Betydelsen av vår stora seger vid Dien Bien Phu

Efter nästan fyra månaders belägring och tre extremt heroiska attacker förintade vår armé hela fiendens styrka i Dien Bien Phus fäste, inklusive mer än 16 000 fiendens soldater och officerare. Dien Bien Phu såväl som hela den nordvästra regionen befriades fullständigt. Vår historiska Dien Bien Phu-kampanj avslutades strålande. Vi har uppnått den största militära segern sedan början av motståndskriget.

Fiendens komplott när de ockuperade Dien Bien Phu var att återta den nordvästra regionen, återupprätta en falsk autonom thailändsk stat, splittra de etniska grupperna i Vietnam och samtidigt försöka behålla det tillfälligt ockuperade Övre Laos, med kontroll över ett stort område i gränsområdena mellan Vietnam och Kina och Vietnam och Laos. Det var en komplott i Nava-planen som upprättades genom amerikansk intervention och de aggressiva franska kolonialisterna.

Sedan fallskärmshoppningen över Dien Bien Phu har fienden byggt upp denna strategiska position till den starkaste fästningsgruppen i Indokina, inklusive 49 fästen, 2 stora flygplatser och ett system av solida och komplexa defensiva befästningar. De använde den starkaste mobila styrkan för att hålla denna fästningsgrupp. Deras ockupationsstyrka från 12 bataljoner, förstörda i flera attacker av vår armé, ökade gradvis till 21 elitbataljoner (främst europeiska och afrikanska soldater) och 10 marionettarmékompanier.

Fienden trodde att de kunde hålla Dien Bien Phu-fästet och spred sedan gradvis ut sina attacker. De ansåg att vår armé inte hade styrkan och erfarenheten att anfalla ett så stort fäste, inte kunde övervinna svårigheterna med försörjningen, inte kunde belägra länge och inte kunde strida länge. Förutom att förlita sig på starka styrkor och solida befästningar, satte de också stora förhoppningar om sin överlägsenhet inom flygvapen och mekanisering. Därför utmanade de fortfarande vår armé att anfalla Dien Bien Phu.

Våra trupper korsade Muong Thanh-bron och attackerade befästningen Dien Bien Phu på eftermiddagen den 7 maj 1954. (Foto: VNA-arkivet)

Vi måste förgöra alla fiendens trupper vid Dien Bien Phu och fullständigt befria den nordvästra regionen, det var president Hos, partiets centralkommittés och vår regerings direktiv. Hela vår armé och vårt folk följde strikt detta direktiv och uppnådde fullständig seger.

Vi vann en stor seger vid Dien Bien Phu eftersom våra kadrer och soldater, efter den politiska och militära omorganisationen, fick sin ideologiska, taktiska och tekniska nivå höjd till en ny nivå. I kampen mot fienden var alla eniga, kämpade tappert, uthärdade svårigheter och var fast beslutna att förgöra fienden. Andra slagfält runt om i landet kämpade kontinuerligt för att nära samordna sig med Dien Bien Phus front.

Vi vann en stor seger vid Dien Bien Phu eftersom vårt folk, varav de flesta var bönder, i rörelsen för att mobilisera massorna för att genomföra jordpolitiken, visade stor entusiasm i att tjäna frontlinjen, arbeta som arbetare och stödja armén i kampen mot fienden.

Vi vann Dien Bien Phu såväl som andra slagfält i landet tack vare president Hos och partiets kloka ledarskap, och generalkommandots resoluta, precisa och starka ledning.

Vi vann en stor seger vid Dien Bien Phu tack vare vietnamesernas, khmerernas och laotiska folks solidaritet i motståndet, fast beslutna att uppnå frihet och självständighet, och tack vare vårt folks patriotiska kamp, som entusiastiskt stöddes av det franska folket och fredsälskande folk i världen.

Vår seger vid Dien Bien Phu var en seger för rättvisa, frihet och fred. Segern vid Dien Bien Phu markerade ett viktigt steg framåt för vår armé och vårt folk i det långa och mödosamma motståndskriget mot de imperialistiska inkräktarna. Den segern kom vid en tidpunkt då Genèvekonferensen skulle sammanträda för att diskutera frågan om att återställa freden i Indokina, så den hade en stor inverkan på att attackera krigshetsarna och stödja freden. Segern vid Dien Bien Phu var faktiskt ett hårt slag mot krigshetsarna inom den franska kolonialismen och den amerikanska interventionismen som planerade att förlänga och utvidga Indokinakriget och försökte sabotera alla förhandlingar som syftade till att lindra världssituationen. Vår seger vid Dien Bien Phu var ett oåterkalleligt misslyckande för Navarraplanen och för den imperialistiska politiken att splittra Kinh-folket och bergsfolken i Vietnam. Den visade tydligt att imperialisterna, trots sina sofistikerade vapen, var brutala och tyranniska, och utan folkets stöd skulle de säkerligen misslyckas. Tvärtom kan ingen kraft besegra en enad nation som kämpar för nationell självständighet och rätten att leva fritt i fred.

Våra artillerisoldater övervann modigt alla svårigheter och umbäranden och använde sina egna händer för att dra dussintals ton artilleri in på slagfältet, vilket bidrog till kampanjens seger. Foto: VNA

Dien Bien Phus seger, liksom våra successiva segrar på alla fronter och i mobiliseringen av massorna, uppmuntrar vårt folk att övervinna alla svårigheter för att uppnå självständighet, enighet, demokrati och sann fred. Det är en drivkraft för att driva vår armé och vårt folk att tävla i patriotism och skapa bättre förutsättningar för oss att vinna större segrar.

Vi har just vunnit en stor seger. Men vi bör inte vara arroganta, självbelåtna och subjektiva. En arrogant seger är som att knyta en tyngd runt dina egna fötter, hindra dig från att gå framåt, göra dig själv blind, förlora din vaksamhet och förlama dig.

Vi måste komma ihåg att: De amerikanska interventionisterna och de krigshetsande franska kolonialisternas komplott är extremt ondskefull. De försöker förlänga och utöka Indokinakriget och använder alla knep för att hindra Genèvekonferensen från att nå ett gott resultat. De amerikanska imperialisterna utnyttjar den franska expeditionsarméns misslyckande för att förbereda sig för en djupare intervention i Indokinakriget och för att öka de franska intressena. De krigshetsande franska kolonialisterna använder sitt misslyckande vid Dien Bien Phu för att kräva fler franska förstärkningar, be om mer amerikansk hjälp och förbereda sig för att göra fler eftergifter till amerikanerna.

Därför måste våra kadrer och folk alltid vara vaksamma och använda Dien Bien Phus seger för att uppmuntra varandra att främja alla arbetssektorer och uppfylla de centrala uppgifterna framöver: motstånd och jordreform. Det är också det bästa sättet att praktiskt stödja vår delegations och vår sidas ståndpunkt vid Genèvekonferensen.

Medan de stadigt höll och hissade president Ho Chi Minhs flagga för beslutsam strid och seger, hissade våra heroiska soldater i Dien Bien Phu samtidigt flaggan för nationell självständighet och sann fred. Låt oss vara tacksamma mot dessa soldater och främja patriotisk tävlan, övervinna alla svårigheter, besegra alla onda inkräktares komplotter och vinna ännu större segrar.

Även om vårt motståndskrig fortfarande måste gå igenom många svårigheter och vedermödor, kommer en heroisk nation som vår, en heroisk armé som vår, med president Ho och vårt parti som ledare, och med uppmuntran och stödet från världens fredsstyrkor, säkerligen att vinna självständighet, enhet, demokrati och fred, och förverkliga de rättvisa och rimliga förslag från vår regering som kamrat Pham Van Dong lade fram före den senaste Genèvekonferensen den 10 maj 1954.

Den 7 maj 1954 förstördes hela fiendens fäste i Dien Bien Phu av vår armé, flaggan "Beslutsamhet att kämpa, beslutsamhet att vinna" vajade på taket av bunkern som tillhörde den besegrade franske kolonialgeneralen De Castries. Foto: VNA