Betydelsen av vår stora seger vid Dien Bien Phu.

Efter nästan fyra månaders belägring och tre otroligt heroiska attacker förintade våra styrkor hela fiendens fäste Dien Bien Phu, inklusive över 16 000 fiendens soldater och officerare. Dien Bien Phu, liksom hela den nordvästra regionen, befriades fullständigt. Vår historiska Dien Bien Phu-kampanj avslutades ärorikt. Vi uppnådde vår största militära seger sedan början av motståndskriget.

Fiendens plan med att ockupera Dien Bien Phu var att återta kontrollen över den nordvästra regionen, återupprätta en falsk autonom thailändsk stat, splittra de etniska grupperna i Vietnam och samtidigt behålla kontrollen över det tillfälligt ockuperade Övre Laos, med kontroll över ett stort område längs gränserna mellan Vietnam och Kina och Vietnam och Laos. Detta var en del av Nava-planen, utarbetad genom amerikansk intervention och de krigförande franska kolonialisterna.

Sedan fallskärmsjägarna landsteg vid Dien Bien Phu, byggde fienden denna strategiska position till det starkaste befästa komplexet i Indokina, bestående av 49 fästen, 2 stora flygfält och ett komplext och robust försvarssystem. De använde sin starkaste mobila styrka för att hålla detta komplex. Deras ockupationsstyrkor, initialt 12 bataljoner (förintade i flera av våra attacker), ökade gradvis till 21 elitbataljoner (främst europeiska och afrikanska soldater) och 10 kompanier av marionetttrupper.

Fienden trodde att de kunde hålla Dien Bien Phus befästa komplex och gradvis utöka sin attack. De ansåg att våra trupper saknade styrka och erfarenhet för att attackera ett så stort komplex, att de inte kunde övervinna försörjningssvårigheter och att de inte kunde uthålla en lång belägring. Samtidigt förlitade de sig starkt på sitt överlägsna flygvapen och sina befästa positioner, och satte stort hopp till sin luft- och mekaniserade överlägsenhet. Därför fortsatte de att utmana våra trupper att attackera Dien Bien Phu.

Våra trupper korsade Muong Thanh-bron och attackerade befästningskomplexet Dien Bien Phu på eftermiddagen den 7 maj 1954. (Foto: VNA-arkivet)

Den fullständiga förintelsen av fiendens styrkor vid Dien Bien Phu och den fullständiga befrielsen av den nordvästra regionen var ett direktiv från president Ho Chi Minh, partiets centralkommitté och vår regering . Hela vår armé och vårt folk följde strikt detta direktiv och uppnådde fullständig seger.

Vår stora seger vid Dien Bien Phu berodde på den politiska och militära omorganisationen av våra trupper, vilken avsevärt förbättrade våra officerares och soldaters ideologiska, taktiska och tekniska färdigheter. Under slaget var alla enade, kämpade tappert, uthärdade svårigheter och var fast beslutna att förgöra fienden. Andra slagfält runt om i landet deltog också i kontinuerliga strider för att nära samordna sig med Dien Bien Phus front.

Vi uppnådde en stor seger vid Dien Bien Phu eftersom vårt folk, av vilka majoriteten var bönder, visade stor entusiasm i att tjäna frontlinjerna under massmobiliseringsrörelsen för att genomföra jordreformpolitiken, delta i civilt arbete och stödja armén i kampen mot fienden.

Vår seger vid Dien Bien Phu, liksom på andra slagfält runt om i landet, var tack vare president Ho Chi Minhs och partiets kloka ledarskap, och generalstabens resoluta, noggranna och starka befäl.

Vår stora seger vid Dien Bien Phu berodde på vietnamesernas, khmerernas och laosarnas enighet i deras motståndskamp, fast beslutna att vinna frihet och självständighet, och tack vare vårt folks patriotiska kamp, som entusiastiskt stöddes av det franska folket och fredsälskande människor runt om i världen.

Vår seger vid Dien Bien Phu var en seger för rättvisa, frihet och fred. Dien Bien Phus seger markerade ett betydande steg framåt för vår armé och vårt folk i det långa och mödosamma motståndskriget mot den imperialistiska aggressionen. Denna seger kom precis när Genèvekonferensen skulle sammanträda för att diskutera återställandet av fred i Indokina, och hade därmed en kraftfull effekt på att slå ner krigshetsare och förespråka fred. Dien Bien Phus seger var faktiskt ett hårt slag mot de krigshetsande franska kolonialisterna och de interventionistiska amerikaner som planerade att förlänga och utöka Indokinakriget och försökte sabotera alla förhandlingar som syftade till att minska spänningarna i världen. Vår Dien Bien Phus seger var ett oåterkalleligt misslyckande för Navarraplanen och den imperialistiska politiken att separera Kinh-folket från de etniska bergsgrupperna i Vietnam. Den visade tydligt att imperialister, trots sina sofistikerade vapen, är brutala och tyranniska, och utan folkets stöd är de dömda att misslyckas. Omvänt kan ingen kraft besegra en enad nation som resolut kämpar för nationell självständighet och rätten att leva fritt i fred.

Våra artillerisoldater övervann modigt alla svårigheter och umbäranden, och använde endast sina bara händer för att dra kanoner som vägde tiotals ton på plats, vilket bidrog värdigt till kampanjens seger. Foto: VNA

Segern vid Dien Bien Phu, liksom våra successiva segrar på alla fronter och i mobiliseringen av massorna, uppmuntrar vårt folk att övervinna alla svårigheter för att uppnå självständighet, enighet, demokrati och genuin fred. Det är en drivkraft som driver vår armé och vårt folk till patriotisk tävlan och skapar fler förutsättningar för oss att uppnå ännu större segrar.

Vi har just vunnit en stor seger. Men vi bör inte bli arroganta, självbelåtna eller övermodiga. Arrogans efter seger är som att knyta en tyngd till sin egen fot, vilket hindrar en från att gå framåt, förblindar sig själv, får en att tappa vaksamheten och förlamar sitt eget försvar.

Vi måste komma ihåg att konspirationen mellan de amerikanska interventionisterna och de krigförande franska kolonialisterna var extremt lömsk. De strävade efter att förlänga och utöka Indokinakriget och använde alla medel för att förhindra att Genèvekonferensen uppnådde ett positivt resultat. Det amerikanska imperiet använde den franska expeditionsstyrkans nederlag för att förbereda sig för en djupare intervention i Indokinakriget och för att öka de franska intressena. De krigförande franska kolonialisterna använde sitt nederlag vid Dien Bien Phu som en ursäkt för att kräva fler franska förstärkningar, be om mer amerikansk hjälp och förbereda sig för att göra fler eftergifter till USA.

Därför måste våra kadrer och folk alltid vara vaksamma och använda segern vid Dien Bien Phu som motivation för att påskynda alla arbetssektorer och fullgöra de omedelbara centrala uppgifterna: motstånd och jordreform. Detta är också det bästa sättet att praktiskt stödja vår delegations och vår sidas ståndpunkt vid Genèvekonferensen.

Medan de upprätthöll och höjde president Ho Chi Minhs avgörande segerbaner, höjde våra heroiska soldater vid Dien Bien Phu samtidigt banern för nationell självständighet och genuin fred. Låt oss vara tacksamma mot dessa soldater och intensifiera sin patriotiska tävlan, övervinna alla svårigheter, omintetgöra alla inkräktarnas lömska planer och uppnå ännu större segrar.

Även om vår motståndskamp fortfarande måste gå igenom många svårigheter och vedermödor, kommer en heroisk nation som vår, en heroisk armé som vår, ledd av president Ho Chi Minh och vårt parti, och uppmuntrad och stödd av världens fredsstyrkor, säkerligen att uppnå självständighet, enhet, demokrati och fred, och genomföra de rättvisa och rimliga förslagen från vår regering, som lades fram av kamrat Pham Van Dong vid Genèvekonferensen den 10 maj 1954.

Den 7 maj 1954 förintades hela fiendens fäste vid Dien Bien Phu av våra trupper, och flaggan "Beslutsamma att slåss, beslutsamma att vinna" vajade stolt ovanpå den besegrade franske kolonialgeneralen De Castries bunker. (Foto: VNA)