Sắc Then Việt Bắc - en värdefull pärla som sprider värdet av kulturarv

I den vietnamesiska folklorens skattkammare anses Then vara en värdefull juvel som förkroppsligar element av tro, konst och humanism.

Då framförs sång nu i många kulturella lokaler och vid kultur- och turistevenemang . Foto: VNA

Det resonanta ljudet från Tinh-lutan, i harmoni med de heliga Then-sångerna, har överskridit byns gränser och blivit en symbol djupt rotad i själarna hos de etniska grupperna Tay, Nung och Thai. Then är mer än bara en rituell praktik, det är en länk mellan människor och det gudomliga, ett eko av strävan efter fred, rikliga skördar och samhällssammanhållning.

Then-arvet vårdar den nationella kulturella identiteten.

År 2019 utsågs Then-ritualen officiellt till ett representativt immateriellt kulturarv av UNESCO, vilket blev en källa till nationell stolthet och en påminnelse om ansvaret att bevara, skydda och främja det kulturarv som har fostrat många generationer. Sedan dess har Then kontinuerligt förnyats och spridits och blivit en "uppfriskande ström" som flyter vidare i det samtida livet.

Folkkonstnären Nong Thi Lim från Lang Son- provinsen (klädd i röd klädsel) framför ett utdrag ur "Luom coc bjooc - blomsterplanteringsceremonin", en traditionell ritual för den etniska gruppen Tay. Foto: VNA.

I livet för de etniska grupperna Tay och Nung är Then inte bara en samling sånger. Det är en ritual som är nära sammanflätad med varje persons livscykel, såsom: firandet av den första månaden, bönen för fred, ceremonin för att bli vuxen, firandet av livslängden... Varje Then-vers är en välsignelse, en tro, både helig och intim.

Folkets konstnär Nong Thi Lim, 85 år gammal, från Lang Son-provinsen, berättade att när hon sjunger Then, sjunger hon inte bara för sin by, utan också för att få kontakt med sina förfäder och himlen. Därför bär Then i sig kraften att ena samhället och hjälpa människor att övervinna livets svårigheter.

Sedan sångare från Thai Nguyen- provinsen vid evenemanget "Viet Bac Then Singing Heritage". Foto: VNA.

Konstnärligt sett är Then en delikat blandning av musik, poesi, dans och traditionella dräkter. Det melodiska ljudet från Tinh-lutan sätter rytmen, texterna både berättar historier och erbjuder böner, och de graciösa dansrörelserna härmar naturen och universum. Varje föreställning är en syntes av många folkkonstformer.

Folkets konstnär Hoang Thi Bich Hong från Thai Nguyen-provinsen delade: "Då har den inte bara estetiskt värde, utan återspeglar också på ett heltäckande sätt det andliga livet, historien och samhället hos de etniska grupperna Tay och Nung. Den är en spegelbild som återspeglar deras identitet och en plats att bevara gemenskapens minnen."

Then är en kulturell aktivitet förknippad med andliga ritualer, utförd för att dyrka gudar för fred, avvärja olycka, ge välsignelser, önska ett gott nytt år, bota sjukdomar, eller används i ceremonier för en god skörd, flytt till ett nytt hus eller initieringsriter. Därför utgör Then en grundläggande del av Tay-, Nung- och thailändarnas andliga liv; den återspeglar förhållandet mellan människor och naturen och universum, och uttrycker den nationella kulturella identiteten från seder till musikinstrument, dans och musik. Then bidrar till moralisk utbildning och ett sätt att leva som vägleder människor mot värderingarna "sanning, godhet och skönhet" och skyddar Vietnams seder och kulturella traditioner. Dessa sånger är inte bara musik, utan också en sammanbindande tråd mellan kulturer, mellan individen och kollektivet inom den stora familjen av vietnamesiska etniska grupper.

Resan med att bevara och sprida dåtidens arv.

Sedan framför sångerskan Ma Dinh Ngoc från provinsen Thai Nguyen ett utdrag ur ritualen "Loan En Ngo Can", en traditionell etnisk Then-ritual från provinsen Thai Nguyen. Foto: VNA.

I århundraden har Then förts vidare och bevarats inom samhället. Generationer av veteranhantverkare som Folkets konstnärer Hoang Thi Bich Hong, Nong Thi Lim, den förtjänstfulla konstnären Nguyen Van Tho och Folkets konstnär Trieu Thuy Tien… är de som "håller lågan vid liv" och för Then från husen på styltor till scenen, från ceremoniella utrymmen till konstklassrum.

Den unge konstnären Xuan Bach, föreläsare vid Viet Bac College of Culture and Arts i Thai Nguyen-provinsen, delade: ”Jag växte upp omgiven av Then-melodier och vill ta med mig Then in i klassrummet, så att eleverna inte bara lär sig teknikerna utan också förstår andan i detta arv.” Enligt konstnären Xuan Bach ligger roten och kärnvärdet i Then i att lösa människors andliga ångest. Ur detta perspektiv kan Thens två grundläggande roller ses: att tillgodose behovet av kulturell och konstnärlig njutning och att tillgodose behovet av balans i människors religiösa liv. Detta leder oundvikligen till bildandet av två former av Then som vi ofta möter i livet idag: teatralisk Then (att tillgodose behovet av kulturell och konstnärlig njutning) och rituell Then-praktik (att tillgodose behovet av balans i det religiösa livet).

Vid sidan av undervisningen och överföringen av Then har många orter integrerat Then i det samtida livet, till exempel i provinserna Quang Ninh och Lang Son, där samhällsbaserade turismresor kopplade till Then-föreställningar har bidragit till att skapa försörjningsmöjligheter för människorna. Genom att besöka dessa turistmål kan besökare både uppleva lokal kultur och bidra till att bevara kulturarvet.

Det är värt att notera att Then introducerades för världen för första gången år 2017 genom ett performanceprogram i Paris (Frankrike), organiserat av World Culture Institute (en icke-statlig organisation i Frankrike), med deltagande av många inhemska artister. Genom introduktionen av Viet Bac Folk Music and Dance Theatre knöt programmet kontakt med och bjöd in artisten Xuan Bach och många andra Then-sångare från Vietnam att delta.

”Den franska publiken tog emot oss och den ’kulturella gåva’ vi hade med oss ​​med stor entusiasm. Kanske har konstens språk och arvets språk övervunnit alla språkliga, kulturella och trosmässiga barriärer… för att tillsammans leda publikens och våra konstnärers själar till ett gemensamt mål om sanning, godhet och skönhet”, anförtrodde konstnären Xuan Bach.

Dr. Hoang Thi Hong Ha, som arbetar på det franska kulturarvscentret och är känd som "barnmorskan" för Then i Frankrike, berättar om sin erfarenhet av att ta Then-framträdanden utomlands: När ljudet av Tinh-instrumentet ekade i Paris tystnade den europeiska publiken och applåderade sedan oavbrutet. De såg i Then en annorlunda, autentisk och fängslande skönhet. Detta är ett bevis på att Then har kraften att sprida sig bortom gränserna.

Det är uppenbart att Then-traditionen har överskridit gränserna för en folklig ritual och blivit en symbol för vietnamesisk identitet och kulturell stolthet. Resan med att bevara och sprida Then idag förlitar sig inte bara på hantverkares och konstnärers engagemang, utan också på sällskapet med den yngre generationen, samhället och kulturförvaltare. I det moderna livet fortsätter Then att resonera som en "uppfriskande ström", som ger näring åt själen, förbinder samhällen och öppnar kulturella broar med internationella vänner. Att bevara Then är inte bara ett ansvar, utan också ett sätt för oss att bekräfta den vietnamesiska identiteten på resan mot global integration.

Källa: https://dantocmienniui.baotintuc.vn/sac-then-viet-bac-vien-ngoc-quy-lan-toa-gia-tri-di-san-post361501.html