har förändrats

Vägen till lycka är inte långt borta

Livet är så vackert, Quang Tri!

Som musikern Vu Duc Sao Bien sa: ”Musik är som en ung flickas skönhet, doften av en dyrbar blomma, som måste utstå många elimineringsregler över tid. En låtskrivare behöver bara en låt för en livstid och den låten måste ”stå” i människors hjärtan i 10 år för att betraktas som en värdefull låt.”

När vi lyssnar på sångerna som skrivits om "Loving Quang Tri" av musikern Tran Hoan ser vi att förutom den orubbliga skrivstilen, den konstnärliga framgången och det ideologiska innehållets djup, finns det en gränslös känslomässig kvalitet i hela verket. Hans musikaliska själ är fylld av hans älskade hemland, av hans mors vaggvisa, av den ekande folksången vid floden O Lau med dess porlande tidvatten, drömmande om en vacker och rik Quang Tri imorgon...

”Quang Tri love”, musikern Tran Hoans musikaliska sällskap, med sånger skrivna med en unik röst som bär karaktären hos folket i Mai-floden Han. De är milda, enkla, modiga och motståndskraftiga och kommer att bestå för evigt med tiden. Det landet, detta folk och den melodin har skapat nya hopp, värdiga den status som historien aldrig kommer att glömma.

Vo The Hung

Källa: https://baoquangtri.vn/quang-tri-yeu-thuong-trong-khong-gian-am-nhac-tran-hoan-186650.htm