Illustration av: Tuan Anh
Jag undrar om sötpotatis från Le Can finns tillgänglig den här säsongen? (*)
Den sortens potatis han brukade äta och gillade
Jag vill skicka dig en tallrik potatischips, ett minne från alla håll.
Han mumlade mjukt om den avlägsna doften av blommor, försjunken i tankar.
Jag minns den gången han kom på besök.
Ropa ut henne och viska:
"Jag tror att du inte vet hur man räddar någonting."
Oavsett vilken summa som spenderades, var allt borta på ett ögonblick.
Precis som jag avsätter jag alltid en del.
Ifall vädret skulle ändras, kära du.
Jag är inte alls rik, kom ihåg det.
Livet påminner oss om att avsätta en del för oss själva…”
Just då log jag och nickade instämmande.
Hans råd var uppriktiga, men svåra att omsätta i praktiken.
Föga anade man att tiden hade runnit ut för mig.
Är detta det sista rådet?
Det finns människor vi bara träffar en gång.
Att dricka några öl tillsammans gör er vänskapliga.
Under de åren var jag en smålig vagabond.
Som vattenhyacinter som driver ner och sedan driver upp igen.
Jag har en äldre bror som är mycket äldre än mig.
Min yrkeserfarenhet är ännu mer omfattande.
Varför låter det nästan som det du sa?
När det gäller sötpotatisrätten Le Can, så fylls den alltid på när man äter upp den.
Jag minns när du var liten, jag gick i skolan för elever från södern.
När vi pratade om poesi skrattade vi alla hjärtligt.
Det är poesi, inte ett skämt, så varför är det så roligt?
Ja, jag är glad att höra din berättelse.
För att dikterna han läste var så rena.
För att hans leende är gulligt och lättillgängligt.
På grund av dess utseende, på grund av det som är oklart.
Vi var lika glada som om vi välkomnade vår mor hem från den avlägsna marknaden.
När jag växte upp insåg jag hur mycket du älskade din mamma.
Det är bara mor och barn, bara barn och mor.
Morgonens kvasts mjuka drag
Min mamma sopade löven, lade dem i en hög och såg vemodig ut.
"Mitt hus ligger på Cot Co Street 24"
Han skrev adressen som en dikt.
Skicka ett meddelande till alla, unga som gamla, nära som fjärran.
Kom bara om du är nöjd.
Den dagen jag åkte till Sovjetunionen
Herr Canh (**) och jag fick tjugo rubel i nyårspresent av honom.
Längtar efter öl, tomma fickor, tidigt på morgonen.
Presenterna du gav mig är som julklappar.
Vi bjöd snabbt ner honom till lobbyn.
Kall rysk öl
Vi skrattade som äppelblommor på gården.
Sedan, den kvällen i Kiev.
Vi väntar på den sista spårvagnen.
Det är något kallt och melankoliskt med det.
Smyger in på den öde tågstationen
Du är för ung för att förstå.
Vad känner du just nu?
Som en tågresa
Till vilken station är det så långt borta?
Fyrtio år
Helt tyst.
(*) En dikt av Xuan Dieu när han besökte Gia Lai : "Tack till lärarparet från Hue/ För att ni bjöd mig på en måltid med sötpotatis från Le Can."
(**) Poeten Pham Ngoc Canh, i den vietnamesiska poetdelegationen som besökte Sovjetunionen 1985.
Källa: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm
Kommentar (0)