Varför använde indiska ledare ordet "Bharat" på G20:s namnskylt?

[annons_1]
Den här veckan använde både Indiens premiärminister och president ordet Bharat istället för Indien för att presentera landet.

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

Indiens premiärminister Narendra Modi med en skylt med landsnamnet "Bharat" framför sin stol. (Källa: EFE)

Den 9 september använde Indiens premiärminister Narendra Modi ordet ”Bharat” i namnlistan över delegater som deltog i öppningsceremonin för G20 -toppmötet istället för det vanliga ordet ”Indien”. Detta har väckt spekulationer om att byta namn på det sydasiatiska landet.

Indien är också känt som Bharat, Bharata, Hindustan - förkoloniala namn - på indiska språk och används omväxlande offentligt och officiellt.

Medan landet traditionellt har använt ordet Indien i samband med titlar som president eller premiärminister när de kommunicerar på engelska, refererade president Droupadi Murmu tidigare i veckan till sig själv som "President Bharat" i en inbjudan till en galamiddag för G20-ledare, ett drag som har väckt kontrovers.

När premiärminister Modi öppnade G2-toppmötet i New Delhi på morgonen den 9 september satt han bakom en namnskylt med texten "Bharat", medan G20-logotypen hade båda namnen – "Bharat" på hindi och "India" på engelska. Tidigare sådana skyltar hade använt ordet "India".

Modi talade hindi, det språk som talas av majoriteten av befolkningen, och sade: "Bharat välkomnar delegaterna i sin egenskap av ordförande för G20."

Med tanke på den hindunationalistiska ideologin hos premiärminister Narendra Modis regering och dess strävan efter en mer utbredd användning av hindi, säger kritiker att användningen av namnet Bharat visar att den indiska regeringen driver på för ett officiellt namnbyte för landet.

Under årens lopp har Modis regerande Bharatiya Janata Party (BJP) också ändrat namnen på flera städer från kolonialtiden i ett försök att få Indien att ta sig bort från sitt koloniala förflutna.

”Det är tydligt att premiärminister Modi och BJP vill distansera det moderna Indien från dess koloniala förflutna”, säger Michael Kugelman, chef för South Asia Institute vid Wilson Center i Washington. ”Vi har sett en trend att byta namn på gator som påminner om det koloniala förflutna. Detta är ett tydligt bevis på att BJP vill använda ett mer lämpligt och korrekt namn för Indien.”

Hittills har dock talespersoner för presidentens kansli och Indiens regerings kansli inte svarat på förfrågningar om kommentarer om huruvida Indien går vidare med namnbytet.

New Delhi välkomnar ledare från stora ekonomier till G20-toppmötet i Bharat Mandapam-konferenscentret, mittemot en stenfästning från 1500-talet.

[annons_2]
Källa