บทเรียนที่ 1: หมู่บ้านปาดีมี "ต้นไม้ที่มีใบสองพันใบ"

หลังจากท่องบทกวีเรียบง่ายแต่เปี่ยมด้วยพลังแห่งกวีนิพนธ์เกี่ยวกับที่มาของเพลงพื้นบ้านปาดีไปตามเส้นทางฤดูใบไม้ร่วงของเวียดนามตะวันตกเฉียงเหนือ ขึ้นสู่ยอดเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอก เราก็มาถึงบ้านเกิดของ "ต้นไม้สองพันใบ" เมื่อดอกทานตะวันริมทางไปเมืองมวงเกืองเริ่มบานสะพรั่งด้วยดอกสีเหลืองอร่าม

ทุกครั้งที่นึกถึงชาวปาดี ภาพที่ผุดขึ้นมาในใจทันทีคือหมวกทรงหลังคาที่ผู้หญิงสวมใส่ ภาพนี้พบเห็นได้ง่ายๆ ระหว่างการไปเยือนหมู่บ้านชาวปาดี หรืออาจพบเห็นโดยไม่คาดคิดที่ตลาดเมืองเมิงเคียง ในขณะที่หญิงสาวชาวฮาญีสวมวิกผมเปียขนาดใหญ่ และหญิงชาวดาวแดงสวมหมวกสีสันสดใสมีพู่ห้อย แต่หญิงชาวปาดีจะสวมหมวกทรงสูงปลายแหลมที่คล้ายกับหลังคาบ้าน

เพื่อหาคำอธิบายเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของ "หลังคา" บนศีรษะของสตรีชาวปาดี เราจึงไปเยี่ยมบ้านของนางป๋อ ชิน ดิน ที่ชุงไช บี เมืองเมิงเคียง เธออธิบายว่าชาวปาดีเชื่อว่า "ผู้หญิงสร้างบ้าน" ดังนั้นเครื่องประดับศีรษะแบบดั้งเดิมของพวกเขาจึงเลียนแบบหลังคา ซึ่งเป็นสถานที่ที่ผู้หญิงในครอบครัวมีบทบาทอันศักดิ์สิทธิ์ในการ "รักษาไฟให้ลุกโชนอยู่เสมอ"...

ตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชาวปาดี เมื่อต้อนรับลูกสะใภ้เข้าบ้านสามี แม่สามีมักจะเย็บและมอบหมวกพื้นเมืองรูปทรงหลังคาบ้านให้ลูกสะใภ้ โดยหวังว่าลูกสะใภ้จะนำความสุขและความโชคดีมาสู่ครอบครัวของสามี

ฉันจำได้ว่า นานมาแล้ว คุณป้าป๋อ ชัน ลอน หญิงผู้เชี่ยวชาญด้านการทำเสื้อผ้าและเครื่องประดับศีรษะแบบดั้งเดิมของชาวปาดีในหมู่บ้านค็อก งู ตำบลนัม ชาย ได้อธิบายเกี่ยวกับ "หมวกทรงหลังคา" พิเศษนี้ว่า ชาวปาดีมักใช้สีของเสื้อผ้าและรูปแบบของหมวกทรงหลังคาเพื่อแยกแยะระหว่างคนหนุ่มสาวและคนสูงอายุ คนโสดและคนแต่งงาน หากทำเสื้อผ้าให้เด็กหญิง แม่จะยังคงใช้ผ้าสีครามเข้มเป็นวัสดุหลักในการตัดเย็บเสื้อ กระโปรง และเครื่องประดับอื่นๆ เช่น ผ้าคลุมศีรษะและหมวกทรงหลังคา การปักจะใช้สีที่สดใสกว่า โดยส่วนใหญ่เป็นด้ายสีน้ำเงิน แดง ขาว และเหลือง...

กลับมาที่เรื่องราวของคุณปู ชิน ดิน เราได้ฟังเธอเล่าว่า ในวัยเด็ก เธอชื่นชอบการเย็บปักถักร้อยมาก ดังนั้นเธอจึงหัดเย็บด้วยตัวเองเมื่ออายุเพียง 13 หรือ 14 ปี ด้วยความรักและความหลงใหลนี้ คุณดินจึงทดลองและฝึกฝนการตัดผ้า การดูตัวอย่างชุด และการปัก หากเธอไม่รู้สิ่งใด เธอก็จะถามคุณแม่และพี่สาว ในวิธีนี้ ทักษะการเย็บปักถักร้อยของเธอพัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ เติบโตไปพร้อมกับเธอ… ในตอนแรก เธอเย็บและปักเสื้อผ้าสำหรับตัวเอง แต่หลังจากแต่งงาน เธอก็เริ่มเย็บเสื้อผ้าให้กับสามีและลูก ๆ… เมื่อใดก็ตามที่เธอมีเวลาว่าง เธอจะตั้งใจทำงานที่จักรเย็บผ้าอย่างพิถีพิถันด้วยเข็มและด้าย

คุณดินยังให้คำแนะนำด้านการเย็บปักถักร้อยแก่ชาวปาดีอย่างเต็มที่ ในชุงไช่บี เธอสอนทุกคนที่รักการเย็บปักถักร้อยอย่างกระตือรือร้น เพราะเธอห่วงใยและหวังว่าคนรุ่นหลังจะไม่ปล่อยให้ประเพณีของชนเผ่าเลือนหายไป

ชุดพื้นเมืองของชาวปาดีครบชุด ซึ่งประกอบด้วยกระโปรง เสื้อ และหมวก มีราคาเกือบสิบล้านดอง ต้องใช้เวลาทำหลายเดือน โดยเฉพาะหมวกทรงหลังคาที่ต้องใช้ความประณีตและเวลามากที่สุด ในการทำหมวกทรงหลังคาแบบดั้งเดิม ชาวปาดีจะใช้ผ้าคลุมศีรษะ ยางรัดผม ผ้าปิดหน้าผาก และผ้าพันคอ ผ้าพันคอจะตกแต่งด้วยพู่หลากสีที่ทำจากเส้นด้ายฝ้ายหรือขนสัตว์

หมวกทรงหลังคานี้ทำจากผ้าฝ้ายทอมือย้อมคราม ผู้หญิงชาวปาดีจะประกอบและทาขี้ผึ้งหลายชั้นอย่างชำนาญเพื่อทำให้หมวกแข็งแรงและกันน้ำได้ ด้านหน้าของหมวกตกแต่งอย่างประณีตด้วยด้ายสีเงินขาวเป็นลวดลายคลื่น สื่อถึงเมล็ดข้าวโพดหรือข้าว ส่วนบนทำจากผ้าลินินหรือผ้าฝ้ายหุ้มด้วยด้ายสีเงินระยิบระยับ ด้านหลังมีกรอบสี่เหลี่ยมผืนผ้าสีเงินปักลายรูปนกและต้นไม้ แสดงถึงชีวิตที่ใกล้ชิดธรรมชาติ เมื่อสวมหมวก ผู้หญิงชาวปาดีจะมัดผมขึ้นสูงไว้บนศีรษะ แล้วคลุมด้วยส่วนบนของหมวก ส่วนล่างจะม้วนเป็นเกลียวเพื่อยึดผมและหมวกไว้ ทำให้หญิงสาวชาวปาดีสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระโดยที่หมวกไม่เลื่อนหลุดระหว่างงานเทศกาลหรือการทำงาน

นอกจากงานปักและตัดเย็บเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมแล้ว คุณป้าป๋อ ชิน ดิน ยังร้องเพลงพื้นบ้านได้อีกด้วย ขณะที่พูดคุยกับเรา คุณป้าดินได้หยิบเครื่องดนตรีทรงกลมออกมาจากตู้ไม้ของครอบครัวและแสดงให้เราดู เครื่องดนตรีทรงกลมนี้เป็นเครื่องดนตรีที่ใช้บรรเลงเพลงพื้นบ้านของชาวปาดี ทำจากไม้ มีสายสี่สาย และส่วนหัวมีรูปร่างคล้ายหัวมังกร ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพลังแห่งชีวิต ความดีงาม โชคลาภ และความเจริญรุ่งเรือง

คุณดินหลงใหลในเครื่องดนตรีพื้นบ้านและรักในวัฒนธรรมดั้งเดิมมาตั้งแต่เด็ก เธออุทิศชีวิตให้กับเครื่องดนตรีสายกลมชนิดนี้ตั้งแต่อายุ 15 ปีจนถึงปัจจุบัน คุณดินเล่าว่า "ตอนเด็กๆ ฉันมักจะตามพี่ๆ ไปชมการแสดงดนตรีพื้นบ้าน และแอบฝึกเล่นเครื่องดนตรีในช่วงพักการแสดง นั่นเป็นวิธีที่ฉันเรียนรู้การเล่น และความหลงใหลในการเล่นเครื่องดนตรีก็ค่อยๆ ซึมซับเข้ามาในตัวฉันโดยที่ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ"

ปัจจุบัน คุณนายดินเชี่ยวชาญการเล่นเครื่องดนตรีประเภทสายกลมแล้ว และจำเพลงพื้นบ้านของชาวปาดีได้หลายเพลง เธอจำเนื้อเพลงโบราณได้ประมาณ 10 เพลง รวมถึงเพลงเกี่ยวกับ 12 เดือนและฤดูกาลของปี สัตว์ 12 ราศี และเพลงเกี่ยวกับชีวิตของชาวปาดี ชาวปาดีไม่มีภาษาเขียนเป็นของตนเอง ดังนั้นเพลงของพวกเขาจึงถูกถ่ายทอดกันมาปากต่อปากจากรุ่นสู่รุ่น เนื่องจากเธอรู้จักเพลงโบราณมากมาย เธอจึงมักได้รับเชิญให้เข้าร่วมกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะในท้องถิ่น

เนื้อเพลงของเพลงพื้นบ้านปาดีนั้นยากที่จะเรียนรู้และแปล หากคุณไม่รู้วิธีร้องเพลงพื้นบ้าน คุณก็จะไม่เข้าใจความหมายของเนื้อเพลง...
นางสาวปู ชิน ดิน กล่าวว่า

นายเป่ย วัน นาม ชาวหมู่บ้านปาดี กำลังเข้าสู่วัยที่ "รู้ชะตาชีวิตของตนเอง" เขาได้รับพรสวรรค์ด้านศิลปะมาจากบิดา คือ นายเป่ย ซาว มิน กวีชื่อดัง เขาศึกษาที่วิทยาลัยวัฒนธรรมและศิลปะหวงเหลียนเซิน แล้วจึงศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยวัฒนธรรมฮานอย หลังจากสำเร็จการศึกษา นายเป่ย วัน นาม ได้เข้าร่วมทำงานในภาควัฒนธรรมของอำเภอเมืองเคียง โดยมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์วัฒนธรรมของชนเผ่าท้องถิ่น รวมถึงชาวปาดี นายเป่ย วัน นาม ได้ก้าวหน้าในหน้าที่การงานมาหลายช่วงวัย และปัจจุบันดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรม กีฬา และการสื่อสารอำเภอเมืองเคียง

เมื่อ 30 ปีที่แล้ว นายเป่ย วัน นาม ได้เดินทางไปทั่วหมู่บ้านต่างๆ เพื่อค้นคว้า รวบรวม และบันทึกวัฒนธรรมพื้นเมืองของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในเมืองมึงเกือง อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้น คอมพิวเตอร์ยังไม่แพร่หลาย และการบันทึกต่างๆ ทำด้วยมือ ทำให้เอกสารจำนวนมากสูญหายและไม่สามารถค้นหาได้อีกเลย

จากการวิจัยของนายน้ำ เขาพบว่าเอกลักษณ์ที่โดดเด่นที่สุดของวัฒนธรรมชาวปาดีคือ เครื่องแต่งกาย เพลงพื้นบ้าน และการเต้นรำพื้นบ้าน ดังนั้น องค์ประกอบทางวัฒนธรรมดั้งเดิมหลายอย่างของชาวปาดีจึงได้รับการสร้างสรรค์และพัฒนาต่อยอดเป็นงานศิลปะที่ผสมผสานระหว่างประเพณีและความทันสมัย ซึ่งมีการแสดงในหลายสถานที่ เช่น ผลงานของนักเต้นชื่อ ตรวงดึ๊กเกือง

ชาวปาดีรักษาวัฒนธรรมของชนเผ่าไว้ได้ค่อนข้างดี มีความขยันหมั่นเพียร ดังนั้นฐานะ ทางเศรษฐกิจ จึงค่อนข้างดี ก่อนหน้านี้ฉันพูดภาษานูง ซึ่งเป็นภาษาของแม่ แต่หลังจากเริ่มทำงาน ฉันก็ไปที่หมู่บ้านเพื่อเรียนภาษาปาดี ซึ่งเป็นภาษาของชนเผ่าพ่อ
คุณปู วัน นาม กล่าว

นายป๋อ วัน นาม แสดงความห่วงใยต่อการอนุรักษ์วัฒนธรรม โดยกล่าวว่า "ผมได้เข้าร่วมอบรมหลายหลักสูตรเกี่ยวกับการวิจัยคติชนวิทยาและการวิจัยวัฒนธรรมชนเผ่าปาดี อย่างไรก็ตาม แม้เวลาจะผ่านไปนานเพียงใด ผมก็ยังคงหวังอย่างยิ่งว่าวัฒนธรรมดั้งเดิมของชนเผ่าของผมจะได้รับการอนุรักษ์และปกป้องอย่างมีประสิทธิภาพที่สุด เพื่อเผยแพร่และส่งเสริมให้ชุมชนปาดีได้ดำรงอยู่ต่อไป"

ชาวปาดีส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในตำบลตุงชุงโพและเมืองมวงควง ชาวปาดีเฉลิมฉลองปีใหม่ (คินเชง) ในวันที่ 23 ของเดือน 6 ตามปฏิทินจันทรคติ โดยมีกิจกรรมต่างๆ เช่น การนั่งชิงช้าสวรรค์ การเล่นดนตรี และการร้องเพลงพื้นบ้าน นอกจากนี้พวกเขายังมีงานหัตถกรรมดั้งเดิมหลายอย่าง เช่น การแกะสลักเงิน การทำธูป การกลั่นเหล้าข้าว และการทำไปป์

แหล่งที่มา