Vietnamesisk barnlitteratur i början av 2000-talet: En passionerad titt från Van Thanh Le

Verket diskuterar barnlitteratur.

”Boken är värd att läsa för att få optimism kring barnlitteraturens förvandling, och samtidigt få mer allvar och stränghet med sig själv – från författarna” – det är kommentaren från utbildningsdoktorn Nguyen Thuy Anh om författaren Van Thanh Les nya verk.

Vad är barnlitteratur?

Som författare till 17 böcker, både skrivna och publicerade av barnböcker, har författaren Van Thanh Le också varit intresserad av och forskat om vietnamesisk barnlitteratur i över två decennier. När författaren ser tillbaka på flödet av barnlitteratur från 1900-talet till början av 2000-talet, från otaliga artiklar till "det litterära livets verklighet", uttryckte hon "tvekan och skepticism" inför många blandade fenomen, "inte tillräckligt för att täcka och rättvist erkänna flödet av barnlitteratur under de senaste 25 åren".

Vietnamesisk barnlitteratur behöver behålla en tydlig position, med berättelser, dialoger och karaktärer som bär på vietnamesisk prägel och själ så att unga läsare lätt kan känna, röra vid och fånga (sidan 175).

Därför ”slutade författaren Van Thanh Le ögonen och tänkte tyst” i hopp om att systematisera barnlitteraturens rörelse och introducera en essäsamling som gav barnlitteraturen en röst. Hans värdefulla insatser förtjänar att accepteras och uppskattas av läsare med öppenhet.

Författaren menade att vietnamesisk barnlitteratur egentligen först började på 1920-talet, präglat av romanen Vattenmelonen av Nguyen Trong Thuat som publicerades 1925 (sidan 23). Därför bör kritiker och journalister inte orättvist jämföra den inhemska barnlitteraturen som "förlorats just på hemmaplan" med världens barnlitteratur som redan är ett "magnifikt slott".

Efter att ha läst *Things Remaining in Closed Eyes* av Van Thanh Le kommenterade Dr. Nguyen Thuy Anh: ”En omfattande och noggrann bild av en person som verkligen (utan att låtsas vara) är intresserad av barnlitteratur. Denna person (författaren - PV) är villig att läsa och läsa noggrant, läsa med respekt för varje författare och öppet uttrycka sig om varje verk som läses, oavsett vem personen är, en veteranförfattare eller någon som precis har börjat i barnlitteraturens värld. Det finns upptäckter och beundran. Det finns kommentarer och ånger. Det finns delningar och förväntningar... Van Thanh Le brukade öppna ögonen (drömma) men täcka för öronen (lyssna) och nu sluter han ögonen för att se. Att se ger honom mer självförtroende och upprätthåller sina förväntningar.”

"Här är lite till dig"

Författaren Van Thanh Le anser att litteratur i synnerhet, eller litterärt och konstnärligt skapande i allmänhet, "fortfarande är en berättelse, en personlig resa för varje författare". Han noterar och analyserar mycket noggrant förändringarna i barnlitteraturens koncept och funktion; förlagsbranschens rörelser, kreativa team, genrer och ämnen; forskares, kritikers, pressens och sociala nätverks rörelser kring barnlitteratur och läsfrämjande arbete i allmänhet på senare tid.

Författaren bedömde att det under de senaste 25 åren bara är ett fåtal verk för barn som har bevarats, vilka verkligen kan väcka barns anda. Dikterna och berättelserna kan vara vänner med barn eller verkligen väcka barns fantasi, förhoppningar och önskningar. Därför uppskattar Van Thanh Le högt ett antal typiska verk som har skapat värde och intryck, såsom: Slutna ögon, öppet fönster (Nguyen Ngoc Thuan), Jag är Beto (Nguyen Nhat Anh), Den vackraste trollsländan (Cao Xuan Son), Går till trädgården för att hämta solsken (Nguyen The Hoang Linh), Varm aubergine på resa till Truong Sa (Bui Tieu Quyen), Linh fisk går till skolan (Le Quang Trang), Kära mormor, jag kom just tillbaka (Lam)...

”Denna lilla nyhet”, sände författaren Van Thanh Le några optimistiska avslutande ord, då barnlitteraturen gradvis lämnar sin ”dogmatiska pedagogiska natur”. Kampanjer och priser för barnlitteratur ökar. Det kritiska forskningsfältet blomstrar och undviker den ”ödsliga eftermiddagsmarknaden”. Läskulturen sprider sig och en generation unga författare från 8X till 2K har dykt upp, tydligt in på barnlitteraturens väg med berättelser nära relaterade till aktuella händelser. Bokmarknaden är mer intresserad och bilderboksgenren har satt sina spår med kvalitet som närmar sig världen.

Cam Diep

Källa: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-dau-the-ky-21-anh-mat-tam-huyet-tu-van-thanh-le-e61135e/