Varför ska vi vara föraktfulla när vietnamesiska filmer släpps ut i världen?

Hai Phuong, Lat Mat 6, Mai, The Last Wife, Soul Eater är bland de vietnamesiska reklamfilmer som släppts till världen - Foto: Producent

Vietnamesiska filmer som "går ut i världen" i någon form behöver uppmuntras och stödjas, säg inte nedsättande saker som "du vill gå ut i världen med det där", "inte tillräckligt bra för att gå ut i världen".

För när en film väljs ut av en utländsk organisation – vare sig det är för kommersiell biovisning för att tjäna pengar eller för visning på en filmfestival för kritiker och proffs – är det fortfarande ett val genom en styrelse och kuratorer, som tjänar vissa intressen för dem i form av affärer eller prestige och rykte.

Nyhetssajten Deadline (USA) kommenterade nyligen att den vietnamesiska filmmarknaden är en av de snabbast växande filmmarknaderna i Asien, vilket framgår av att intäkterna började närma sig den internationella toppen under 2023 och 2024.

När man tittar på vietnamesiska filmer är man fortfarande bara en vietnamesisk publik.

När det gäller kommersiella filmer, före Tran Thanhs Mai , visades mer än 10 vietnamesiska filmer på internationella kommersiella biografer, vilket skapade en ström av filmer som visades på internationella biografer – något som många filmskapare uttryckte sin önskan till Tuoi Tre för många år sedan.

De är: Hai Phuong av regissören Le Van Kiet och producenten Ngo Thanh Van, Lat Mat 5 och Lat Mat 6 av regissören Ly Hai, Ke An Hon och Chuyen Ma Near Nha av Tran Huu Tan, Bo Gia och Nha Ba Nu av Tran Thanh;

Den sista hustrun och skyddsängeln av Victor Vu, Hiss av Peter Mourougaya (utländsk regissör som gör vietnamesiska filmer), Södra skogslandet av Nguyen Quang Dung...

Hai Phuong (2019) av Ngo Thanh Van är en av de första vietnamesiska filmerna som visas samtidigt i Vietnam och USA - Foto: DPCC

Inte alla filmer kan dra in miljontals dollar utomlands som Mai och Gudfadern. Och även om det är utomlands, är publiken som går på bio för att se vietnamesiska filmer fortfarande huvudsakligen vietnameser, av vietnamesiskt ursprung.

Detta är inget att förakta, det är helt enkelt så att vår filmindustri inte är särskilt känd, och filmerna är för lokala så de har inte lockat en internationell publik.

Tran Thanhs film Mai har för närvarande intjänat mer än 540 miljarder VND (inklusive den internationella marknaden) och är för närvarande bland de 20 mest intäktsbringande filmerna i världen år 2024 (den kommer sannolikt att sjunka i ranking inom en snar framtid, men det är fortfarande ett gott tecken).

Andra vietnamesiska filmer som har inbringat hundratals miljarder dollar har också nått miljontals dollar enligt växelkursen, inte illa för en fortfarande ung kommersiell filmindustri (den första kommersiella filmen var Gai Nhay, som släpptes för 21 år sedan).

Med andra stora och långvariga filmmarknader, särskilt under senare år, är de filmer som rankas bland de bästa ofta inte de filmer som tjänar mest pengar.

Tran Thanhs Bo Gia och Mai drog båda in över 1 miljon USD i USA, med publiken huvudsakligen vietnameser och av vietnamesiskt ursprung - Foto: Producent

Det finns på alla biografer, inte bara i Vietnam. För det finns alltid ett visst gap mellan filmkonstens höjdpunkt och omfattningen och gränserna för vad majoriteten kan njuta av.

Oppenheimer – filmen som just vann en Oscar och drog in nästan en miljard dollar – är fortfarande ett sällsynt fall av att balansera de två faktorerna.

Samtidigt fick Barbie – filmen som drog in 1,38 miljarder USD, världens mest intäktsbringande film 2023 och den mest intäktsbringande filmen i Warner Bros.s 100-åriga historia – blandade recensioner om sin kvalitet och missade många viktiga filmpriser.

Och ett annat sätt

Och vietnamesisk film behöver inte bara kommersiella filmer, utan behöver fortfarande nå ut till världen på ett annat sätt genom konstfilmer.

På senare år har Vietnam haft Rom som vunnit priset för bästa debut- eller andrafilm (New Currents) på Busan filmfestival, Inside the Golden Cocoon vann Gyllene kameran på Cannes filmfestival, Cu Li Khong Bao Nhat Cry vann priset för bästa debutfilm på Berlin filmfestival...

Pham Ngoc Lans Cu Li Khong Bao Nhat Cry är den senaste vietnamesiska filmen att vinna ett pris på en ledande filmfestival i världen (Berlin) - Foto: Berlinale

Det är värt att nämna att det fortfarande finns många vietnamesiska konstfilmer som har varit och är under produktion och, tack vare vissa framgångar under senare år, fortsätter att få uppmärksamhet från filmfestivalarrangörer.

En annan gemensam poäng är att prestationerna fortfarande är reserverade för debutfilmer, filmer som inleder en karriär. Strömmen av vietnamesiska konstfilmer som lyser utomlands ser fortfarande fram emot den kreativa vitaliteten hos dessa begåvade filmskapare.

Källa: https://tuoitre.vn/sao-phai-de-biu-khi-phim-viet-ra-the-gioi-20240331092820384.htm